1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,078 --> 00:00:38,690
♪ Λοιπόν, ήταν
μια Αμερικανίδα ♪
4
00:00:39,952 --> 00:00:42,303
♪ Αυξήθηκε με υποσχέσεις
5
00:00:43,608 --> 00:00:46,872
♪ Δεν μπορούσε να βοηθήσει
νομίζοντας ότι εκεί ♪
6
00:00:46,872 --> 00:00:49,005
♪ Ήταν λίγο περισσότερο στη ζωή
7
00:00:49,005 --> 00:00:51,529
♪ Κάπου αλλού
8
00:00:51,529 --> 00:00:55,620
♪ Τελικά,
ήταν ένας μεγάλος μεγάλος κόσμος ♪
9
00:00:55,620 --> 00:00:59,537
♪ Με πολλά μέρη
να τρέξω στο ♪
10
00:00:59,537 --> 00:01:04,586
♪ Και αν έπρεπε να πεθάνει
προσπαθεί, αυτή ♪
11
00:01:04,586 --> 00:01:08,633
♪ Είχα μια μικρή υπόσχεση
θα κρατούσε ♪
12
00:01:08,633 --> 00:01:10,940
♪ Ω, ναι
13
00:01:10,940 --> 00:01:12,768
♪ Εντάξει
14
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
♪ Χαλαρά, μωρό μου
15
00:01:14,857 --> 00:01:17,294
- ♪ Κάντε το να διαρκέσει όλη τη νύχτα
- ♪ Κάντε το να διαρκέσει όλη τη νύχτα
16
00:01:17,294 --> 00:01:21,211
♪ Ήταν μια Αμερικανίδα...
17
00:01:30,916 --> 00:01:33,354
Πώς τα πάει μια γυναίκα στα 70 της
18
00:01:33,354 --> 00:01:35,356
τελικά να παντρευτείς;
19
00:01:36,661 --> 00:01:40,100
Όλα ξεκίνησαν
όταν ο κόσμος έκλεισε.
20
00:01:45,714 --> 00:01:48,934
Εντάξει. Το μόνο που βλέπω εδώ είμαι εγώ.
21
00:01:48,934 --> 00:01:51,720
Δεν είναι αυτό που θέλω
να κοιτάζω.
22
00:01:51,720 --> 00:01:53,461
Diane, είσαι βουβός.
23
00:01:53,461 --> 00:01:56,464
Σοβαρά, πώς δεν βλέπω
το δικό μου πρόσωπο τόσο μεγάλο, ε;
24
00:01:56,464 --> 00:01:57,987
Είσαι σε σίγαση.
25
00:01:57,987 --> 00:02:01,512
Νταϊάνα, είσαι βουβός.
26
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
Alexa, έλα στη συνάντησή μου.
27
00:02:03,558 --> 00:02:04,994
Καλά.
28
00:02:04,994 --> 00:02:06,169
ΒΙΒΙΑΝ [πάνω από τον ομιλητή]:
Γεια σας, κυρίες.
29
00:02:06,169 --> 00:02:07,953
Γειά σου.
Γεια.
30
00:02:07,953 --> 00:02:11,261
Viv, έχεις πάει στο
Το διαμέρισμα του Άρθουρ όλο αυτό το διάστημα;
31
00:02:11,261 --> 00:02:13,176
Εννιά μέρες.
32
00:02:13,176 --> 00:02:14,786
Είναι παγκόσμιο ρεκόρ.
33
00:02:14,786 --> 00:02:16,832
- Χα!
- Σαρ.
34
00:02:16,832 --> 00:02:18,399
Πίνεις στη δουλειά;
35
00:02:18,399 --> 00:02:21,271
Λοιπόν, τεχνικά,
τα δικαστήρια είναι κλειστά,
36
00:02:21,271 --> 00:02:24,709
άρα είμαι μόνο εγώ
και ο δικαστής Walker.
37
00:02:24,709 --> 00:02:26,146
Το εστιατόριο μου είναι επίσης κλειστό.
38
00:02:26,146 --> 00:02:28,278
Είπαν ότι μπορεί να είναι
δύο ολόκληρες εβδομάδες.
39
00:02:28,278 --> 00:02:30,672
Εντάξει, το κατάλαβα.
40
00:02:30,672 --> 00:02:32,500
Γιατί είμαι πατάτα;
41
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
Αι, αι, αι.
42
00:02:34,110 --> 00:02:36,765
Να μιλήσουμε για
Κανονικοί άνθρωποι;
43
00:02:36,765 --> 00:02:39,202
Κάτι που έχουμε
πολύ μικρή εμπειρία με.
44
00:02:39,202 --> 00:02:42,118
Γεια σου.
Πώς θα πάψω να είμαι πατάτα;
45
00:02:42,118 --> 00:02:44,642
Ένα πράγμα είναι σίγουρο:
46
00:02:44,642 --> 00:02:47,210
Συνεχίστηκε περισσότερο
απ' όσο φανταζόταν κανείς.
47
00:02:47,210 --> 00:02:49,473
Αχ. Αδέσμευτο.
48
00:02:49,473 --> 00:02:52,520
Η τρομακτική αληθινή ιστορία
της κάτω περιοχής του Viv
49
00:02:52,520 --> 00:02:55,175
αν η αποτρίχωση
δεν ξανανοίγει σύντομα.
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,046
Όλα αυτά έχουν αφαιρεθεί με λέιζερ
πριν από χρόνια.
51
00:02:57,046 --> 00:02:58,134
Ναι.
52
00:02:58,134 --> 00:03:01,659
Με συγχωρείτε, είναι 7:00 μ.μ.
53
00:03:01,659 --> 00:03:04,227
- Αχ μου...
54
00:03:04,227 --> 00:03:06,316
Ευχαριστώ, εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας!
55
00:03:06,316 --> 00:03:09,101
- Ναι.
Σας ευχαριστώ!
56
00:03:09,101 --> 00:03:12,931
Κανείς δεν το απολαμβάνει
σε καραντίνα περισσότερο από εσένα, Viv.
57
00:03:12,931 --> 00:03:14,933
Μείναμε συνδεδεμένοι
58
00:03:14,933 --> 00:03:17,675
και ήταν εκεί ο ένας για τον άλλον
μέσα από προσωπικές δυσκολίες.
59
00:03:17,675 --> 00:03:19,764
Κοίτα ποιος είναι σπίτι
από το νοσοκομείο.
60
00:03:19,764 --> 00:03:22,071
Μπρους, φαίνεσαι υπέροχη.
61
00:03:22,071 --> 00:03:24,595
Μικρή καρδιακή προσβολή.
τα πάω καλά.
62
00:03:24,595 --> 00:03:26,945
Απλώς το κάνουμε χαλαρά.
63
00:03:26,945 --> 00:03:29,209
- Όχι άλλα cheeseburger.
- Μμ-μμ.
64
00:03:29,209 --> 00:03:30,819
- Α, ναι, αλλά κοίτα.
65
00:03:30,819 --> 00:03:33,952
Πήρα αυτά τα ειδικά μπισκότα.
66
00:03:33,952 --> 00:03:36,259
Έχουν σχήμα αορτής.
67
00:03:36,259 --> 00:03:37,391
Ουφ.
68
00:03:39,001 --> 00:03:40,568
Όχι.
69
00:03:40,568 --> 00:03:43,701
Και μέσα
επαγγελματικά ορόσημα.
70
00:03:43,701 --> 00:03:46,617
♪ Γιατί είναι χαρούμενη
καλέ φίλε ♪
71
00:03:46,617 --> 00:03:49,751
♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί.
72
00:03:49,751 --> 00:03:51,448
Τα-ντα.
73
00:03:51,448 --> 00:03:54,321
Με έχουν ήδη ρωτήσει
να κάνει τρεις γάμους.
74
00:03:54,321 --> 00:03:57,106
Μόλις πάρετε την ιδιότητα του ανώτερου,
μόνο για αυτό είσαι καλός.
75
00:03:57,106 --> 00:03:59,108
- Είναι τόσο γλυκό.
Είναι εξευτελιστικό.
76
00:03:59,108 --> 00:04:01,502
Δεν πήγα στη νομική
έτσι μπορούσα να πω
77
00:04:01,502 --> 00:04:04,461
τα παιδιά των συναδέλφων μου
μπορούσαν να φιληθούν.
78
00:04:04,461 --> 00:04:06,420
Και όπως τόσοι πολλοί άνθρωποι,
79
00:04:06,420 --> 00:04:10,162
ο χρόνος χωριστά μας έδωσε το
ευκαιρία να δοκιμάσετε νέα πράγματα.
80
00:04:14,993 --> 00:04:16,821
Ήταν λίγο σκοτεινό, αλλά...
81
00:04:16,821 --> 00:04:20,042
Παστώνω μόνος μου τα αγγούρια.
82
00:04:20,042 --> 00:04:21,609
Ω! Ω!
83
00:04:23,001 --> 00:04:25,308
Έχω υιοθετήσει έναν παπαγάλο διάσωσης.
84
00:04:25,308 --> 00:04:27,832
Το όνομά του είναι Σιλβέστερ.
85
00:04:27,832 --> 00:04:29,617
-Είσαι καλό παιδί;
86
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
Ο Σιλβέστερ επανεγκαταστάθηκε.
87
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
Και μας ανάγκασε
να ασχοληθεί με πράγματα
88
00:04:34,665 --> 00:04:36,580
- αναβάλλαμε.
89
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Αυτό είναι το μόνο που κρατάω.
90
00:04:39,322 --> 00:04:41,411
Λοιπόν, καλά που μένεις
σε εκείνη την κονσέρβα καφέ, όμως.
91
00:04:41,411 --> 00:04:43,457
Ω.
92
00:04:43,457 --> 00:04:45,110
Αυτός είναι ο Χάρι.
93
00:04:45,110 --> 00:04:46,764
Βασανίζω;
94
00:04:46,764 --> 00:04:50,420
Λοιπόν, ναι, η στάχτη.
Οι στάχτες του Χάρι. Βλέπω;
95
00:04:50,420 --> 00:04:53,205
Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του
να είσαι λάτε;
96
00:04:53,205 --> 00:04:54,903
Εσύ-δεν μπορείς απλά
αφήστε τον εκεί.
97
00:04:54,903 --> 00:04:56,557
Περίμενε ένα λεπτό.
Πιστεύεις ότι είναι καλύτερα
98
00:04:56,557 --> 00:04:58,298
στο τζάμι
στην κρεβατοκάμαρα του Μίτσελ;
99
00:04:58,298 --> 00:05:00,212
Μάλλον όχι
αυτό που φανταζόταν ο αείμνηστος σύζυγός σας
100
00:05:00,212 --> 00:05:02,519
ως την αιώνια ανάπαυσή του.
101
00:05:02,519 --> 00:05:04,434
Πηγαίνετε πίσω στο κουτί.
102
00:05:04,434 --> 00:05:05,870
Ορίστε.
103
00:05:05,870 --> 00:05:07,437
Όχι, πήγαινε να τα διαδώσεις κάπου.
104
00:05:07,437 --> 00:05:09,265
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
105
00:05:09,265 --> 00:05:11,354
Θέλω να πω, απλά πρέπει να πάω
να τον πετάξουμε στα χωράφια;
106
00:05:11,354 --> 00:05:13,791
- Είναι αλλεργικός στα άλογα.
107
00:05:13,791 --> 00:05:15,750
Για λίγο, ένιωσα σαν
108
00:05:15,750 --> 00:05:17,534
δεν θα τελείωνε ποτέ.
109
00:05:17,534 --> 00:05:20,711
Μου άρεσε αυτό,
αλλά αν ήθελα να διαβάσω μια ιστορία
110
00:05:20,711 --> 00:05:24,106
μιας γυναίκας παγιδευμένης στο σπίτι,
σιγά σιγά τρελαίνομαι,
111
00:05:24,106 --> 00:05:26,500
Θα διάβαζα τα δικά μου ημερολόγια.
112
00:05:26,500 --> 00:05:30,068
Όλα όμως
τελειώνει κάποια στιγμή.
113
00:05:31,809 --> 00:05:33,855
Είχαμε μια υπέροχη πορεία, έτσι δεν είναι;
114
00:05:33,855 --> 00:05:35,857
Ήταν το καλύτερο εστιατόριο
στο Brentwood.
115
00:05:35,857 --> 00:05:38,294
Ήταν το καλύτερο
εστιατόριο στο Λος Άντζελες.
116
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
- Ναι, σίγουρα.
- Αυτό είναι αλήθεια.
117
00:05:40,165 --> 00:05:42,516
Παιδιά είστε ωραίοι.
118
00:05:42,516 --> 00:05:45,127
Λοιπόν, θα αποσυρόμουν
κάποτε πάντως.
119
00:05:45,127 --> 00:05:47,477
Έλα μαζί μου από την άλλη πλευρά.
120
00:05:47,477 --> 00:05:49,958
Είναι βαρετό, αλλά είναι βαρετό.
121
00:05:49,958 --> 00:05:52,090
- Ναι.
122
00:05:52,090 --> 00:05:54,092
Λοιπόν, ήταν
αρκετή εμπειρία,
123
00:05:54,092 --> 00:05:58,183
αλλά ο χρόνος μας χωριστά
επιτέλους έφτασε στο τέλος του,
124
00:05:58,183 --> 00:06:01,317
και ένα νέο ταξίδι μαζί
επρόκειτο να ξεκινήσει.
125
00:06:09,325 --> 00:06:12,110
DIANE [singsongy]:
Χτύπησε, χτύπησε!
126
00:06:14,678 --> 00:06:16,550
Ω, Θεέ μου.
127
00:06:16,550 --> 00:06:17,986
Ω!
128
00:06:17,986 --> 00:06:20,075
Αυτό εξακολουθεί να φαίνεται παράνομο.
129
00:06:20,075 --> 00:06:22,120
Ω, όχι.
130
00:06:22,120 --> 00:06:24,340
Ναι. -Αρνούμαι να θέσω εκτός νόμου
η αγκαλιά.
131
00:06:24,340 --> 00:06:26,386
Τι συμβαίνει εδώ, ε;
132
00:06:26,386 --> 00:06:28,039
Μπήκαμε επίσημα στη σκηνή
133
00:06:28,039 --> 00:06:29,911
όπου καλύπτουμε
τα έπιπλά μας σε πλαστικό;
134
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Όχι, αυτό συμβαίνει
όταν έχεις
135
00:06:31,652 --> 00:06:33,654
- πάρα πολύ χρόνο στα χέρια σας.
- Ναι.
136
00:06:33,654 --> 00:06:35,873
Πράγματι προσπάθησα
για να ξαναδούν το μπάνιο, επίσης.
137
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
- Ω.
- Αυτό δεν πήγε καλά.
138
00:06:38,006 --> 00:06:39,573
- Όχι;
- Είναι τρομερό.
139
00:06:39,573 --> 00:06:41,488
- Γιού-χου.
- Α!
140
00:06:41,488 --> 00:06:43,664
- Δικαστής!
- Ω, παρακαλώ.
141
00:06:43,664 --> 00:06:46,623
Είμαι συνταξιούχος,
οπότε δεν χρειάζονται διατυπώσεις.
142
00:06:46,623 --> 00:06:48,495
-Μια χαρά είναι το «Αξιότιμε».
- Ω.
143
00:06:48,495 --> 00:06:51,628
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν
χαίρομαι που σε αγκαλιάζω. Ω.
144
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
Ναι. Το καταλαβαίνω πολύ.
145
00:06:53,543 --> 00:06:55,458
Γειά σου!
146
00:06:55,458 --> 00:06:57,199
- Α! Γειά σου.
- Ω, Θεέ μου.
147
00:06:57,199 --> 00:07:00,028
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
148
00:07:00,028 --> 00:07:01,943
- Ω, Θεέ μου. Ω, γεια.
- Γεια.
149
00:07:01,943 --> 00:07:03,335
Γεια σου γλυκιά μου.
150
00:07:03,335 --> 00:07:04,815
- Γεια.
- Ωχ.
151
00:07:04,815 --> 00:07:07,122
- Και ο φίλος μου.
- Γεια σου, Σλιμ.
152
00:07:07,122 --> 00:07:08,863
Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο.
153
00:07:08,863 --> 00:07:11,256
- Πώς είσαι, Σλιμ;
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
154
00:07:11,256 --> 00:07:13,128
Viv, ε, μόνο μια ερώτηση.
155
00:07:13,128 --> 00:07:14,608
Τι συμβαίνει με τα γάντια;
156
00:07:14,608 --> 00:07:16,479
Σχεδιάζετε
ληστεία κοσμήματος; -
157
00:07:16,479 --> 00:07:19,700
Ή ίσως να γίνει
ένας ερασιτέχνης μίμος;
158
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Ή ακόμα και ένας επαγγελματικός μίμος,
159
00:07:21,266 --> 00:07:22,877
- αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό.
- Ωχ.
160
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
Τώρα, αυτό θα ήταν
μια συναρπαστική αλλαγή.
161
00:07:24,487 --> 00:07:29,274
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπήρξε
μια συναρπαστική αλλαγή.
162
00:07:29,274 --> 00:07:31,755
Ω, μου.
163
00:07:31,755 --> 00:07:33,191
Τι συμβαίνει... Τι;
164
00:07:33,191 --> 00:07:34,497
Ω, Θεέ μου.
165
00:07:34,497 --> 00:07:36,107
- Αρραβωνιάστηκες;
- Ω, είναι υπέροχο.
166
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Όχι, δεν μπορώ.
167
00:07:38,501 --> 00:07:40,155
- Βίβιαν.
- Ω, έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
168
00:07:41,852 --> 00:07:43,245
- Πότε έγινε αυτό;
- Λοιπόν...
169
00:07:43,245 --> 00:07:45,116
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έλα κάτσε να μας πεις
170
00:07:45,116 --> 00:07:46,422
- κάθε πράγμα.
- Χρειαζόμαστε λεπτομέρειες.
171
00:07:46,422 --> 00:07:47,771
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει.
172
00:07:47,771 --> 00:07:49,556
Θεέ μου, Βιβ,
αυτό είναι καταπληκτικό.
173
00:07:49,556 --> 00:07:51,427
- Ω, όχι.
174
00:07:51,427 --> 00:07:54,996
Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, ήταν
στην πραγματικότητα... ήταν χθες το βράδυ.
175
00:07:54,996 --> 00:07:56,780
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ήταν χθες το βράδυ.
176
00:07:56,780 --> 00:07:58,695
Περπατούσαμε πίσω
στο διαμέρισμα,
177
00:07:58,695 --> 00:08:01,219
και έκανε κάποιο σχόλιο
σχετικά με την πρόταση,
178
00:08:01,219 --> 00:08:03,874
και έκανα ένα σχόλιο,
«Λοιπόν, αν όχι τώρα, πότε;»
179
00:08:03,874 --> 00:08:06,094
Γιατί σε άλλα 50 χρόνια,
180
00:08:06,094 --> 00:08:09,358
Μπορεί να μην τον βρω
τόσο ελκυστικό όσο κι εγώ τώρα.
181
00:08:09,358 --> 00:08:12,796
Και τότε ήμασταν
μπροστά από ένα κοσμηματοπωλείο.
182
00:08:12,796 --> 00:08:15,277
Και πριν το καταλάβω,
είμαστε στο μαγαζί,
183
00:08:15,277 --> 00:08:17,279
λέγοντας, «Πρέπει να το κάνουμε αυτό;
184
00:08:17,279 --> 00:08:19,760
Δηλαδή, να παντρευτούμε;».
185
00:08:19,760 --> 00:08:21,370
- Και είμαστε!
186
00:08:21,370 --> 00:08:24,068
- Ω, Θεέ μου. Ω!
- Είμαστε.
187
00:08:24,068 --> 00:08:25,722
- Παρακαλώ.
- Ω.
188
00:08:25,722 --> 00:08:27,507
Στον Βιβ και τον Άρθουρ.
189
00:08:27,507 --> 00:08:29,204
Ω, ευχαριστώ.
190
00:08:29,204 --> 00:08:30,684
- Υγεία.
- Ω, όμορφη.
191
00:08:30,684 --> 00:08:31,946
Ευχαριστώ φιλαράκια μου.
192
00:08:31,946 --> 00:08:33,556
Λοιπόν, έχετε ραντεβού ακόμα;
193
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
Ω, νομίζω ότι θα πάω με τον Άρθουρ.
194
00:08:35,123 --> 00:08:36,690
Τι;
195
00:08:36,690 --> 00:08:38,343
Ως ραντεβού μου.
196
00:08:38,343 --> 00:08:39,910
Πρέπει να γελάσουμε
στα άσχημα αστεία της
197
00:08:39,910 --> 00:08:41,129
- αφού είναι νύφη;
- Όχι, νομίζω ότι το κάνουμε.
198
00:08:41,129 --> 00:08:42,260
- Νομίζω ότι αυτός είναι ο κανόνας.
- Ναι.
199
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
Ο Σαρόν έχει δίκιο.
200
00:08:45,089 --> 00:08:46,526
Κοιτάξτε σας.
201
00:08:46,526 --> 00:08:48,702
- Είναι καινούργιο αυτό;
- Λοιπόν, είναι για μένα.
202
00:08:48,702 --> 00:08:51,879
Υποθέτω ότι ο άνθρωπος που το κατέχει
το αγόρασε πριν χρόνια.
203
00:08:51,879 --> 00:08:56,144
Α, καλά, χαίρομαι τον κόλπο σου
δεν έχει διεκδικήσει την ιδιότητα του ανώτερου.
204
00:08:56,144 --> 00:08:58,450
- Ποιος είναι ο τυχερός ναύτης;
- Δεν υπάρχει ιδέα.
205
00:08:58,450 --> 00:09:01,497
Το βρήκα στο πίσω κάθισμα
του αυτοκινήτου μου. Ανιχνευτές φύλακες.
206
00:09:01,497 --> 00:09:03,586
- Ω, Θεέ μου.
207
00:09:03,586 --> 00:09:06,067
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
πώς το κάνετε αυτό να λειτουργεί.
208
00:09:06,067 --> 00:09:08,765
Λοιπόν, τώρα ξέρετε γιατί το κρατάει
πρέπει να αντικαταστήσει το ισχίο της.
209
00:09:08,765 --> 00:09:11,812
Άτομα με μηχανικά γόνατα
δεν πρέπει να πετάει πέτρες.
210
00:09:13,248 --> 00:09:16,425
- Ω. Ω, Θεέ μου, παιδιά.
- Τι; Τι;
211
00:09:17,861 --> 00:09:21,256
Πρέπει να σας δείξω τι βρήκα
όταν καθάριζα.
212
00:09:21,256 --> 00:09:23,954
Καθαρισμός;
Πώς έμοιαζε πριν;
213
00:09:23,954 --> 00:09:25,695
Ματιά. Νομίζω ότι είναι οιωνός.
214
00:09:25,695 --> 00:09:27,262
Οιωνός;
215
00:09:27,262 --> 00:09:30,439
Αυτό είναι από το ταξίδι
που δεν ήταν ποτέ.
216
00:09:30,439 --> 00:09:32,615
Θυμηθείτε, ήμασταν όλοι
θα πάω στην Ιταλία.
217
00:09:32,615 --> 00:09:33,964
Ω.
218
00:09:33,964 --> 00:09:35,662
Ω, Ιταλία.
219
00:09:35,662 --> 00:09:37,446
Δικαίωμα;
Ω, Θεέ μου.
220
00:09:37,446 --> 00:09:39,230
Οι διακοπές των ονείρων μας,
πριν, φυσικά,
221
00:09:39,230 --> 00:09:41,363
Έμεινα έγκυος
και κατέστρεψε τα πάντα.
222
00:09:41,363 --> 00:09:43,626
- Παν Αμ;
223
00:09:43,626 --> 00:09:45,280
Μπορείτε να πιστέψετε
ότι ένα από αυτά
224
00:09:45,280 --> 00:09:47,108
μας πήγαινε σε αεροπλάνο;
225
00:09:47,108 --> 00:09:49,632
Δεν μπορώ καν να τα κοιτάξω.
226
00:09:49,632 --> 00:09:51,721
«Έκπληξη Γιάννη.
227
00:09:51,721 --> 00:09:53,897
Γευτείτε τα μαγικά του
πάλι κεφτεδάκια».
228
00:09:53,897 --> 00:09:55,246
Ω.
229
00:09:55,246 --> 00:09:57,205
-«Μη ζεις με τον φόβο».
- Ω, Θεέ μου.
230
00:09:57,205 --> 00:09:58,728
Εντάξει, δεν είναι...
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,991
-«Γευτείτε τα μαγικά του κεφτεδάκια»;
- Σσς!
232
00:10:00,991 --> 00:10:03,341
«Μη ζεις με τον φόβο»;
Πόσο μεγάλα είναι;
233
00:10:03,341 --> 00:10:05,169
- Ω, Γιάννη.
234
00:10:05,169 --> 00:10:06,562
Ποιος είναι ο Γιάννης;
235
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
Εντάξει, ήταν ο Ιταλός καυτερός
236
00:10:08,346 --> 00:10:11,698
από τη σχολή μαγειρικής μου
πριν από ένα εκατομμύριο τρισεκατομμύρια χρόνια.
237
00:10:11,698 --> 00:10:13,482
Μάλλον χοντρή και φαλακρή τώρα.
238
00:10:13,482 --> 00:10:15,440
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
- Μη μου χαλάς τις αναμνήσεις.
239
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
- Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό το θέμα.
240
00:10:16,920 --> 00:10:19,531
- Το θέμα είναι ότι βρήκα αυτό.
- Ναι.
241
00:10:19,531 --> 00:10:22,143
Αίρεται η ταξιδιωτική απαγόρευση,
242
00:10:22,143 --> 00:10:24,319
και νομίζω
πρέπει να πάμε όλοι στην Ιταλία.
243
00:10:24,319 --> 00:10:26,451
Ιταλία; Ουάου.
244
00:10:26,451 --> 00:10:28,062
Δηλαδή, μετά βίας τα κατάφερα εδώ.
245
00:10:28,062 --> 00:10:30,238
Ναι, δεν μπορώ να πάω
οπουδήποτε, σωστά;
246
00:10:30,238 --> 00:10:32,632
Είμαι μια πρόσφατα αρραβωνιασμένη γυναίκα, θυμάσαι;
247
00:10:32,632 --> 00:10:34,721
Ω, αυτό - αυτό είναι.
248
00:10:34,721 --> 00:10:37,201
Θα τα καταφέρουμε
Η εργένη της Βιβ.
249
00:10:37,201 --> 00:10:39,377
Α, κυριολεκτικά
μόλις είχα κρυολογήματα.
250
00:10:39,377 --> 00:10:41,205
Είναι τέλειο.
251
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
Θέλετε να τρέξουμε στην Ιταλία
σαν ένα μάτσο έφηβοι;
252
00:10:43,686 --> 00:10:47,647
Το βιβλίο λέει αγνοώντας τα σημάδια
είναι αυτό που καταστρέφει μια ζωή.
253
00:10:47,647 --> 00:10:50,258
- Δεν μπορούμε να απορρίψουμε τη μοίρα μας.
- Ναι.
254
00:10:50,258 --> 00:10:52,739
Λατρεύω την ιδέα
της κατανάλωσης ιταλικού κρασιού
255
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
και γιορτάζοντας τη Βίβιαν,
256
00:10:54,741 --> 00:10:57,221
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνο αυτό
απο εδω?
257
00:10:57,221 --> 00:10:59,267
Είμαι με τον Σαρ.
258
00:10:59,267 --> 00:11:02,009
Ξέρεις, δεν αισθάνεται
δεξιά αφήνοντας τον Άρθουρ αυτή τη στιγμή.
259
00:11:02,009 --> 00:11:04,707
Και το μικρό μου Ginsburger
δεν ένιωθε καλά.
260
00:11:04,707 --> 00:11:06,927
Δεν νιώθω καλά
αφήνοντάς την, είτε. - Μμ.
261
00:11:06,927 --> 00:11:09,712
Ξέρεις ότι μπορεί και ποτέ
έχουν μια ευκαιρία
262
00:11:09,712 --> 00:11:12,106
να ξανακάνω κάτι τέτοιο.
263
00:11:13,063 --> 00:11:15,065
Έτσι είναι η μοίρα.
264
00:11:16,632 --> 00:11:18,416
Ένα bachelorette;
265
00:11:18,416 --> 00:11:21,332
Και είπες ότι δεν το έκανες
θέλεις να φύγεις εξαιτίας μου;
266
00:11:21,332 --> 00:11:24,205
Όχι. Λοιπόν, εννοώ, ναι,
αυτό είπα,
267
00:11:24,205 --> 00:11:25,423
αλλά όχι εξαιτίας σου.
268
00:11:25,423 --> 00:11:26,816
Εξαιτίας μας.
269
00:11:26,816 --> 00:11:28,383
- Λοιπόν...
- Ξέρεις, η σχέση μας.
270
00:11:28,383 --> 00:11:30,515
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό.
271
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
Όχι λόγω
«η σχέση μας».
272
00:11:33,736 --> 00:11:35,172
Λόγω του αρραβώνα μας.
273
00:11:35,172 --> 00:11:37,827
Δηλαδή, το θέμα μου ήταν
είμαστε αρραβωνιασμένοι,
274
00:11:37,827 --> 00:11:39,437
οπότε αν πρόκειται να φύγω
στην Ιταλία,
275
00:11:39,437 --> 00:11:41,178
- θα πρέπει να είναι μαζί σου.
276
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
Λοιπόν, θα μου άρεσε αυτό,
αλλά επειδή είμαστε αρραβωνιασμένοι
277
00:11:43,790 --> 00:11:46,401
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να συνεχίσεις
ένα ταξίδι με τους καλύτερους φίλους σου.
278
00:11:46,401 --> 00:11:47,924
Πραγματικά;
279
00:11:47,924 --> 00:11:49,534
Viv, Ιησούς Χριστός.
280
00:11:49,534 --> 00:11:51,406
Στην πραγματικότητα, δηλαδή
Άγιος Χριστόφορος.
281
00:11:51,406 --> 00:11:52,755
Θεέ μου.
282
00:11:52,755 --> 00:11:54,583
Είναι ο προστάτης των ταξιδιών.
283
00:11:54,583 --> 00:11:56,411
Έτσι, αν σχεδιάζετε ένα ταξίδι,
284
00:11:56,411 --> 00:11:58,630
Λοιπόν, αυτό είναι
το σωστό μέρος για να ξεκινήσετε.
285
00:11:58,630 --> 00:12:00,850
- Τι θα λέγατε για ένα σημάδι;
- Ουάου.
286
00:12:03,505 --> 00:12:04,941
- Ω, αγόρι.
287
00:12:07,552 --> 00:12:11,252
Γειά σου. Φτάσατε στο σπίτι
των συνταξιούχων και προικισμένων.
288
00:12:11,252 --> 00:12:13,167
Έτσι...
289
00:12:13,167 --> 00:12:15,952
πρέπει να πάμε στην Ιταλία.
290
00:12:15,952 --> 00:12:18,607
Γιατί το λες αυτό;
Σου είπα ήδη ότι δεν μπορώ να πάω.
291
00:12:18,607 --> 00:12:20,261
Ήθελα να κερδίσω μερικούς πόντους
292
00:12:20,261 --> 00:12:21,871
λέγοντας στον Άρθουρ
ότι δεν θα πήγαινα
293
00:12:21,871 --> 00:12:24,134
γιατί είμαι ευαίσθητος
στα συναισθήματά του
294
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
τώρα που είμαστε «αρραβωνιασμένοι».
295
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Δεν είναι λέξη.
296
00:12:28,008 --> 00:12:29,923
«Αρραβωνιασμένος», «α-αρραβωνιασμένος».
297
00:12:29,923 --> 00:12:32,273
- Δεν ξέρω.
298
00:12:33,187 --> 00:12:34,754
Που είσαι;
299
00:12:34,754 --> 00:12:36,451
Είμαι σε μια εκκλησία.
300
00:12:36,451 --> 00:12:38,366
Είσαι σε εκκλησία;
301
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
Ψάχνουμε για χώρο
για τον γάμο.
302
00:12:40,107 --> 00:12:43,023
Θα παντρευτείς
σε εκκλησία;
303
00:12:43,023 --> 00:12:45,634
Ελπίζω να μην τρέξουν
έλεγχος ιστορικού.
304
00:12:45,634 --> 00:12:47,462
Είμαι σοκαρισμένος που δεν το έκανες
ξέσπασε στις φλόγες
305
00:12:47,462 --> 00:12:49,290
καθώς πέρασες το κατώφλι.
306
00:12:49,290 --> 00:12:51,901
Το θέμα είναι, Σαρόν,
τώρα αν δεν πάμε,
307
00:12:51,901 --> 00:12:53,685
θα νομίζει σκέφτομαι
με δοκίμαζε
308
00:12:53,685 --> 00:12:55,992
και ότι δεν νομίζω
στην πραγματικότητα πιστεύει ότι πρέπει να πάμε.
309
00:12:55,992 --> 00:12:57,994
Εγώ-νομίζω
το σκέφτεσαι υπερβολικά.
310
00:12:57,994 --> 00:12:59,474
Δεν νομίζω.
311
00:12:59,474 --> 00:13:01,432
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Τζίνσι.
312
00:13:01,432 --> 00:13:03,086
- Αγάπη μου, είναι η Σάρον. πες γεια.
- Τζίνσι.
313
00:13:03,086 --> 00:13:04,696
Ω, γεια. Γεια, Σάρον.
314
00:13:04,696 --> 00:13:06,698
Είμαι ενθουσιασμένος για
το ταξίδι σας στην Ιταλία.
315
00:13:06,698 --> 00:13:08,309
Ω, Θεέ μου.
316
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
Ω, σκατά.
317
00:13:10,311 --> 00:13:14,141
Ω, Σ-Σάρον,
y-είσαι στο ηχείο σε μια εκκλησία.
318
00:13:14,141 --> 00:13:15,664
Τζίνσι.
319
00:13:15,664 --> 00:13:17,884
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
320
00:13:17,884 --> 00:13:19,929
Α, θα σε καλέσω πίσω.
321
00:13:22,236 --> 00:13:23,846
Είναι άλλος ένας οιωνός.
322
00:13:23,846 --> 00:13:25,500
DIANE [τηλεφωνικά]:
Δεν καταλαβαίνω.
323
00:13:25,500 --> 00:13:27,284
Νεκρός σαν νεκρός-νεκρός;
324
00:13:27,284 --> 00:13:29,896
Ναί. Τι άλλο είδος
των νεκρών υπάρχει;
325
00:13:29,896 --> 00:13:31,680
Οι γάτες δεν έχουν εννιά ζωές;
326
00:13:31,680 --> 00:13:34,030
Ho-Περίμενε. Η Σάρον έρχεται.
327
00:13:34,030 --> 00:13:37,251
Νομίζουν ότι ήταν απλώς μεγάλη ηλικία.
328
00:13:37,251 --> 00:13:40,907
Είναι αφύσικο για το παιδί σας
να πάω μπροστά σου.
329
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Α, γλυκιά μου.
330
00:13:42,386 --> 00:13:44,388
- Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
- Ω.
331
00:13:44,388 --> 00:13:46,477
Λοιπόν, είμαι-απλώς συνεχίζω
με την Νταϊάν.
332
00:13:46,477 --> 00:13:47,870
Θα την βάλω στο ηχείο.
333
00:13:47,870 --> 00:13:49,263
Ω, όχι, όχι, όχι,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, όχι, όχι.
334
00:13:49,263 --> 00:13:50,699
θα έλεγα απλώς
το λάθος πράγμα.
335
00:13:50,699 --> 00:13:52,179
Γεια, Ντι.
336
00:13:52,179 --> 00:13:55,965
Όχι, ακόμα και το όνομά μου είναι λάθος
τέτοια εποχή.
337
00:13:55,965 --> 00:13:58,185
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι οιωνός.
338
00:13:59,186 --> 00:14:01,971
Ναι, το σύμπαν συνωμοτεί.
339
00:14:01,971 --> 00:14:03,407
Θέλω να πω, είναι... Ω, Θεέ μου.
340
00:14:03,407 --> 00:14:05,192
Είναι; Είναι αλήθεια;
341
00:14:05,192 --> 00:14:09,239
Και ακόμα κι αν δεν είναι,
Λέω να το συζητήσουμε στην Ιταλία.
342
00:14:09,239 --> 00:14:10,284
Σοβαρά μιλάς;
343
00:14:10,284 --> 00:14:12,503
Είμαι συνταξιούχος. Η γάτα μου είναι νεκρή.
344
00:14:12,503 --> 00:14:14,766
Μιλάμε για
πηγαίνοντας στην κορυφή
345
00:14:14,766 --> 00:14:16,768
οινοπαραγωγού χώρα
στον κόσμο.
346
00:14:16,768 --> 00:14:19,206
Ναι, μιλάω σοβαρά.
347
00:14:19,206 --> 00:14:20,642
Ας το κάνουμε αυτό.
348
00:14:20,642 --> 00:14:22,557
Κάνω looping στο Viv.
349
00:14:22,557 --> 00:14:25,255
Πρέπει να πάμε στην Ιταλία.
350
00:14:25,255 --> 00:14:26,953
Είσαι και εσύ μέσα;
351
00:14:26,953 --> 00:14:28,519
Δεν σου το είπε η Σάρον
τι εγινε
352
00:14:28,519 --> 00:14:31,392
- Σχετικά με τη γάτα της;
- Όχι. Άρθουρ.
353
00:14:31,392 --> 00:14:33,133
Θεέ μου. Πέθανε κι αυτός;
354
00:14:33,133 --> 00:14:34,699
Diane.
355
00:14:34,699 --> 00:14:36,701
Ανησυχούσα ότι υπήρχε ένα θέμα.
356
00:14:36,701 --> 00:14:39,400
Πιστεύει ότι θα ήταν λάθος
για να μην πάμε.
357
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
Δηλαδή, είναι γλυκό ή τι;
358
00:14:41,315 --> 00:14:43,230
Πρέπει να παντρευτείς αυτόν τον άντρα.
359
00:14:43,230 --> 00:14:44,535
Και θα το κάνω.
360
00:14:44,535 --> 00:14:46,537
Πρώτα όμως η Ιταλία.
361
00:14:46,537 --> 00:14:48,800
Μπορείτε να το πιστέψετε;
362
00:14:48,800 --> 00:14:50,759
Είστε καθ' οδόν προς την Τοσκάνη.
363
00:14:50,759 --> 00:14:53,109
Ουφ. Θεός.
364
00:14:53,109 --> 00:14:55,198
-"Ουφ";
- Ουφ, το ξέρω.
365
00:14:55,198 --> 00:14:57,331
Είσαι το πρώτο άτομο
στον κόσμο να «ουφ» Τοσκάνη.
366
00:14:57,331 --> 00:14:59,637
Δεν ήμουν στην Τοσκάνη.
367
00:14:59,637 --> 00:15:01,161
Α, ωραία προσπάθεια.
368
00:15:01,161 --> 00:15:02,597
Υπάρχει απλώς ένας παραλογισμός
στο όλο θέμα.
369
00:15:02,597 --> 00:15:04,947
Ένα εργένικο ταξίδι;
Τι κάνουμε;
370
00:15:04,947 --> 00:15:06,731
Λοιπόν, η Βίβιαν παντρεύεται.
371
00:15:06,731 --> 00:15:09,125
Που είναι, ξέρετε,
λίγο ξηρούς καρπούς.
372
00:15:10,126 --> 00:15:11,954
Νομίζω ότι είναι πολύ ρομαντικό.
373
00:15:11,954 --> 00:15:13,521
Αλλά είναι και ξηροί καρποί.
374
00:15:13,521 --> 00:15:15,088
Πρέπει να το παραδεχτείς.
375
00:15:15,088 --> 00:15:16,828
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που έχει παντρευτεί στο παρελθόν.
376
00:15:16,828 --> 00:15:17,873
Πες μου εσύ.
377
00:15:17,873 --> 00:15:19,309
Όχι, όχι. Ήμουν έγκυος.
378
00:15:19,309 --> 00:15:20,484
Είναι διαφορετικό.
379
00:15:20,484 --> 00:15:22,486
Ω, αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
380
00:15:22,486 --> 00:15:25,141
Όχι τόσο ρομαντικό όσο
να μην παντρευτεί ποτέ καθόλου.
381
00:15:26,708 --> 00:15:28,362
- Γεια;
382
00:15:28,362 --> 00:15:29,929
Ένα μικρό φιλί για αντίο, ίσως;
383
00:15:29,929 --> 00:15:31,191
- Λίγο αντίο...
- Ίσως ένα.
384
00:15:31,191 --> 00:15:32,714
Ω, ενθουσιασμένος.
385
00:15:32,714 --> 00:15:35,325
Ω. μμ.
386
00:15:35,325 --> 00:15:37,240
Μμμ.
387
00:15:37,240 --> 00:15:39,808
- Φύγε από εδώ.
- Ωχ. Καλά.
388
00:15:39,808 --> 00:15:41,331
Σε αγαπώ.
389
00:15:41,331 --> 00:15:42,985
♪ Τώρα είναι γεια, mambo
390
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
♪ Mambo italiano
391
00:15:44,813 --> 00:15:46,119
♪ Γεια σου, mambo
392
00:15:46,119 --> 00:15:48,077
♪ Mambo italiano
393
00:15:48,077 --> 00:15:49,992
♪ Πήγαινε, πήγαινε, Τζο
394
00:15:49,992 --> 00:15:51,298
♪ Μπέρδεψες siciliano
395
00:15:51,298 --> 00:15:52,995
♪ Όλοι εσείς καλαβρείτε
396
00:15:52,995 --> 00:15:55,258
♪ Κάντε το mambo like-alà και ♪
397
00:15:55,258 --> 00:15:57,347
♪ Γεια σου, γκουμπά
398
00:15:57,347 --> 00:16:00,742
♪ Λατρεύω τον τρόπο που χορεύεις ρούμπα
399
00:16:00,742 --> 00:16:03,310
♪ Αλλά πάρτε μια συμβουλή,
paisano ♪
400
00:16:03,310 --> 00:16:05,181
♪ Μάθετε πώς να mambo
401
00:16:05,181 --> 00:16:07,009
♪ Αν θα είσαι τετράγωνο
402
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ
πηγαίνετε πουθενά ♪
403
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
♪ Γεια σου, mambo
404
00:16:10,360 --> 00:16:12,536
♪ Mambo italiano
405
00:16:12,536 --> 00:16:14,190
♪ Γεια σου, mambo
406
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
♪ Γεια σου, mambo italiano
407
00:16:16,018 --> 00:16:18,673
♪ Πήγαινε, πήγαινε, Τζο,
shake-a σαν Giovanno ♪
408
00:16:18,673 --> 00:16:20,283
♪ Γεια σου, che si dice;
409
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
♪ Πάρτε-α χαρούμενος στα πόδια-α
410
00:16:22,459 --> 00:16:28,248
♪ When you mambo italiano
411
00:16:32,556 --> 00:16:34,254
♪ Γεια σου, mambo
412
00:16:34,254 --> 00:16:35,864
♪ Mambo italiano
413
00:16:35,864 --> 00:16:37,126
♪ Γεια σου μάμπο...
414
00:16:37,126 --> 00:16:38,998
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
415
00:16:38,998 --> 00:16:40,912
Δεν μπορώ να πιστέψω
στην πραγματικότητα είμαστε εδώ.
416
00:16:40,912 --> 00:16:42,827
Λατρεύω αυτή την πόλη.
417
00:16:42,827 --> 00:16:45,526
- Ρώμη. Ρομά.
418
00:16:45,526 --> 00:16:48,920
Και όχι μόνο επειδή είχα
λήγει proseccos στο μεσημεριανό γεύμα.
419
00:16:48,920 --> 00:16:50,792
- Ναι, σίγουρα.
420
00:16:50,792 --> 00:16:55,753
Κι εγώ επίσης. Λατρεύω οτιδήποτε είναι
καταρρέω περισσότερο από μένα.
421
00:16:55,753 --> 00:16:57,364
-Ξέρεις,
422
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
είναι καταπληκτικό, όμως, έτσι δεν είναι,
423
00:16:59,105 --> 00:17:00,889
πόσοι τουρίστες υπάρχουν
στον κόσμο;
424
00:17:00,889 --> 00:17:02,673
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Είμαστε τουρίστες.
425
00:17:02,673 --> 00:17:04,197
- Ναι, αλλά είμαστε διαφορετικοί.
- Ω.
426
00:17:04,197 --> 00:17:06,025
- Δεν είμαστε τόσο προφανείς.
- Ναι.
427
00:17:06,025 --> 00:17:10,116
Όχι, όχι, όχι. Δικαστής fanny pack
ουρλιάζει, «Είμαι ντόπιος».
428
00:17:10,116 --> 00:17:12,901
- Λέγεται πορτοφόλι μέσης.
- Ω.
429
00:17:12,901 --> 00:17:14,685
Λοιπόν, αυτό αλλάζει
τα πάντα. -
430
00:17:14,685 --> 00:17:17,297
Ναι, και δεν είναι μόνο μόδα.
431
00:17:17,297 --> 00:17:20,213
- Είναι επίσης λειτουργικό.
- Όχι, αχ...
432
00:17:20,213 --> 00:17:22,128
Γεια, ήρθε η ώρα;
433
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
- Τι;
- Α, ναι. Όχι, όχι.
434
00:17:23,781 --> 00:17:25,957
- Είναι καιρός.
- Εντάξει.
435
00:17:25,957 --> 00:17:27,611
- Τι;
- Ωχ.
436
00:17:27,611 --> 00:17:30,701
- Ω, ναι.
- Ας το κάνουμε.
437
00:17:30,701 --> 00:17:32,747
- Ω, Θεέ μου, εσύ...
- Ναι, ναι!
438
00:17:32,747 --> 00:17:34,357
Ω, δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά.
439
00:17:34,357 --> 00:17:38,448
Λοιπόν, πιστέψτε το, γιατί
αυτό είναι το bachelorette σου.
440
00:17:38,448 --> 00:17:40,102
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι.
441
00:17:40,102 --> 00:17:42,061
Και δεν θα το κάνουμε
να το ξεχάσεις, εντάξει;
442
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
- Α, και υπάρχει ένα πέπλο.
- Ω. Ω, ναι.
443
00:17:43,758 --> 00:17:45,238
Ω, Κύριε μου.
444
00:17:45,238 --> 00:17:46,413
- Συγχαρητήρια στη νύφη!
- Ορίστε.
445
00:17:46,413 --> 00:17:47,718
Ω, ευχαριστώ.
446
00:17:47,718 --> 00:17:49,111
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
447
00:17:49,111 --> 00:17:51,113
Θεέ μου, φαίνεσαι τόσο υπέροχος.
448
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
- Φαίνεσαι τέλεια.
449
00:17:52,941 --> 00:17:55,117
μοιάζω
ένας φρουρός διάβασης σε αυτό.
450
00:17:55,117 --> 00:17:57,902
Όχι, διασχίζοντας φρουρούς
φορέστε γιλέκα τώρα.
451
00:18:03,430 --> 00:18:04,953
Τι είπε;
452
00:18:04,953 --> 00:18:06,607
Προσπαθώ...
Προσπαθώ να μεταφράσω εδώ.
453
00:18:06,607 --> 00:18:08,957
Ω, εντάξει, "vecchie."
Σημαίνει «παλιό».
454
00:18:08,957 --> 00:18:10,350
- Τι;
- Ναι.
455
00:18:10,350 --> 00:18:12,700
- Ω.
- Μας είπε γέρους;
456
00:18:12,700 --> 00:18:14,876
Ουσιαστικά μας τηλεφώνησε
ένα παλιό φρούτο.
457
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
- Αχ μου...
458
00:18:16,356 --> 00:18:18,140
Θα προκαλέσω
διεθνές περιστατικό.
459
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
- Περίμενε. "Dolce" σημαίνει "γλυκό".
- Ναι. Τι;
460
00:18:20,447 --> 00:18:24,886
Καλά. «Όσο πιο παλιά είναι τα κλήματα,
τόσο πιο γλυκό είναι το φρούτο».
461
00:18:24,886 --> 00:18:27,889
- Α!
462
00:18:29,325 --> 00:18:30,500
- Ναι, το έχουμε ακόμα.
-Κοιτάξτε μας.
463
00:18:30,500 --> 00:18:31,980
Ναι, το καταλάβαμε.
464
00:18:31,980 --> 00:18:33,634
Το ερώτημα είναι:
Τι θα το κάνουμε;
465
00:18:33,634 --> 00:18:35,114
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα bachelorette party,
466
00:18:35,114 --> 00:18:36,506
- για να ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
- Εντάξει.
467
00:18:36,506 --> 00:18:39,814
Σημαίνει ότι πάμε
δείτε γυμνούς άντρες.
468
00:18:39,814 --> 00:18:42,991
"συνεχίζει]
469
00:18:42,991 --> 00:18:45,254
Ποιο είναι το πρωτόκολλο εδώ;
470
00:18:45,254 --> 00:18:48,649
Πού να γεμίσω
τα χαρτονομίσματα του δολαρίου;
471
00:18:48,649 --> 00:18:50,999
Νομίζω ότι μερικοί από αυτούς τους τύπους
είναι οι ίδιοι χορευτές
472
00:18:50,999 --> 00:18:53,349
- από το bachelorette party μου.
473
00:18:55,003 --> 00:18:56,961
Κοιτάξτε αυτά τα κρεβάτια νυχιών.
474
00:18:58,920 --> 00:19:00,661
Χρειάζομαι πραγματικά ένα πεντικιούρ.
475
00:19:02,750 --> 00:19:06,362
«Έχασα το χέρι μου!»
476
00:19:06,362 --> 00:19:08,495
Nic Cage, Moonstruck.
477
00:19:10,061 --> 00:19:12,325
Ω, ουάου.
478
00:19:13,500 --> 00:19:15,980
Είναι σχεδόν 2.000 ετών.
479
00:19:15,980 --> 00:19:18,548
Σίγουρα έκανε δουλειά.
480
00:19:20,507 --> 00:19:23,727
Πήρα την ίδια περμανάντ
πίσω στο 1982.
481
00:19:28,254 --> 00:19:32,214
Προς υπεράσπισή του,
έχει λίγο κρύο εδώ μέσα.
482
00:19:32,214 --> 00:19:33,433
Δώστε του κάποια εύσημα.
483
00:19:33,433 --> 00:19:34,912
εννοώ,
είναι χίλια χρονών
484
00:19:34,912 --> 00:19:36,610
και ακόμα σκληρός σαν βράχος.
485
00:19:36,610 --> 00:19:38,133
Ω, Θεέ μου.
486
00:19:38,133 --> 00:19:40,222
Τι κάνει ο Μπρους;
487
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
Περίμενε ένα λεπτό.
Τον κατασκοπεύεις;
488
00:19:42,224 --> 00:19:43,834
Όχι, όχι, έλαβα ειδοποίηση.
489
00:19:43,834 --> 00:19:45,967
Υπήρχε κίνηση
στην κουζίνα.
490
00:19:47,403 --> 00:19:48,578
Μπέικον;
491
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
Θεέ μου. Δεν μπορεί...
492
00:19:50,711 --> 00:19:52,408
Τι, είναι τρελός;
493
00:19:52,408 --> 00:19:54,367
- Ω, uno momen...
- Μπρους!
494
00:19:57,457 --> 00:19:59,763
Κάρολ, τρόμαξες
στο διάολο μου.
495
00:19:59,763 --> 00:20:03,854
Μπρους, ξέρεις ότι δεν είσαι
επιτρέπεται να φάει μπέικον.
496
00:20:03,854 --> 00:20:05,943
Όχι, όχι, δεν είναι
πώς μοιάζει.
497
00:20:05,943 --> 00:20:08,337
Φαίνεται ότι κρύβεσαι
μπέικον πίσω από την πλάτη σας.
498
00:20:08,337 --> 00:20:10,339
Λανθασμένος.
499
00:20:10,339 --> 00:20:12,211
Όχι μπέικον.
500
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
Σε βλέπω, Μπρους.
501
00:20:19,957 --> 00:20:21,481
- Ω, ω.
502
00:20:21,481 --> 00:20:25,267
- Ωχ... Ω, ουα.
- Ουάου.
503
00:20:28,314 --> 00:20:30,620
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.
504
00:20:30,620 --> 00:20:33,101
Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάναμε αυτό.
505
00:20:33,101 --> 00:20:34,450
Κι εγώ επίσης.
Ωχ.
506
00:20:34,450 --> 00:20:36,365
- ΚΑΡΟΛ [γελάει]: Κι εγώ.
- Mwah.
507
00:20:39,325 --> 00:20:40,587
Ω, κοίτα. Πάμε λοιπόν.
508
00:20:40,587 --> 00:20:42,197
Αυτή είναι η Via dei Coronari.
509
00:20:42,197 --> 00:20:45,069
- Ω.
- Τι είναι η Via dei Coronari;
510
00:20:45,069 --> 00:20:47,420
- Αυτός ο δρόμος.
- Λοιπόν;
511
00:20:47,420 --> 00:20:50,249
Έτσι είναι-είναι όμορφο
και το παίρνουμε.
512
00:20:50,249 --> 00:20:53,121
Ου... δεν νομίζω
υπάρχει ένας άσχημος δρόμος
513
00:20:53,121 --> 00:20:54,644
- σε όλη αυτή την πόλη, υπάρχει;
- Όχι.
514
00:20:54,644 --> 00:20:56,472
- Όχι. Σωστά.
- Δεν νομίζω.
515
00:20:56,472 --> 00:20:58,213
- Α, και κοίτα.
- Ω.
516
00:20:59,997 --> 00:21:01,477
Είναι σημάδι;
517
00:21:01,477 --> 00:21:02,913
Ω, νομίζω ότι είναι.
518
00:21:02,913 --> 00:21:05,960
Νομίζω ότι είναι σίγουρα ένα σημάδι.
519
00:21:07,788 --> 00:21:09,877
Αυτό είναι σημάδι, κυριολεκτικά.
520
00:21:09,877 --> 00:21:11,270
"Chiuso." Κλειστό.
521
00:21:11,270 --> 00:21:13,402
- Ω, σοκ.
- Χμμ.
522
00:21:18,364 --> 00:21:20,279
Και πρέπει να είσαι η νύφη.
523
00:21:20,279 --> 00:21:22,846
- Λοιπόν, πώς το ήξερες;
524
00:21:24,152 --> 00:21:26,763
Τι κάνατε κορίτσια;
525
00:21:26,763 --> 00:21:30,376
Καλώς ορίσατε στο
το ταπεινό μου εργοστάσιο.
526
00:21:30,376 --> 00:21:32,378
- ΒΙΒΙΑΝ [γελάει]: Ουάου.
Γκράτσι.
527
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
- Ουάου.
- Ω. Ουάου.
528
00:21:34,162 --> 00:21:35,468
Θεέ μου.
529
00:21:35,468 --> 00:21:37,992
Λοιπόν, περιέγραψε μου το φόρεμα.
530
00:21:37,992 --> 00:21:40,560
Πες μου οτιδήποτε
που σου έρχεται στο μυαλό.
531
00:21:40,560 --> 00:21:42,779
Σέξι αλλά παραδοσιακό.
532
00:21:42,779 --> 00:21:44,651
Λάγνος. Φυσικά, φυσικά.
533
00:21:44,651 --> 00:21:47,349
- Όχι, και διαχρονικό.
Αυτή είναι μια καλή κλήση.
534
00:21:47,349 --> 00:21:49,308
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις
όταν κοιτάς πίσω
535
00:21:49,308 --> 00:21:51,005
στις φωτογραφίες σας σε 50 χρόνια από τώρα
536
00:21:51,005 --> 00:21:53,790
είναι να αναρωτιέσαι,
«Τι στο διάολο σκεφτόμουν;»
537
00:21:53,790 --> 00:21:55,488
- Σωστά.
538
00:21:55,488 --> 00:21:57,577
Ciao. Μπορώ να ενδιαφέρω κανέναν
σε ένα prosecco;
539
00:21:57,577 --> 00:21:59,056
- Ναι, στοιχηματίζετε.
- Ναι.
540
00:21:59,056 --> 00:22:01,755
Εγώ και εσύ πρέπει να είσαι
ενδιαφέρεται επίσης.
541
00:22:01,755 --> 00:22:02,886
Ω, ναι.
542
00:22:04,453 --> 00:22:07,021
Λοιπόν, ας έχουμε
λίγη διασκέδαση, κορίτσια, ε;
543
00:22:07,021 --> 00:22:08,849
Για διασκέδαση.
544
00:22:12,592 --> 00:22:15,246
- Ω, πανέμορφο. Ω.
545
00:22:20,208 --> 00:22:21,252
Είναι αυτό;
546
00:22:21,252 --> 00:22:22,428
Ουάου. Ουάου, ουα.
547
00:22:22,428 --> 00:22:24,560
Δεν διαλέγεις το πρώτο.
548
00:22:24,560 --> 00:22:26,606
Δεν κατεβαίνεις
τόσο εύκολα.
549
00:22:26,606 --> 00:22:29,478
- Είναι πολύ νυφικό.
- Μμμ.
550
00:22:29,478 --> 00:22:30,653
Επόμενος.
551
00:22:34,135 --> 00:22:36,398
Μοιάζεις με τον Χιου Χέφνερ.
552
00:22:36,398 --> 00:22:37,921
Δεν είναι αρκετά νυφικό.
553
00:22:37,921 --> 00:22:39,009
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξεις.
554
00:22:39,009 --> 00:22:40,271
Επόμενος.
555
00:22:40,271 --> 00:22:42,273
Ευχαριστώ πολύ.
556
00:22:48,105 --> 00:22:51,282
Θεέ μου, θα ήθελα να σε υπηρετήσω
για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.
557
00:22:51,282 --> 00:22:52,762
Ω, Θεέ μου.
558
00:22:52,762 --> 00:22:55,286
- Εντάξει. Λιγότερο πουλί. Επόμενος.
- Μμ-μμ.
559
00:22:55,286 --> 00:22:57,158
Κάποιος άλλος δίπλα.
560
00:22:57,158 --> 00:22:59,334
Πρόστιμο. Όταν στη Ρώμη.
561
00:22:59,334 --> 00:23:01,336
δεν βάζω
ένα άλλο πράγμα
562
00:23:01,336 --> 00:23:03,730
μέχρι να είστε όλοι στη ραπτική.
563
00:23:03,730 --> 00:23:06,428
Δεν βγαίνεις από αυτό.
564
00:23:06,428 --> 00:23:08,822
Δεν μπαίνω σε αυτό.
565
00:23:08,822 --> 00:23:10,432
Χάρη.
566
00:23:13,000 --> 00:23:15,742
-Ξέρεις...
- Siì. Ξέρω μόνο ένα.
567
00:23:18,745 --> 00:23:20,007
Τα-ντα.
568
00:23:20,007 --> 00:23:21,791
Ω, μου... Ω.
569
00:23:21,791 --> 00:23:24,968
Νιώθω σαν να ξέφυγα
από το πορτμπαγκάζ μιας Κάντιλακ.
570
00:23:29,843 --> 00:23:32,323
Δικαστής, φαίνεται καλός.
571
00:23:32,323 --> 00:23:35,631
Ναι, αν ήμουν
μια αναγεννησιακή έκθεση.
572
00:23:36,893 --> 00:23:39,505
- Ω, Νταϊάν, κοίτα.
573
00:23:41,898 --> 00:23:45,032
κυριολεκτικά σκέφτηκα
αυτός ήσουν εσύ.
574
00:23:45,032 --> 00:23:47,251
- Μου αρέσει αυτό.
- Είναι...
575
00:23:47,251 --> 00:23:49,863
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
576
00:23:49,863 --> 00:23:51,430
- Ότι δεν μου αρέσεις.
577
00:23:52,474 --> 00:23:54,955
Ωχ.
Αγία Μόλυ.
578
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
- Πανέμορφο.
- Ω, Νταϊάν.
579
00:23:56,696 --> 00:23:59,481
Σου μοιάζεις περισσότερο
από ό,τι είχατε ποτέ. -
580
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
Στέλνουμε
581
00:24:01,091 --> 00:24:02,789
- μια φωτογραφία αυτού στον Μίτσελ.
582
00:24:02,789 --> 00:24:05,269
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι τρελός;
583
00:24:05,269 --> 00:24:07,141
- Πολύ αργά.
- Παρακαλώ μην το στείλετε.
584
00:24:07,141 --> 00:24:08,795
Σάρον, ακύρωσέ το.
585
00:24:08,795 --> 00:24:11,319
Απλά επειδή ξέρω
πώς να μην κάνω τον εαυτό μου μια πατάτα
586
00:24:11,319 --> 00:24:13,452
δεν σημαίνει ότι είμαι ο Steve Jobs.
587
00:24:13,452 --> 00:24:15,454
-Εννοώ...
588
00:24:15,454 --> 00:24:17,673
Άλλο ένα για τη μέλλουσα νύφη.
589
00:24:17,673 --> 00:24:19,370
Εντάξει, χρειάζομαι περισσότερο ποτό.
590
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
- Ω, Θεέ μου.
591
00:24:22,417 --> 00:24:24,680
Ουάου.
592
00:24:24,680 --> 00:24:26,769
Ουάου.
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
593
00:24:26,769 --> 00:24:29,555
Λεπτός, γιόουζα.
594
00:24:29,555 --> 00:24:31,470
Θεέ μου, θα σε παντρευόμουν.
595
00:24:31,470 --> 00:24:33,863
Θεέ μου, Βιβ, είναι εκπληκτικό.
596
00:24:35,517 --> 00:24:39,086
Είναι όπως πάντα
φαντάστηκες τον εαυτό σου ως νύφη;
597
00:24:39,086 --> 00:24:41,523
Δεν φανταζόμουν ποτέ τον εαυτό μου
ως νύφη. -
598
00:24:41,523 --> 00:24:43,525
Κάτι που είναι αστείο γιατί
599
00:24:43,525 --> 00:24:46,006
φιλοξενούσαμε πάντα γάμους
στο Quinn-Henry,
600
00:24:46,006 --> 00:24:48,748
αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν το δικό μου.
601
00:24:48,748 --> 00:24:49,966
Χμμ.
602
00:24:53,274 --> 00:24:55,145
Πώς νιώθεις;
603
00:24:55,145 --> 00:24:57,017
Μμ, μου αρέσει το ύφασμα.
604
00:24:57,017 --> 00:24:58,758
ξέρω.
605
00:24:58,758 --> 00:25:02,544
Είναι το καλύτερο, αλλά...
πώς νιώθεις;
606
00:25:02,544 --> 00:25:05,155
Είναι αυτό το σωστό;
607
00:25:09,029 --> 00:25:10,552
Τι πιστεύεις;
608
00:25:10,552 --> 00:25:12,162
Είναι τέλειο.
609
00:25:12,162 --> 00:25:14,295
- Ναι;
- Πραγματικά, πραγματικά εκπληκτικό.
610
00:25:16,123 --> 00:25:17,341
Θα το πάρουμε.
611
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
EÈ bellissima.
612
00:25:18,647 --> 00:25:20,736
Ναι.
613
00:25:21,998 --> 00:25:24,174
Γεια σου! Ναι.
Εδώ είναι.
614
00:25:24,174 --> 00:25:26,350
Ω, τι πήρες;
615
00:25:26,350 --> 00:25:28,439
Ξέρεις
αυτό το πραγματικό όνομα του Μίτσελ
616
00:25:28,439 --> 00:25:29,789
είναι ο Μιχαήλ Άγγελος;
617
00:25:29,789 --> 00:25:31,312
Ω.
Και...
618
00:25:32,661 --> 00:25:35,055
Αρτούρο. Είναι πολύ πιο σέξι όνομα
από τον Άρθουρ, σωστά;
619
00:25:35,055 --> 00:25:36,273
Ω.
620
00:25:36,273 --> 00:25:38,667
Όλα είναι πιο σέξι στην Ιταλία.
621
00:25:38,667 --> 00:25:40,930
Λοιπόν, ξέρω ότι είμαι.
622
00:25:40,930 --> 00:25:42,628
- Σωστά, Τζουζέπε;
- Φυσικά.
623
00:25:45,631 --> 00:25:47,589
Θεέ μου.
624
00:25:47,589 --> 00:25:49,460
Μίτσελ.
625
00:25:49,460 --> 00:25:51,332
Γιατί εσύ τον έστειλες
αυτή η εικόνα.
626
00:25:51,332 --> 00:25:53,508
- Τι; Ας...
Τι;
627
00:25:53,508 --> 00:25:55,554
«Ένα αληθινό έργο τέχνης.
628
00:25:55,554 --> 00:25:57,773
Και το φόρεμα
δεν είναι και κακό».
629
00:25:57,773 --> 00:26:00,254
- Ω, υπέροχη γραμμή.
630
00:26:00,254 --> 00:26:02,430
Αυτός ο τύπος. Θεέ μου.
631
00:26:02,430 --> 00:26:03,823
Ωχ.
632
00:26:03,823 --> 00:26:05,564
- Γεια σου.
- Γεια σου, μπράβο είναι σωστό.
633
00:26:05,564 --> 00:26:07,566
- Υγεία. -Εβίβα.
- Ορίστε.
634
00:26:07,566 --> 00:26:09,742
Η Ρώμη είναι μια υπέροχη πόλη για περπάτημα,
635
00:26:09,742 --> 00:26:12,614
αλλά είναι ακόμα καλύτερο
κάτσε-και-πίνεις-κρασί πόλη.
636
00:26:12,614 --> 00:26:13,920
Τόσο αληθινό.
637
00:26:13,920 --> 00:26:15,443
Νομίζω ότι το λες αυτό
για κάθε πόλη.
638
00:26:15,443 --> 00:26:17,837
Τι; Όχι, e-κάθε πόλη
δεν είναι καλό για περπάτημα.
639
00:26:17,837 --> 00:26:19,186
Ω.
640
00:26:19,186 --> 00:26:20,622
Η καλύτερη πόλη για περπάτημα
είναι η Βενετία.
641
00:26:20,622 --> 00:26:24,060
Λατρεύω τη Βενετία.
642
00:26:25,888 --> 00:26:28,674
Σ... Να πάμε;
643
00:26:29,631 --> 00:26:30,980
- Στη Βενετία;
- Για να...
644
00:26:30,980 --> 00:26:32,591
- Φυσικά.
- Ναι;
645
00:26:32,591 --> 00:26:34,549
Το να πας στη Βενετία δεν είναι ποτέ
λάθος απόφαση.
646
00:26:34,549 --> 00:26:35,898
- Ναι.
Ω.
647
00:26:35,898 --> 00:26:37,465
Εγώ-Έχω φίλο
με ένα υπέροχο ξενοδοχείο εκεί.
648
00:26:37,465 --> 00:26:39,467
Που δεν έχεις
φίλος με ξενοδοχείο;
649
00:26:39,467 --> 00:26:41,295
- Λοιπόν, όχι πολλά μέρη.
650
00:26:41,295 --> 00:26:42,818
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
651
00:26:42,818 --> 00:26:45,168
απλά μείνετε στην πορεία
και πήγαινε στην Τοσκάνη.
652
00:26:45,168 --> 00:26:47,997
Η Βενετία είναι η πιο ιδιαίτερη πόλη
στον κόσμο.
653
00:26:47,997 --> 00:26:49,651
Ο θησαυρός της Ιταλίας.
654
00:26:49,651 --> 00:26:52,872
-"Ο θησαυρός της Ιταλίας."
Ε...
655
00:26:52,872 --> 00:26:56,789
Δεν ήταν ο τύπος στο The Alchemist
ψάχνοντας για θησαυρό;
656
00:26:56,789 --> 00:26:59,661
Αυτό είναι το σύμπαν
λέγοντάς μας ότι πρέπει να πάμε.
657
00:26:59,661 --> 00:27:02,925
Ή είναι καλλιτέχνης του δρόμου
μας λες να πάμε;
658
00:27:02,925 --> 00:27:04,666
Εννοώ, χωρίς προσβολή, προφανώς.
659
00:27:04,666 --> 00:27:06,102
Λέω ότι είναι σημάδι.
660
00:27:06,102 --> 00:27:08,452
Και είναι το bachelorette μου, θυμάσαι;
661
00:27:08,452 --> 00:27:09,758
Μμ-χμμ.
662
00:27:09,758 --> 00:27:13,370
Δικαστής, μήπως θέλεις
να το ακυρώσει αυτό;
663
00:27:13,370 --> 00:27:15,895
Ανοησίες.
Είμαι αυτός που φοράει το φύλλο,
664
00:27:15,895 --> 00:27:18,680
οπότε ισχύει αυτό που λέω.
665
00:27:18,680 --> 00:27:21,857
Νέο σχέδιο: Andiamo a Venezia.
666
00:27:21,857 --> 00:27:23,424
- Ωχ.
- Αχ.
667
00:27:23,424 --> 00:27:26,949
Υπάρχει χώρος σε αυτό το νέο σχέδιο
για ύπνο;
668
00:27:26,949 --> 00:27:29,822
Είναι 6:00 μ.μ. ένα κατάλληλο
εργένη ώρα για ύπνο;
669
00:27:29,822 --> 00:27:31,040
-Σίγουρα.
- Αλήθεια;
670
00:27:31,040 --> 00:27:33,260
- Πολύ τυπικό, στην πραγματικότητα.
- Εντάξει.
671
00:27:33,260 --> 00:27:35,218
Αύριο, φεύγουμε
νωρίς το πρωί.
672
00:27:35,218 --> 00:27:36,655
Bellissima.
673
00:27:37,873 --> 00:27:39,701
Για την όμορφη γυναίκα.
674
00:27:39,701 --> 00:27:41,921
Ω, ουάου.
675
00:27:41,921 --> 00:27:43,749
Είσαι πραγματικά πιο σέξι στην Ιταλία.
676
00:27:43,749 --> 00:27:45,576
Είναι σαν να ψάχνεις
σε έναν καθρέφτη.
677
00:27:45,576 --> 00:27:46,752
Ναι.
678
00:27:48,275 --> 00:27:49,668
Σας ευχαριστώ.
679
00:28:02,158 --> 00:28:05,553
Σας ευχαριστώ. Γκράτσι. Ευχαριστώ.
680
00:28:05,553 --> 00:28:08,861
- Για να δούμε. Πού είναι η Βενετία;
- Α, δεν...
681
00:28:08,861 --> 00:28:10,993
- Πάμε...
- Α, ουάου.
682
00:28:10,993 --> 00:28:12,603
- Ω, γεια.
683
00:28:12,603 --> 00:28:14,127
- Prima classe;
- Siì.
684
00:28:14,127 --> 00:28:15,345
- Ναι.
- Ναι, σίγουρα.
685
00:28:15,345 --> 00:28:16,607
Ναι, πρώτης τάξης.
686
00:28:16,607 --> 00:28:17,870
Που πας;
687
00:28:17,870 --> 00:28:19,610
- Βενετία.
- Αχ, Βενέτσια.
688
00:28:21,525 --> 00:28:23,049
Θα σας βοηθήσουμε με τις αποσκευές.
689
00:28:23,049 --> 00:28:24,137
Επιτρέψτε μας, παρακαλώ.
690
00:28:24,137 --> 00:28:25,268
- Θα σε βοηθήσουμε.
- Ευχαριστώ.
691
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- Ω.
- Ναι.
692
00:28:27,270 --> 00:28:29,708
Βενετία. Α, πολύς χρόνος.
693
00:28:29,708 --> 00:28:30,970
- Ναι.
- Ω.
694
00:28:30,970 --> 00:28:32,362
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό.
695
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι και για τους δυο σας.
696
00:28:34,016 --> 00:28:35,714
Ευχαριστώ πολύ.
697
00:28:38,151 --> 00:28:39,718
- Πού είναι η Βενέτσια;
- Το βλέπεις;
698
00:28:39,718 --> 00:28:41,371
- Βλέπεις τη Βενετία;
- Δεν μπορώ να διαβάσω τίποτα από αυτά.
699
00:28:41,371 --> 00:28:42,546
Υπάρχει η Βενέτσια.
700
00:29:21,411 --> 00:29:22,978
Benvenute a Venezia.
701
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
702
00:29:24,023 --> 00:29:25,154
- Grazie.
- Ευχαριστώ.
703
00:29:25,154 --> 00:29:26,547
- Πρέγκο.
- Γκρέζιε.
704
00:29:26,547 --> 00:29:27,896
- Αγόρι.
705
00:29:27,896 --> 00:29:29,202
- Ελάτε όλοι.
- Εντάξει. Ναι.
706
00:29:29,202 --> 00:29:30,507
- Εντάξει.
- Καλά.
707
00:29:30,507 --> 00:29:31,900
Νταϊάνα, μπορείς να μου δώσεις την τσάντα μου;
708
00:29:31,900 --> 00:29:33,554
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
709
00:29:33,554 --> 00:29:35,164
Εμ, όχι.
710
00:29:35,164 --> 00:29:37,123
Θεέ μου, δεν βλέπω...
Είναι-δεν είναι εδώ πάνω.
711
00:29:38,559 --> 00:29:40,213
Λοιπόν, πού είναι;
712
00:29:41,431 --> 00:29:42,955
Χμ... Ω.
713
00:29:42,955 --> 00:29:44,173
Όλα καλά;
714
00:29:44,173 --> 00:29:45,609
Δεν μπορώ να βρω την τσάντα μου.
715
00:29:45,609 --> 00:29:47,046
Έχω το δικό μου.
716
00:29:47,046 --> 00:29:49,352
Αλλά τώρα δεν είναι
η ώρα να χαιρόμαστε.
717
00:29:49,352 --> 00:29:50,876
Πιστεύετε ότι ήταν κλεμμένο;
718
00:29:50,876 --> 00:29:52,486
Δεν είδα κανέναν
περάστε.
719
00:29:52,486 --> 00:29:54,836
Ναι, Κάρολ, είσαι σίγουρος
το έβαλες εδώ;
720
00:29:54,836 --> 00:29:56,664
- Μμ-μμ.
- Εγώ-εγώ... νόμιζα ότι έκανα.
721
00:29:56,664 --> 00:29:58,274
Θεέ μου.
722
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
Αχ. Αχα. Αχα.
723
00:29:59,972 --> 00:30:01,234
Περιμένετε. Περιμένετε.
724
00:30:01,234 --> 00:30:03,627
Ω.
Ω.
725
00:30:03,627 --> 00:30:06,543
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
726
00:30:06,543 --> 00:30:08,807
Ήμουν τόσο νευρικός
ότι μας είχαν κλέψει.
727
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
Α, κύριε, πού μπορούμε να βρούμε
οι παραδοτέες αποσκευές μας;
728
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
Τι εννοείς,
«παραδοτέες αποσκευές»;
729
00:30:14,029 --> 00:30:17,511
Αχ αυτά που δώσαμε
στους αχθοφόρους στη Ρώμη.
730
00:30:18,642 --> 00:30:21,341
λυπάμαι,
αλλά δεν έχουμε αχθοφόρους.
731
00:30:23,691 --> 00:30:25,258
-Ε...
-Ε...
732
00:30:25,258 --> 00:30:28,435
Π-Πότε ξεφορτώθηκες
των πορτιέρων;
733
00:30:30,176 --> 00:30:32,743
1976.
734
00:30:39,054 --> 00:30:40,708
Δεν είναι περίεργο οι αχθοφόροι
735
00:30:40,708 --> 00:30:42,666
ήταν τόσο έκπληκτοι
όταν τους έδωσα μια συμβουλή.
736
00:30:42,666 --> 00:30:44,973
Λοιπόν, μάλλον είναι
όχι κάθε μέρα
737
00:30:44,973 --> 00:30:47,541
ότι κάποιος τους δίνει μετρητά
να κλέψουν τις αποσκευές τους.
738
00:30:47,541 --> 00:30:49,282
Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
739
00:30:49,282 --> 00:30:51,850
Δεν μπορώ να χάσω αυτή την τσάντα.
740
00:30:51,850 --> 00:30:53,677
Λοιπόν, ξέρω
είναι ενοχλητικό, αγάπη μου,
741
00:30:53,677 --> 00:30:55,462
αλλά δεν είναι το τέλος
του κόσμου.
742
00:30:55,462 --> 00:30:57,203
Δεν καταλαβαίνεις.
743
00:30:57,203 --> 00:30:59,422
Ίσως είναι καλό να σε πάρουμε
μερικά φρέσκα ρούχα.
744
00:30:59,422 --> 00:31:01,424
Όλα αντικαθίστανται.
745
00:31:01,424 --> 00:31:03,296
Όχι, δεν είναι όλα. Όχι.
746
00:31:03,296 --> 00:31:06,777
Εντάξει, Νταϊάν, νομίζω ότι είσαι
φυσώντας αυτό δυσανάλογα.
747
00:31:09,128 --> 00:31:11,217
Οι στάχτες του Χάρι είναι στην τσάντα.
748
00:31:14,916 --> 00:31:17,223
- Τι;! Θεέ μου.
Ναι.
749
00:31:17,223 --> 00:31:21,792
Έφερες τις στάχτες του Χάρι
σε ένα bachelorette party;
750
00:31:21,792 --> 00:31:23,925
- Είσαι τρελός;
Εσύ είσαι αυτός
751
00:31:23,925 --> 00:31:25,971
αυτό έλεγε ότι δεν έπρεπε
αφήστε τον στην ντουλάπα.
752
00:31:25,971 --> 00:31:27,276
Δηλαδή τον έφερες στην Ιταλία;
753
00:31:27,276 --> 00:31:29,713
Σε μια παραδοτέα τσάντα;
754
00:31:29,713 --> 00:31:32,107
- Σαν κατά συρροή δολοφόνος.
- Είναι νόμιμο;
755
00:31:32,107 --> 00:31:33,413
Με ρωτάς;
756
00:31:33,413 --> 00:31:34,936
- Ω, buongiorno.
- Ω, ναι.
757
00:31:34,936 --> 00:31:37,286
- Buongiorno.
Ω, buongiorno.
758
00:31:37,286 --> 00:31:39,201
Ναι.
Γεια.
759
00:31:40,376 --> 00:31:44,206
Λοιπόν, κάναμε την αναφορά.
760
00:31:45,120 --> 00:31:48,123
Εντάξει, και...
761
00:31:48,123 --> 00:31:51,910
Αν προκύψει κάτι,
θα σας ενημερώσουμε.
762
00:31:51,910 --> 00:31:54,129
Αυτό είναι; Επειδή έχουμε πάει
καθισμένος εδώ για δύο ώρες,
763
00:31:54,129 --> 00:31:55,565
και μόνο αυτό θα πάρουμε;
764
00:31:55,565 --> 00:31:59,047
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.
765
00:31:59,047 --> 00:32:00,222
Α-χα.
766
00:32:00,222 --> 00:32:02,659
Νιώθω πολύ άσχημα για σένα. Παρακαλώ.
767
00:32:02,659 --> 00:32:04,618
Α, νιώθεις άσχημα για εμάς;
768
00:32:04,618 --> 00:32:07,273
Δεν χρειαζόμαστε άντρα
να μας λυπηθούν.
769
00:32:07,273 --> 00:32:10,232
Όχι, η τεμπέλης σου αστυνομία δουλεύει
είναι υπεραρκετό.
770
00:32:10,232 --> 00:32:11,494
Εμ...
771
00:32:12,495 --> 00:32:13,801
Είμαι απλά περίεργος.
772
00:32:13,801 --> 00:32:16,673
Υποθετικά,
αν βρεις τις τσάντες,
773
00:32:16,673 --> 00:32:19,067
θα τα περάσεις;
774
00:32:19,067 --> 00:32:21,417
Δεν το κάνω τυπικά
κάνε το συνήθεια...
775
00:32:21,417 --> 00:32:22,723
Ω.
776
00:32:22,723 --> 00:32:24,029
...να περάσει
γυναικεία αντικείμενα.
777
00:32:24,029 --> 00:32:26,118
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Εντάξει, καλά.
778
00:32:26,118 --> 00:32:28,294
Εντάξει.
Και πάλι ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
779
00:32:31,036 --> 00:32:32,602
Περίμενε, signora.
780
00:32:33,864 --> 00:32:35,127
Το φόρεμά σου.
781
00:32:35,127 --> 00:32:37,042
Ω. Θεέ μου. Βλαστός. Ναί.
782
00:32:37,042 --> 00:32:38,869
Αυτό είναι το φόρεμά μου.
Ευχαριστώ πολύ.
783
00:32:38,869 --> 00:32:40,349
Είσαι εδώ για γάμο;
784
00:32:40,349 --> 00:32:42,786
Όχι, είναι ένα ταξίδι bachelorette,
785
00:32:42,786 --> 00:32:45,093
αλλά με πήραν οι φίλοι μου
ψώνια φορεμάτων στη Ρώμη.
786
00:32:45,093 --> 00:32:47,095
- Τόσο καλούς φίλους έχεις.
- Ναι.
787
00:32:47,095 --> 00:32:48,444
Ακόμα και το κρίσιμο.
788
00:32:50,185 --> 00:32:51,882
Ναι, καλά...
789
00:32:51,882 --> 00:32:53,667
Signora, ανά εύνοια.
790
00:32:53,667 --> 00:32:54,885
Πριν πας.
791
00:32:55,843 --> 00:32:57,453
Πάρε αυτό.
792
00:32:57,453 --> 00:33:00,369
Άρα δεν χρειάζεται να δούμε
ο ένας τον άλλον πάλι.
793
00:33:00,369 --> 00:33:01,980
Λοιπόν, ευχαριστώ.
794
00:33:01,980 --> 00:33:06,114
Αυτό είναι εξαιρετικά χρήσιμο
σε αυτό το σημείο.
795
00:33:08,290 --> 00:33:11,554
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι νόμιμο.
796
00:33:11,554 --> 00:33:14,296
- Αυτό είναι σίγουρο.
- Τι σκεφτόσουν;
797
00:33:14,296 --> 00:33:16,211
Απλώς προσπαθούσα να κάνω
ωραίο πράγμα.
798
00:33:16,211 --> 00:33:18,909
Θέλω να πω, πάντα ήθελε
να επισκεφθείτε την Ιταλία.
799
00:33:18,909 --> 00:33:20,781
- Ωχ.
- Είναι μια γλυκιά ιδέα.
800
00:33:20,781 --> 00:33:23,088
- Ευχαριστώ.
-Επίσης τρελό.
801
00:33:23,088 --> 00:33:25,264
Ναι, το βλέπω τώρα.
802
00:33:25,264 --> 00:33:28,006
Στη φωτεινή πλευρά,
είναι πολύ πιο εύκολο το περπάτημα
803
00:33:28,006 --> 00:33:30,051
χωρίς να σέρνετε τις αποσκευές σας.
804
00:33:30,051 --> 00:33:32,053
Μίλα για τον εαυτό σου.
805
00:33:32,053 --> 00:33:33,663
Αυτό είναι σαν ένα...
806
00:33:33,663 --> 00:33:36,710
μια ρουτίνα για το πάνω μέρος του σώματος
κουβαλώντας αυτό το πράγμα.
807
00:33:37,798 --> 00:33:40,018
Λοιπόν, θυμηθείτε
αυτό το μέρος στο Ο Αλχημιστής
808
00:33:40,018 --> 00:33:42,890
όπου τον κλέβουν τον τύπο
και χάνει τα πάντα;
809
00:33:42,890 --> 00:33:44,196
Ναι.
810
00:33:44,196 --> 00:33:46,024
Δεν έχω καμία ενσυναίσθηση για αυτόν
σε αυτό το σημείο.
811
00:33:46,024 --> 00:33:47,416
Ναι, ούτε εγώ.
812
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Λοιπόν, είπε ότι είχε
μια επιλογή να κάνει.
813
00:33:49,331 --> 00:33:51,986
Μπορούσε είτε να δει τον εαυτό του
ως θύμα κλέφτη...
814
00:33:51,986 --> 00:33:54,032
Ή να δει τον εαυτό του ως τυχοδιώκτη
815
00:33:54,032 --> 00:33:55,511
σε αναζήτηση θησαυρού.
816
00:33:55,511 --> 00:33:57,296
Ναι, αλλά είμαστε θύματα
ενός κλέφτη.
817
00:33:57,296 --> 00:34:00,125
Είμαστε όμως και τυχοδιώκτες.
818
00:34:51,176 --> 00:34:53,047
Ciao, Σόφια.
819
00:34:53,047 --> 00:34:55,354
Ciao. Ciao.
820
00:34:55,354 --> 00:34:57,095
Καλώς ήρθες πίσω.
821
00:34:57,095 --> 00:35:00,489
Κυρίες, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω,
είσαι σε καλά χέρια τώρα.
822
00:35:00,489 --> 00:35:02,970
Δεν υπάρχει τίποτα θείος μου
δεν θα έκανε για αυτή τη γυναίκα.
823
00:35:02,970 --> 00:35:04,928
- Α, αυτό είναι πολύ γλυκό.
- Λοιπόν, είναι αλήθεια.
824
00:35:04,928 --> 00:35:06,669
Και είσαι τυχερός
γιατί ο γάμος
825
00:35:06,669 --> 00:35:09,107
έπρεπε να ρίξουμε
αυτό το Σαββατοκύριακο ακυρώθηκε,
826
00:35:09,107 --> 00:35:11,370
οπότε τα καλύτερα δωμάτιά μας είναι διαθέσιμα.
827
00:35:11,370 --> 00:35:13,633
Ο γάμος ακυρώθηκε;
828
00:35:13,633 --> 00:35:15,896
Ναι. Ήταν πολύ δραματικό.
829
00:35:15,896 --> 00:35:19,508
Κραυγές και κλάματα,
και το φόρεμα στη φωτιά.
830
00:35:19,508 --> 00:35:20,988
- Ω.
- Ναι.
831
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
Αλλά αυτή είναι η μπουτίκ μας.
832
00:35:22,337 --> 00:35:24,600
Τους έχω ενημερώσει
να σε περιμένει.
833
00:35:24,600 --> 00:35:27,081
Έχω το ίδιο πράγμα σε μπλε.
834
00:35:27,081 --> 00:35:28,648
- Ω.
835
00:35:29,823 --> 00:35:31,172
Εδώ είναι τα κλειδιά σας.
836
00:35:31,172 --> 00:35:32,608
Είμαι σίγουρος ότι έχεις εξαντληθεί.
837
00:35:32,608 --> 00:35:34,262
Σας ευχαριστώ.
838
00:35:34,262 --> 00:35:36,656
Όταν βλέπεις τον θείο σου,
παρακαλώ δώστε του τον καλύτερό μου εαυτό.
839
00:35:36,656 --> 00:35:38,266
Φυσικά.
840
00:35:38,266 --> 00:35:39,963
Και παρακαλώ, αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε,
841
00:35:39,963 --> 00:35:41,443
- μη διστάσετε να ρωτήσετε.
Σας ευχαριστώ.
842
00:35:41,443 --> 00:35:42,662
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
843
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
- Σιάο.
- Σιάο.
844
00:35:43,837 --> 00:35:45,186
Ναι.
845
00:35:45,186 --> 00:35:47,145
Τίποτα ο θείος της
δεν θα το έκανε για σένα, ε;
846
00:35:47,145 --> 00:35:49,495
Λοιπόν, υπήρχε καιρός
πριν από 15 χρόνια
847
00:35:49,495 --> 00:35:52,324
όταν δεν υπήρχε τίποτα
Δεν θα έκανα για αυτόν...
848
00:35:52,324 --> 00:35:54,021
σεξουαλικά.
849
00:35:54,021 --> 00:35:55,892
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.
850
00:35:55,892 --> 00:35:58,417
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,
αυτός είναι ο λόγος που αντικατέστησα το γόνατό μου.
851
00:35:58,417 --> 00:36:00,549
- Ω, αγόρι.
- Τέτοια δέσμευση.
852
00:36:00,549 --> 00:36:02,290
Τέτοια θυσία.
853
00:36:02,290 --> 00:36:04,553
Μμ, είναι σύγχρονη
Μητέρα Τερέζα.
854
00:36:04,553 --> 00:36:06,599
Αυτό είναι το κομμάτι
της ιστορίας της Μητέρας Τερέζας
855
00:36:06,599 --> 00:36:08,688
δεν σου λένε για.
856
00:36:08,688 --> 00:36:10,690
Δεν ήταν απλά
στα γόνατά της να προσεύχεται.
857
00:36:10,690 --> 00:36:13,345
Ω.
858
00:36:19,002 --> 00:36:21,004
Για να σε βοηθήσει να ξεχάσεις
για τα προβλήματά σου.
859
00:36:21,004 --> 00:36:22,919
Χαιρετισμός.
860
00:36:22,919 --> 00:36:25,531
Δεν θα βλάψει.
861
00:36:25,531 --> 00:36:27,576
Συγχωρέστε με,
Ι-Δεν μπορούσα να μην το ακούσω.
862
00:36:27,576 --> 00:36:31,276
Τι είδους προβλήματα
έχεις μπει στον εαυτό σου;
863
00:36:31,276 --> 00:36:33,365
Ω.
864
00:36:33,365 --> 00:36:36,542
Λίγο snafu
στο σιδηροδρομικό σταθμό.
865
00:36:36,542 --> 00:36:39,066
Οι φίλοι μου και εγώ
μας έκλεψαν τις αποσκευές.
866
00:36:40,241 --> 00:36:43,070
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
περισσότερο από ένα μικρό snafu.
867
00:36:43,070 --> 00:36:44,419
Όλες οι αποσκευές σας;
868
00:36:44,419 --> 00:36:45,899
Πορτοφόλια; Διαβατήριο;
869
00:36:45,899 --> 00:36:47,248
Ω, παρακαλώ.
870
00:36:47,248 --> 00:36:50,077
Τι είδους ανόητος
με παίρνεις για;
871
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
Φανταστικός.
872
00:36:57,171 --> 00:36:59,869
Κανείς δεν θα μπορούσε να το αφαιρέσει αυτό από πάνω μου.
Κανένας.
873
00:36:59,869 --> 00:37:01,175
Ω.
874
00:37:01,175 --> 00:37:03,960
Θα απαιτούσε
πολύ ευκίνητα δάχτυλα,
875
00:37:03,960 --> 00:37:05,788
φαντάζομαι.
876
00:37:08,051 --> 00:37:10,663
Λοιπόν, αφού παίζουμε
«Μου δείχνεις το δικό σου,
877
00:37:10,663 --> 00:37:12,795
Θα σου δείξω το δικό μου».
878
00:37:15,320 --> 00:37:18,366
Να είσαι ήσυχη η καρδιά μου.
879
00:37:23,241 --> 00:37:26,461
Όχι, απλά λέω ότι χρειάζεσαι
για να περιορίσετε το άγχος στο ελάχιστο.
880
00:37:26,461 --> 00:37:28,071
Είμαι σε ένα εύρος οδήγησης.
881
00:37:28,071 --> 00:37:31,379
Αυτό είναι λίγο πιο επίπονο
παρά να πάρεις έναν υπνάκο.
882
00:37:31,379 --> 00:37:33,338
Αγάπη μου, άκου, είσαι σίγουρος
883
00:37:33,338 --> 00:37:35,427
ότι δεν έπρεπε να έρθω
και να σε συναντησω?
884
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
Το συζητήσαμε, Μπρους.
885
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
Είναι - δεν είναι ασφαλές.
886
00:37:39,605 --> 00:37:41,955
Ναι, το ξέρω. ήμουν απλά
νομιζοντας αυτο, ξερεις...
887
00:37:41,955 --> 00:37:44,436
Αύριο λοιπόν,
θα πάμε στη Λα Τοσκάνη.
888
00:37:44,436 --> 00:37:45,915
La Toscana;
889
00:37:45,915 --> 00:37:48,309
- Έτσι λες Τοσκάνη.
- Ω, ω.
890
00:37:48,309 --> 00:37:50,268
Νόμιζα ότι μιλούσες
σχετικά με το εστιατόριο
891
00:37:50,268 --> 00:37:52,052
στο San Vicente.
892
00:37:52,052 --> 00:37:55,838
Γιατί θα μιλούσα για
ένα εστιατόριο στο San Vicente
893
00:37:55,838 --> 00:37:57,318
όταν είμαι στην Ιταλία;
894
00:37:57,318 --> 00:37:59,277
- Eataly;
- Τι;
895
00:37:59,277 --> 00:38:00,800
Eataly.
896
00:38:00,800 --> 00:38:02,758
Το εστιατόριο στο Century City.
897
00:38:02,758 --> 00:38:04,325
Απλώς κάνω αστεία στο εστιατόριο
898
00:38:04,325 --> 00:38:06,849
γιατί, ε, είμαι επάνω
τόσο αυστηρή δίαιτα, γλυκιά μου.
899
00:38:06,849 --> 00:38:08,938
Καλά. Εντάξει, το κατάλαβα τώρα.
900
00:38:08,938 --> 00:38:11,376
Ναι, αν πρέπει να εξηγήσω
τα αστεία, Κάρολ,
901
00:38:11,376 --> 00:38:13,595
απλά δεν είναι τόσο αστείο.
902
00:38:13,595 --> 00:38:17,077
Τι θα λέγατε να το δροσίζουμε
τα ανέκδοτα για τα εστιατόρια;
903
00:38:17,077 --> 00:38:20,036
Δεν με ακούς να κάνω αστεία
σχετικά με την αγγειοπλαστική.
904
00:38:20,036 --> 00:38:21,864
Θεέ μου, μακάρι να το έκανες.
905
00:38:22,822 --> 00:38:24,998
- Ένα εργένικο ταξίδι;
- Ναι.
906
00:38:24,998 --> 00:38:27,043
Δεν νομίζω
Ξέρω όποιον έχει τελειώσει
907
00:38:27,043 --> 00:38:29,350
κάτι τέτοιο εδώ και 20 χρόνια.
908
00:38:29,350 --> 00:38:32,353
Και γιατί όχι, σωστά;
909
00:38:32,353 --> 00:38:36,357
Ειλικρινά, αυτό είναι
πώς θέλω να ζήσω τη ζωή μου.
910
00:38:36,357 --> 00:38:38,054
Σε ένα εργένικο ταξίδι;
911
00:38:38,054 --> 00:38:39,752
- Φυσικά.
912
00:38:39,752 --> 00:38:43,799
Και με οδηγό
η καθημερινή πρακτική του "γιατί όχι;"
913
00:38:43,799 --> 00:38:45,671
Για ένα δευτερόλεπτο,
Νόμιζα ότι είπες,
914
00:38:45,671 --> 00:38:47,803
«Καθοδηγούμενος από
την καθημερινή πρακτική του κρασιού»
915
00:38:47,803 --> 00:38:49,718
και σκέφτηκα, «Εντάξει».
916
00:38:49,718 --> 00:38:51,503
Λοιπόν, δεν είναι
κακός συνδυασμός.
917
00:38:51,503 --> 00:38:54,070
«Κρασί και «Γιατί όχι;»
918
00:38:54,070 --> 00:38:56,943
Αυτό θα είναι
ο τίτλος της αυτοβιογραφίας μου.
919
00:38:56,943 --> 00:39:00,555
Λοιπόν, το υπόσχομαι
Θα αγοράσω μια πρώτη έκδοση.
920
00:39:00,555 --> 00:39:02,731
Είσαι επάνω.
921
00:39:02,731 --> 00:39:04,733
Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε την.
922
00:39:04,733 --> 00:39:06,996
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη
για ένα δευτερόλεπτο.
923
00:39:06,996 --> 00:39:09,216
Ναι, είναι σαν
σκώροι σε φλόγα.
924
00:39:09,216 --> 00:39:10,739
Ω. Ciao, παιδιά.
925
00:39:10,739 --> 00:39:12,698
Ω, γεια.
926
00:39:13,655 --> 00:39:15,222
- Buonasera.
- Γεια σου. -Γεια.
927
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
- Ωχ!
928
00:39:16,876 --> 00:39:18,225
Αυτός είναι ο Ουσμάν.
929
00:39:18,225 --> 00:39:19,618
- Ωχ.
- Σιάο.
930
00:39:19,618 --> 00:39:21,010
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω.
931
00:39:21,010 --> 00:39:24,187
Ποιος από εσάς
είναι η μέλλουσα νύφη;
932
00:39:24,187 --> 00:39:26,364
- Α, σίγουρα όχι εγώ.
- Ω, όχι.
933
00:39:26,364 --> 00:39:27,887
Θα πέσει σε ένα λεπτό.
934
00:39:27,887 --> 00:39:30,368
Πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό
για όλους εσάς.
935
00:39:30,368 --> 00:39:32,805
Και χαίρομαι που
θα είστε μαζί μας απόψε.
936
00:39:32,805 --> 00:39:34,241
- Απόψε;
- Α, ναι.
937
00:39:34,241 --> 00:39:36,243
Έκανα σχέδια για δείπνο
για εμάς απόψε.
938
00:39:36,243 --> 00:39:37,853
- Ω.
- Τέλεια.
939
00:39:37,853 --> 00:39:40,203
Θα είναι...
Χ-Πώς το λέγατε;
940
00:39:40,203 --> 00:39:42,684
«Ένα αυθεντικό
Ιταλική εμπειρία»;
941
00:39:42,684 --> 00:39:44,904
Περίμενε ένα λεπτό. Πάμε
στον κήπο της ελιάς;
942
00:39:44,904 --> 00:39:46,296
- Ω, συγγνώμη.
943
00:39:46,296 --> 00:39:47,994
Σας υπόσχομαι ότι θα αξίζει τον κόπο.
944
00:39:47,994 --> 00:39:50,344
Είναι υπέροχο φαγητό, υπέροχοι άνθρωποι.
945
00:39:50,344 --> 00:39:54,043
Και δεν υπάρχει πρόβλημα αν
εμφανίζονται τέσσερις τυχαίες γυναίκες; - Μμ.
946
00:39:54,043 --> 00:39:56,132
Αυτή είναι η Ιταλία.
947
00:39:56,132 --> 00:39:59,832
Πάντα υπάρχει χώρος
για τυχαίες όμορφες γυναίκες.
948
00:39:59,832 --> 00:40:01,964
- Ω. -
- Είναι καλός.
949
00:40:01,964 --> 00:40:04,445
"παίζοντας στο πιάνο]
950
00:41:17,475 --> 00:41:20,434
- Κοίτα αυτό!
951
00:41:20,434 --> 00:41:22,784
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι.
952
00:41:22,784 --> 00:41:24,569
Τραβήξατε μαζί
αυτό το δείπνο bachelorette
953
00:41:24,569 --> 00:41:26,266
χρόνο ρεκόρ in-in-in.
954
00:41:26,266 --> 00:41:28,268
Ήταν πιο εύκολο από όσο νομίζεις.
955
00:41:28,268 --> 00:41:31,271
Και σου πήραμε κι ένα συγκρότημα.
956
00:41:31,271 --> 00:41:32,577
Ματιά!
957
00:41:32,577 --> 00:41:34,535
Ελπίζω να σας αρέσει η ιταλική μουσική.
958
00:41:38,060 --> 00:41:39,671
Γεια σου.
959
00:41:39,671 --> 00:41:42,195
Έτσι αποφασίσαμε να πάμε
στο κοσμηματοπωλείο,
960
00:41:42,195 --> 00:41:45,198
και πριν το καταλάβουμε,
ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
961
00:41:45,198 --> 00:41:47,853
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
απίστευτα ρομαντικό.
962
00:41:47,853 --> 00:41:49,289
Λοιπόν, ευχαριστώ.
963
00:41:49,289 --> 00:41:51,117
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι.
964
00:41:51,117 --> 00:41:54,250
- Έχω ταξιδέψει αυτόν τον δρόμο.
965
00:41:54,250 --> 00:41:55,861
Δεν είναι ένα ευχάριστο ταξίδι;
966
00:41:55,861 --> 00:41:58,341
Λοιπόν, ήταν λίγο
για ληστεία αυτοκινήτων, πραγματικά.
967
00:41:58,341 --> 00:42:00,474
- Χμμ.
- Ω.
968
00:42:00,474 --> 00:42:02,432
Λοιπόν, δεν ήταν όλα άσχημα.
969
00:42:02,432 --> 00:42:04,870
Ε, είστε όλοι παντρεμένοι;
970
00:42:04,870 --> 00:42:06,480
Παντρεμένος.
971
00:42:06,480 --> 00:42:08,177
Όχι παντρεμένος αλλά όχι ελεύθερος.
972
00:42:08,177 --> 00:42:09,918
- Αχ. Ραντεβού.
- Ναι.
973
00:42:09,918 --> 00:42:11,572
Σοβαρός φίλος.
974
00:42:11,572 --> 00:42:13,008
Ναι, εννοώ...
975
00:42:13,008 --> 00:42:14,357
Δεν ξέρω,
"φίλος και φίλη"
976
00:42:14,357 --> 00:42:15,968
Ακούγεται τόσο ανόητο, ξέρεις;
977
00:42:15,968 --> 00:42:17,360
Σαν να είμαστε στο γυμνάσιο
ή κάτι τέτοιο.
978
00:42:17,360 --> 00:42:19,319
Είμαι πολύ μεγάλος για να είμαι
η κοπέλα κάποιου.
979
00:42:19,319 --> 00:42:20,929
Πλάκα κάνεις;
980
00:42:20,929 --> 00:42:23,497
Α, το να είσαι φίλη είναι
το σπουδαιότερο πράγμα στον κόσμο.
981
00:42:23,497 --> 00:42:25,630
- Δεν είναι αλήθεια.
- Α, είναι.
982
00:42:25,630 --> 00:42:28,110
Το να είσαι φίλη είναι σέξι.
983
00:42:28,110 --> 00:42:29,459
Είναι συναρπαστικό.
984
00:42:29,459 --> 00:42:30,678
Ξέρεις, σημαίνει
αγαπάς κάποιον
985
00:42:30,678 --> 00:42:31,984
και είσαι αφοσιωμένος σε αυτά,
986
00:42:31,984 --> 00:42:34,247
αλλά έχεις ακόμα
τη δική σου ζωή.
987
00:42:34,247 --> 00:42:37,685
Δεν έχεις παραιτηθεί
στις συμβάσεις της κοινωνίας.
988
00:42:37,685 --> 00:42:38,817
Όλα είναι θέμα επιλογής.
989
00:42:38,817 --> 00:42:41,297
Επιλέγεις να είσαι εκεί,
990
00:42:41,297 --> 00:42:44,213
αλλά μπορείς να φύγεις
όποτε είσαι καλά σε παρακαλώ.
991
00:42:44,213 --> 00:42:45,432
Τέλειος.
992
00:42:45,432 --> 00:42:46,868
Και είσαι η μέλλουσα νύφη;
993
00:42:50,393 --> 00:42:51,656
Και τι γίνεται με εσάς;
994
00:42:52,657 --> 00:42:54,093
Α, αυτή είναι η μόνη.
995
00:42:54,093 --> 00:42:56,095
Λοιπόν, κάθε ομάδα χρειάζεται ένα.
996
00:42:57,226 --> 00:42:59,664
Και είμαι αυτός που πρέπει να τρέξει
στο δωμάτιο των γυναικών,
997
00:42:59,664 --> 00:43:01,187
αν με συγχωρείς.
998
00:43:01,187 --> 00:43:03,624
Ουσμάν,
τι κάνεις στην Ιταλία;
999
00:43:03,624 --> 00:43:05,104
Φιλοσοφία.
1000
00:43:05,104 --> 00:43:08,107
Όχι, ήμουν
καθηγητής φιλοσοφίας.
1001
00:43:08,107 --> 00:43:09,978
Ευτυχώς τώρα συνταξιούχος.
1002
00:43:09,978 --> 00:43:13,025
Γι' αυτό και έχω
τόσο πολύ χρόνο για να περάσετε εδώ.
1003
00:43:13,025 --> 00:43:15,505
- Σιάο.
- Σιάο, σεφ.
1004
00:43:19,422 --> 00:43:21,816
...Sharon, Diane e Vivian.
1005
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
Είσαι τόσο ευγενικός να μας συμπεριλάβεις.
1006
00:43:24,906 --> 00:43:26,473
Είναι η πιο ειλικρινής χαρά μου.
1007
00:43:26,473 --> 00:43:32,044
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε
με un po' di prosecco.
1008
00:43:32,044 --> 00:43:34,263
Ετοιμάζει τον ουρανίσκο.
1009
00:43:34,263 --> 00:43:36,091
Ω, ευχαριστώ.
1010
00:43:36,091 --> 00:43:37,702
- Prego.
- Ναι.
1011
00:43:37,702 --> 00:43:39,486
Τι σας φέρνει στη Βενετία;
1012
00:43:39,486 --> 00:43:43,229
Α, μια σειρά από, λοιπόν,
απρόβλεπτα γεγονότα, άρα...
1013
00:43:43,229 --> 00:43:46,101
- Αχ. Το καρύκευμα της ζωής.
- Ω. Ευχαριστώ.
1014
00:43:46,101 --> 00:43:48,103
Χάθηκα λίγο.
1015
00:43:48,103 --> 00:43:49,931
Εκπληκτική επιτυχία.
1016
00:43:49,931 --> 00:43:51,672
Αυτή είναι μια κατάσταση
στην περιοχή του στήθους.
1017
00:43:51,672 --> 00:43:53,500
- Α! Scusi.
- Ναι.
1018
00:43:53,500 --> 00:43:56,329
- Ω. Το παράκανα, έτσι δεν είναι;
Ω, όχι, δεν πειράζει.
1019
00:43:56,329 --> 00:43:57,635
Όχι, απολύτως όχι.
1020
00:44:01,813 --> 00:44:03,118
Περιμένετε.
1021
00:44:04,076 --> 00:44:05,817
Καρολίνα.
1022
00:44:05,817 --> 00:44:07,427
Γιάννη.
1023
00:44:07,427 --> 00:44:09,647
- Γιάννη, εσύ είσαι;
- Siì.
1024
00:44:09,647 --> 00:44:11,779
- Siì, si.
1025
00:44:11,779 --> 00:44:13,302
Αυτό είναι τρελό.
1026
00:44:13,302 --> 00:44:15,130
Τι κάνεις εδώ;
1027
00:44:15,130 --> 00:44:16,741
Μου; Λοιπόν, μένω εδώ.
1028
00:44:16,741 --> 00:44:18,525
Αυτή είναι η σχολή μου μαγειρικής.
1029
00:44:18,525 --> 00:44:21,571
Ω. Περίμενε, περίμενε.
Εννοείς τον Gi-Gianni;
1030
00:44:21,571 --> 00:44:23,661
Τζι-Γιάννη, Γιάννη;
1031
00:44:23,661 --> 00:44:24,966
Είναι ο Γιάννης.
1032
00:44:24,966 --> 00:44:26,576
Όχι χοντρό ή φαλακρό.
1033
00:44:26,576 --> 00:44:28,274
Αυτό είναι τρελό. -Έχω ακούσει
για τα κεφτεδάκια σας.
1034
00:44:28,274 --> 00:44:29,754
Ι-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1035
00:44:29,754 --> 00:44:31,538
Δηλαδή, να σε κοιτάξω, ε;
1036
00:44:31,538 --> 00:44:32,974
Ω.
1037
00:44:32,974 --> 00:44:35,020
Ναι, εννοώ,
αυτό είναι ένα νέο φόρεμα,
1038
00:44:35,020 --> 00:44:37,109
και είναι λίγο... μάλλον
λίγα για απόψε,
1039
00:44:37,109 --> 00:44:38,937
αλλά απλά ήθελα
για να διασκεδάσουμε λίγο.
1040
00:44:38,937 --> 00:44:40,678
Φαίνεσαι όμορφη.
1041
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
- Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
1042
00:44:42,680 --> 00:44:45,117
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι απίστευτο.
1043
00:44:45,117 --> 00:44:46,814
- Ουάου.
Εκπληκτική επιτυχία.
1044
00:44:46,814 --> 00:44:48,555
Ναί. Ω, grazie.
1045
00:44:48,555 --> 00:44:50,775
Και εδώ για να ξεκινήσω,
ένα amuse-bouche.
1046
00:44:50,775 --> 00:44:52,254
- Ω.
Νομίζω ότι είναι κάποιος
1047
00:44:52,254 --> 00:44:54,343
Το bouche είναι ήδη αρκετά διασκεδαστικό.
1048
00:44:54,343 --> 00:44:56,258
Απολαύστε, παρακαλώ. Πρέπει να...
1049
00:44:57,259 --> 00:44:58,826
Το κεφάλι μου γυρίζει.
1050
00:44:58,826 --> 00:45:01,089
Είναι τόσα πολλά πράγματα
Θέλω να βάλω στο στόμα σου.
1051
00:45:01,089 --> 00:45:02,743
- Δεν μπορώ να περιμένω.
- Ω.
1052
00:45:02,743 --> 00:45:05,920
Και δεν πρέπει να υπερθερμαίνομαι
ο κάκικος σου. Ε, με συγχωρείτε.
1053
00:45:05,920 --> 00:45:07,835
- Μπορεί να είναι λίγο αργά για αυτό.
1054
00:45:07,835 --> 00:45:09,576
Ακόμα και ο κάκικος μου έχει υπερθερμανθεί.
1055
00:45:09,576 --> 00:45:11,404
- Το ίδιο και το δικό μου.
1056
00:45:13,319 --> 00:45:15,277
- Α, αυτό ήταν το καλύτερο γεύμα.
- Τόσο νόστιμο.
1057
00:45:15,277 --> 00:45:16,539
Όχι, όχι. Ε...
1058
00:45:16,539 --> 00:45:17,976
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.
1059
00:45:17,976 --> 00:45:19,629
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
1060
00:45:19,629 --> 00:45:22,415
Αν έγραφα ένα βιβλίο,
Θα σε έβαζα να κοιμηθείς μαζί του
1061
00:45:22,415 --> 00:45:24,286
μόνο για να πάρεις τη συνταγή
για αυτή τη σάλτσα.
1062
00:45:24,286 --> 00:45:25,679
- Ωχ.
1063
00:45:25,679 --> 00:45:27,507
Libations.
1064
00:45:27,507 --> 00:45:28,769
- Ω.
- Ω, Θεέ μου.
1065
00:45:28,769 --> 00:45:30,118
Νομίζω ότι έχω χορτάσει.
1066
00:45:30,118 --> 00:45:33,774
Ω, έλα.
Αυτό είναι το bachelorette σου,
1067
00:45:33,774 --> 00:45:37,299
και τα πράγματα πρόκειται να γίνουν
ακόμα πιο διασκεδαστικό.
1068
00:45:39,432 --> 00:45:40,955
Ωχ!
1069
00:45:40,955 --> 00:45:42,783
- Ω.
1070
00:45:42,783 --> 00:45:45,177
Καλοσύνη.
- Α, πλάκα.
1071
00:45:45,177 --> 00:45:46,744
Δικαίωμα;
1072
00:45:46,744 --> 00:45:48,615
- Πολύ Κρίστιαν Γκρέυ.
1073
00:45:54,099 --> 00:45:55,317
Γεια σου.
1074
00:46:03,369 --> 00:46:05,806
♪ Γκλόρια
1075
00:46:08,243 --> 00:46:09,941
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
1076
00:46:11,159 --> 00:46:14,249
σου είπα
πρέπει να έρθουμε στην Ιταλία.
1077
00:46:31,876 --> 00:46:34,139
♪ Γκλόρια
1078
00:46:36,924 --> 00:46:38,360
♪ Γκλόρια
1079
00:46:40,841 --> 00:46:42,712
♪ Γκλόρια
1080
00:46:44,453 --> 00:46:45,933
♪ Γκλόρια
1081
00:46:59,077 --> 00:47:00,818
Ω, Θεέ μου.
1082
00:47:06,824 --> 00:47:08,173
Πήγαινε εσύ!
1083
00:47:19,924 --> 00:47:21,708
Ωχ!
1084
00:47:33,938 --> 00:47:36,723
Λοιπόν, αυτό ήταν το πρώτο.
1085
00:47:36,723 --> 00:47:39,813
Σκεφτόμουν να πάρω
μια μικρή βόλτα
1086
00:47:39,813 --> 00:47:42,947
κάτω από τις αποβάθρες,
αν σε ενδιαφέρει.
1087
00:47:42,947 --> 00:47:45,427
Μπορεί να παίρνει
πολύ κοντά στην ώρα του ύπνου μου.
1088
00:47:47,212 --> 00:47:50,171
Φαίνεσαι λίγο πολύ μεγάλος
να έχει μια ώρα για ύπνο.
1089
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
Λοιπόν, ας συμφωνήσουμε
ότι αυτό ήταν κομπλιμέντο.
1090
00:47:52,870 --> 00:47:55,742
Αυτό θα ήταν χρήσιμο.
Σας ευχαριστώ.
1091
00:47:55,742 --> 00:47:57,483
Εμείς;
1092
00:47:59,441 --> 00:48:00,573
Και εκεί πηγαίνει η Σάρον.
1093
00:48:00,573 --> 00:48:02,314
- Α...
1094
00:48:02,314 --> 00:48:03,924
Scusi, signora.
Ο σεφ Gianni λέει,
1095
00:48:03,924 --> 00:48:06,927
αν θα ήθελες,
θα πρέπει να δείτε την cucina του.
1096
00:48:07,885 --> 00:48:09,974
Συγγνώμη, βλέπω την cucina του;
1097
00:48:09,974 --> 00:48:11,889
Ναι. Σημαίνει κουζίνα.
1098
00:48:11,889 --> 00:48:12,933
Ω.
1099
00:48:12,933 --> 00:48:15,370
Βάζω στοίχημα ότι είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι;
1100
00:48:15,370 --> 00:48:17,416
- Δηλαδή, είναι σχολή μαγειρικής.
- Ωχ.
1101
00:48:17,416 --> 00:48:20,941
Μπένε. Α, παρακαλώ, λέει
έρχεσαι όποτε θέλεις.
1102
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
1103
00:48:23,074 --> 00:48:26,077
Θα πεις σεφ Γιάννη
θα ήταν ενθουσιασμένη να έρθει.
1104
00:48:26,077 --> 00:48:27,339
Bene.
1105
00:48:27,339 --> 00:48:28,557
Κατά προτίμηση περισσότερες από μία φορές.
1106
00:48:28,557 --> 00:48:30,168
Ω, Θεέ μου.
1107
00:48:30,168 --> 00:48:32,779
Ξέρεις τι,
είσαι…
1108
00:48:33,693 --> 00:48:36,957
Θέλω να δω την cucina του
1109
00:48:36,957 --> 00:48:39,438
Λοιπόν, απλά πήγαινε.
1110
00:48:39,438 --> 00:48:42,223
Ναί. -Μα μην κάνεις τίποτα
θα έκανα.
1111
00:48:42,223 --> 00:48:44,530
Νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα
πολύ καλή συμβουλή.
1112
00:48:44,530 --> 00:48:46,575
Είναι απλά μια κουζίνα.
1113
00:48:46,575 --> 00:48:47,968
Ω.
1114
00:48:47,968 --> 00:48:50,144
- Ουάου.
- Ναι, σίγουρα.
1115
00:48:52,190 --> 00:48:53,931
Και μετά ήταν δύο.
1116
00:48:53,931 --> 00:48:55,584
- Ναι.
- Ωχ.
1117
00:48:55,584 --> 00:48:56,934
Αγκάθα Κρίστι.
1118
00:48:56,934 --> 00:48:58,761
Ω. Πράγματι.
1119
00:49:02,635 --> 00:49:05,551
Ω, όου.
Αμάν.
1120
00:49:05,551 --> 00:49:07,553
Τι μέρα περάσαμε, ε;
1121
00:49:07,553 --> 00:49:09,903
- Δηλαδή, αυτό...
- Το ξέρω.
1122
00:49:09,903 --> 00:49:11,557
Οι χαμένες αποσκευές.
1123
00:49:11,557 --> 00:49:14,777
Ποιος χάνει τις στάχτες ενός ανθρώπου;
1124
00:49:16,083 --> 00:49:17,563
Δεν ξέρω,
Μάλλον κάποιοι σκελετοί
1125
00:49:17,563 --> 00:49:19,782
μένουν καλύτερα
στην ντουλάπα, σωστά;
1126
00:49:19,782 --> 00:49:21,697
- Θεέ μου, δεν ξέρω.
1127
00:49:21,697 --> 00:49:23,264
- Ναι.
- Και εσύ;
1128
00:49:23,264 --> 00:49:24,700
Ε;
1129
00:49:24,700 --> 00:49:26,964
Παντρεμένος. «Παντρεμένος».
1130
00:49:26,964 --> 00:49:29,662
Ναι.
1131
00:49:29,662 --> 00:49:31,490
Μου...
1132
00:49:31,490 --> 00:49:36,974
Το σόλο μου είναι επιτέλους
πλησιάζει στο τέλος.
1133
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
Είναι τρελό.
1134
00:49:38,976 --> 00:49:41,282
- Ειδικά για μένα.
- Ναι.
1135
00:49:41,282 --> 00:49:43,154
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι.
1136
00:49:43,154 --> 00:49:45,504
- Όχι, έλα. Ποιος είμαι εγώ να κρίνω;
1137
00:49:45,504 --> 00:49:48,028
Α, αλλά, ναι,
Έτσι νόμιζα στην αρχή.
1138
00:49:48,028 --> 00:49:50,596
Αλλά, ξέρετε,
Νομίζω αυτό που κάνεις
1139
00:49:50,596 --> 00:49:52,728
είναι απίστευτο.
1140
00:49:52,728 --> 00:49:55,296
Και είμαι ειλικρινά ενθουσιασμένος
για σένα.
1141
00:49:55,296 --> 00:49:57,081
Είσαι μεθυσμένος.
1142
00:49:57,081 --> 00:49:59,866
Όχι. Όχι, σοβαρολογώ.
1143
00:49:59,866 --> 00:50:02,434
Λοιπόν, είμαι... Εντάξει,
οπότε ίσως λίγο. εννοώ...
1144
00:50:02,434 --> 00:50:03,913
Αλλά είμαι ακόμα σοβαρός.
1145
00:50:03,913 --> 00:50:05,263
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
1146
00:50:05,263 --> 00:50:08,048
Έσκισες
το εγχειρίδιο οδηγιών,
1147
00:50:08,048 --> 00:50:10,094
και εσύ απλά
δεν κοίταξε ποτέ πίσω.
1148
00:50:10,094 --> 00:50:12,400
Δηλαδή, είσαι
το πιο γενναίο άτομο που ξέρω.
1149
00:50:12,400 --> 00:50:16,622
Και είμαι τόσο χαρούμενος
ότι είσαι φίλος μου.
1150
00:50:16,622 --> 00:50:18,928
Θεέ μου.
Σίγουρα είσαι μεθυσμένος.
1151
00:50:18,928 --> 00:50:21,453
Δεν μπορείς καν να πάρεις
ένα κομπλιμέντο, μπορείς;
1152
00:50:21,453 --> 00:50:22,845
Όχι.
1153
00:50:22,845 --> 00:50:24,543
Αλλά είναι αλήθεια.
1154
00:50:24,543 --> 00:50:27,285
Δεν θα είχα ποτέ τα κότσια
να κάνεις αυτό που κάνεις.
1155
00:50:27,285 --> 00:50:28,677
Λοιπόν, το εκτιμώ.
1156
00:50:31,637 --> 00:50:33,769
- Ναι. Το εκτιμώ.
- Ναι.
1157
00:50:33,769 --> 00:50:35,380
Σας ευχαριστώ.
1158
00:50:35,380 --> 00:50:37,077
Γεια, έχουμε
ένα διασκεδαστικό ταξίδι, έτσι δεν είναι;
1159
00:50:37,077 --> 00:50:40,428
Ω. Αν δεν είχατε
αρραβωνιάστηκε,
1160
00:50:40,428 --> 00:50:43,953
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είχα
έμπειρη Ιταλία.
1161
00:50:44,911 --> 00:50:46,130
Τι πιστεύεις;
1162
00:50:46,130 --> 00:50:48,741
Ω. Α, δεν μπορώ να πιστέψω...
1163
00:50:48,741 --> 00:50:50,743
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που σχεδόν μου έλειψε.
1164
00:50:51,918 --> 00:50:56,618
Το μόνο ερώτημα όμως είναι:
Πώς θα τα μπερδέψουμε όλα αυτά;
1165
00:50:58,620 --> 00:51:01,362
Δεν ξέρω,
αλλά αν το μπερδέψουμε
1166
00:51:01,362 --> 00:51:03,190
με τον τρόπο που τα έχουμε μπερδέψει
το ταξίδι μέχρι τώρα,
1167
00:51:03,190 --> 00:51:05,105
Ανυπομονώ να μάθω.
1168
00:51:05,105 --> 00:51:07,151
Ναι, αλλά πρώτα...
1169
00:51:07,151 --> 00:51:08,978
ώρα ύπνου.
1170
00:51:09,936 --> 00:51:11,459
Ναι. Ναι.
1171
00:51:11,459 --> 00:51:13,722
- Χρειάζομαι τον ύπνο ομορφιάς μου.
- Ναι.
1172
00:51:13,722 --> 00:51:17,074
Ξέρεις, αυτό δεν ισχύει
απλά να συμβεί από μόνο του.
1173
00:51:17,074 --> 00:51:20,729
Φαντάζομαι ότι είναι η δουλειά
πολλών ειδικευμένων τεχνιτών.
1174
00:51:20,729 --> 00:51:22,862
Ναι,
είναι ουσιαστικά συνδικαλιστές.
1175
00:51:22,862 --> 00:51:24,994
Καλά.
1176
00:51:31,262 --> 00:51:34,439
«Από όλα τα τζιν
σε όλες τις πόλεις
1177
00:51:34,439 --> 00:51:37,616
σε όλο τον κόσμο,
μπαίνει στο δικό μου».
1178
00:51:38,530 --> 00:51:40,184
Καζαμπλάνκα.
1179
00:51:40,184 --> 00:51:42,099
Θυμάσαι;
1180
00:51:42,099 --> 00:51:43,622
θυμάμαι.
1181
00:51:45,014 --> 00:51:48,322
Ξέρεις, η πρώτη μου φορά
ήταν μαζί σου.
1182
00:51:48,322 --> 00:51:51,282
Τι; Ήταν;
1183
00:51:52,413 --> 00:51:54,372
Το... Όχι, εγώ...
Εννοώ την ταινία.
1184
00:51:54,372 --> 00:51:57,201
- Βλέποντας την ταινία.
- Ω.
1185
00:51:57,201 --> 00:51:59,290
Ω.
1186
00:51:59,290 --> 00:52:01,814
Δεν είμαι σίγουρος ότι ποτέ
στην πραγματικότητα έφτασε μέχρι το τέλος.
1187
00:52:01,814 --> 00:52:03,816
Το αγαπημένο μου μέρος. εννοώ...
1188
00:52:03,816 --> 00:52:06,210
Όχι - όχι το τέλος.
Το να μην καταφέρεις να...
1189
00:52:06,210 --> 00:52:08,081
-Ήξερα τι εννοούσες
εκείνη τη φορά.
1190
00:52:09,474 --> 00:52:13,173
Εντάξει, θα έχετε
να μου εξηγήσεις κάτι.
1191
00:52:13,173 --> 00:52:15,828
- Μμ-μμ.
- Ζεις σε ένα μέρος
1192
00:52:15,828 --> 00:52:17,786
όπου δεν υπάρχουν δρόμοι,
1193
00:52:17,786 --> 00:52:22,965
αλλά έχεις βαν
στην κουζίνα σας;
1194
00:52:23,923 --> 00:52:25,533
Α, siì.
1195
00:52:25,533 --> 00:52:27,622
Δεν έχει νόημα.
1196
00:52:29,668 --> 00:52:32,192
Αυτό είναι που το κάνει τόσο ξεχωριστό.
1197
00:52:34,107 --> 00:52:36,849
Νόμιζα ότι θα με έκανε
θέλει να πάει κάπου.
1198
00:52:36,849 --> 00:52:39,895
Αλλά όχι,
μόνο με έκανε ευτυχισμένο να μείνω.
1199
00:52:41,549 --> 00:52:44,073
- Κατάλαβα.
- Μμ.
1200
00:52:47,642 --> 00:52:52,125
Αυτό το μέρος είναι
απολύτως όμορφο.
1201
00:52:52,125 --> 00:52:53,866
Γκράτσι.
1202
00:53:00,612 --> 00:53:04,355
Πρέπει επίσης,
να είσαι ακόμα σεφ, siì?
1203
00:53:05,269 --> 00:53:07,227
- Siì.
- Αχ.
1204
00:53:07,227 --> 00:53:09,403
Μπορώ να πω.
1205
00:53:10,404 --> 00:53:12,145
- Α, ναι; Μπορείτε;
- Μμ-μμ.
1206
00:53:12,145 --> 00:53:14,843
Assolutamente, siì. Η αύρα σας.
1207
00:53:14,843 --> 00:53:17,498
Στην cucina,
όλα είναι τώρα.
1208
00:53:17,498 --> 00:53:19,065
Ο παρών χρόνος.
1209
00:53:19,065 --> 00:53:21,285
Βλέπω ότι το καταλαβαίνεις αυτό.
1210
00:53:21,285 --> 00:53:25,724
Μην ανησυχείς για το χθες,
1211
00:53:25,724 --> 00:53:27,682
αύριο.
1212
00:53:27,682 --> 00:53:29,293
Grappa.
1213
00:53:32,078 --> 00:53:34,602
Είναι να ζεις καλά
για σήμερα.
1214
00:53:48,181 --> 00:53:50,923
- Χαιρετισμός.
- Χαιρετισμός.
1215
00:53:56,842 --> 00:53:59,627
- Μμμ.
- A tavola non si invecchia.
1216
00:53:59,627 --> 00:54:02,282
Σημαίνει, "Στο τραπέζι, ένας..."
1217
00:54:02,282 --> 00:54:04,632
«Δεν γερνάει κανείς».
1218
00:54:05,590 --> 00:54:07,244
Ξέρεις αυτό το ρητό;
1219
00:54:07,244 --> 00:54:10,334
Στην πραγματικότητα το είχα
στον τοίχο του εστιατορίου μου.
1220
00:54:10,334 --> 00:54:12,423
Ω. Πραγματικά;
1221
00:54:13,380 --> 00:54:15,208
Είναι σημάδι.
1222
00:54:21,345 --> 00:54:23,564
Κανείς δεν χαμογελάει όπως εσύ.
1223
00:54:24,826 --> 00:54:26,915
Πάντα το θυμόμουν αυτό.
1224
00:54:34,706 --> 00:54:37,274
Α, προς χάρη, εσείς, ε...
1225
00:54:37,274 --> 00:54:39,319
- Ω, s... siì, si.
- ...βγάλτε μια φωτογραφία;
1226
00:54:39,319 --> 00:54:41,843
- Μμ-μμ.
- Prego.
1227
00:54:51,940 --> 00:54:53,942
Quanto sei bella.
1228
00:54:55,683 --> 00:54:58,207
Δεν φαίνεσαι τόσο κακός
τον εαυτό σου Γιάννη.
1229
00:55:01,472 --> 00:55:04,170
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
στη Βενετία της Καρολίνας;
1230
00:55:06,128 --> 00:55:08,348
Δυστυχώς φεύγουμε αύριο.
1231
00:55:08,348 --> 00:55:09,915
Αχ.
1232
00:55:11,395 --> 00:55:16,574
Οπότε, καλύτερα να πάρουμε
πλεονέκτημα της απόψε, πραγματικά.
1233
00:55:37,421 --> 00:55:39,510
Ενημέρωσε με όταν κουραστείς.
1234
00:55:39,510 --> 00:55:42,382
Ω, μπορώ να το κάνω όλο το βράδυ.
1235
00:55:42,382 --> 00:55:44,950
Mamma mia.
1236
00:56:03,838 --> 00:56:04,970
Μην κουνηθείς.
1237
00:56:06,406 --> 00:56:07,929
Τι κάνεις;
1238
00:56:09,453 --> 00:56:10,976
Αυτός θα ήμουν εγώ.
1239
00:56:10,976 --> 00:56:13,544
Αχ, σινιόρα παράνυμφος.
1240
00:56:13,544 --> 00:56:15,372
Ω, σκατά.
1241
00:56:15,372 --> 00:56:17,678
Είσαι στη μέση
του καναλιού.
1242
00:56:17,678 --> 00:56:19,332
Εκπληκτική επιτυχία.
1243
00:56:19,332 --> 00:56:20,812
Κοιτάξτε μας.
1244
00:56:20,812 --> 00:56:24,032
Για την ιστορία,
αυτό που είπα πριν
1245
00:56:24,032 --> 00:56:26,905
για το ότι είσαι τεμπέλης,
1246
00:56:26,905 --> 00:56:28,472
Θα ήθελα να το πάρω πίσω.
1247
00:56:28,472 --> 00:56:30,648
Χμμ.
1248
00:56:30,648 --> 00:56:33,085
Τον είπες τεμπέλη;
Χ-Γιατί θα το έκανες αυτό;
1249
00:56:33,085 --> 00:56:35,174
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Δεν το περίμενα
1250
00:56:35,174 --> 00:56:37,481
τρέχει ξανά πάνω του.
1251
00:56:39,700 --> 00:56:43,312
Εμ, ίσως μπορούσαμε
σε ενοχλεί για ρυμούλκηση.
1252
00:56:44,488 --> 00:56:48,056
Ίσως η signora
μπορεί να σε κολυμπήσει πίσω στην ακτή.
1253
00:56:50,015 --> 00:56:52,974
Βλέπεις πόσο τεμπέλης είναι;
1254
00:56:52,974 --> 00:56:54,715
σε άκουσα.
1255
00:57:15,344 --> 00:57:17,216
Καληνύχτα;
1256
00:57:18,609 --> 00:57:20,393
Μη ρωτάς.
1257
00:57:23,527 --> 00:57:25,529
Εσείς;
1258
00:57:25,529 --> 00:57:28,053
Ιδιο.
1259
00:57:31,360 --> 00:57:33,972
Φτιάξαμε ζυμαρικά.
1260
00:57:33,972 --> 00:57:36,235
Σε ένα βαν.
1261
00:57:36,235 --> 00:57:40,935
Έφτιαξα ζυμαρικά σε μια βάρκα.
1262
00:57:48,856 --> 00:57:50,292
Γεια σου.
1263
00:57:50,292 --> 00:57:52,947
Η χθεσινή βραδιά ήταν πραγματικά διασκεδαστική,
δεν ήταν;
1264
00:57:52,947 --> 00:57:55,515
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
1265
00:57:55,515 --> 00:57:57,299
Λοιπόν, ορίστε.
1266
00:57:57,299 --> 00:57:58,779
Κοίτα ποιος είναι ξύπνιος.
1267
00:57:58,779 --> 00:58:00,564
Καλημέρα.
1268
00:58:01,521 --> 00:58:02,653
Τι συνέβη;
1269
00:58:02,653 --> 00:58:04,045
Αμάν.
1270
00:58:04,045 --> 00:58:06,091
Μάλλον η Σάρον
ακόμα χειρότερα.
1271
00:58:06,091 --> 00:58:08,485
- Buongiorno.
- Ω.
1272
00:58:10,138 --> 00:58:12,619
Ωχ. Biscotti.
1273
00:58:12,619 --> 00:58:14,665
Α, κοίτα ποιος είναι
πολύ σπασμωδικό σήμερα το πρωί.
1274
00:58:14,665 --> 00:58:16,188
- Ναι.
- Ναι.
1275
00:58:16,188 --> 00:58:20,975
Λοιπόν, λέει το Halo μου
Η βαθμολογία ύπνου μου ήταν 96.
1276
00:58:20,975 --> 00:58:22,455
Αχ.
1277
00:58:22,455 --> 00:58:25,153
Όλοι χρειάζονται
να σταματήσει να ουρλιάζει.
1278
00:58:26,285 --> 00:58:27,634
Ωχ.
Ω.
1279
00:58:27,634 --> 00:58:29,593
Γεια, τι γίνεται με
αν αλλάξουμε τα σχέδιά μας
1280
00:58:29,593 --> 00:58:31,899
και-και έμεινε
άλλη μια νύχτα εδώ;
1281
00:58:31,899 --> 00:58:33,074
- Όχι.
Όχι.
1282
00:58:33,074 --> 00:58:35,033
Ουάου. Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία.
1283
00:58:35,033 --> 00:58:37,601
Ώρα να φτάσετε στην Τοσκάνη, ε;
1284
00:58:37,601 --> 00:58:40,081
Εμείς λοιπόν... Θα επιστρέψουμε
στο τρένο;
1285
00:58:40,081 --> 00:58:42,127
Ω, ξεχάστε το τρένο.
1286
00:58:42,127 --> 00:58:44,433
Μας έκλεψαν στο τρένο.
1287
00:58:44,433 --> 00:58:46,958
Τεχνικά, μας έκλεψαν
στον σιδηροδρομικό σταθμό.
1288
00:58:46,958 --> 00:58:49,134
Τεχνικά,
δώσαμε τα πράγματά μας
1289
00:58:49,134 --> 00:58:51,528
- στο σιδηροδρομικό σταθμό.
1290
00:58:51,528 --> 00:58:53,834
- Caffè, signore;
Ω, ναι. -Μου.
1291
00:58:53,834 --> 00:58:55,619
Σας ευχαριστώ.
1292
00:58:55,619 --> 00:58:58,535
"παίζοντας]
1293
00:59:23,690 --> 00:59:26,693
♪ Ωχ-ωχ, ω-ω-ω-ω-ωχ
1294
00:59:26,693 --> 00:59:29,609
♪ Κάνεις τα όνειρά μου πραγματικότητα
1295
00:59:29,609 --> 00:59:32,743
- ♪ Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ
- ♪ Ω, ναι
1296
00:59:32,743 --> 00:59:33,831
♪ Εσύ
1297
00:59:36,007 --> 00:59:38,009
♪ Ωχ-ωχ, ω-ω-ω-ω-ωχ
1298
00:59:38,009 --> 00:59:41,012
♪ Κάνεις τα όνειρά μου πραγματικότητα
1299
00:59:41,012 --> 00:59:43,884
- ♪ Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ
- ♪ Ω, ναι
1300
00:59:43,884 --> 00:59:45,451
♪ Εσύ
1301
00:59:45,451 --> 00:59:47,279
♪ Περιμένω,
σε περιμενω κοριτσι ♪
1302
00:59:47,279 --> 00:59:49,368
- ♪ Ω-ωχ, ω-ω-ω-ω-ω
- ♪ Ω, ναι
1303
00:59:49,368 --> 00:59:52,458
♪ Κάνεις τα όνειρά μου πραγματικότητα
1304
00:59:52,458 --> 00:59:54,416
- ♪ Εσύ, εσύ, εσύ...
1305
00:59:55,940 --> 00:59:58,029
Ο Γιάννης μου έστειλε μήνυμα.
1306
00:59:58,029 --> 00:59:59,639
- Ω, Θεέ μου.
- Αυτό το κάθαρμα.
1307
00:59:59,639 --> 01:00:01,075
Νόμιζα ότι χτυπήσαμε κάτι.
1308
01:00:01,075 --> 01:00:02,903
Όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν καταλαβαίνεις.
1309
01:00:02,903 --> 01:00:05,602
Μας έστειλε ένα σωρό φωτογραφίες
από χθες το βράδυ.
1310
01:00:05,602 --> 01:00:07,299
Ετσι;
1311
01:00:07,299 --> 01:00:10,128
Μιλάμε, όπως,
οι εικόνες τύπου γυμνού ή...
1312
01:00:10,128 --> 01:00:12,304
- Είσαι τρελός; Όχι.
- Λοιπόν...
1313
01:00:12,304 --> 01:00:14,480
Αλλά ο Μπρους θα τα δει αυτά.
1314
01:00:14,480 --> 01:00:17,265
Πηγαίνει στο iPad μου.
1315
01:00:17,265 --> 01:00:19,746
Θεέ μου!
1316
01:00:19,746 --> 01:00:21,182
- Όχι.
- Τι;
1317
01:00:21,182 --> 01:00:23,750
Αυτός... Τα τρελά του σπασμένα αγγλικά.
1318
01:00:23,750 --> 01:00:26,144
Ο Γιάννης έγραψε...
1319
01:00:26,144 --> 01:00:29,234
τι ωραία που ήταν
για να του τρίψω τη ζύμη.
1320
01:00:29,234 --> 01:00:30,975
Ω, Θεέ μου.
1321
01:00:30,975 --> 01:00:33,368
Και-και ότι ήταν ένα πολύ
αίσιο τέλος στη βραδιά του.
1322
01:00:33,368 --> 01:00:34,631
- Ω, Θεέ μου.
1323
01:00:34,631 --> 01:00:36,415
- Yowza.
- Ω, αυτό είναι τρομερό.
1324
01:00:36,415 --> 01:00:38,809
- Ω, φίλε. Σκατά, σκατά, σκατά.
- Ω, Θεέ μου, το λατρεύω. Περισσότερο.
1325
01:00:38,809 --> 01:00:40,811
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπρους.
1326
01:00:43,727 --> 01:00:45,729
Γιατί δεν χτυπάει;
1327
01:00:47,469 --> 01:00:50,211
- Ακόμα δεν περνάει.
Ω.
1328
01:00:50,211 --> 01:00:52,170
Ήταν όλα αθώα, σωστά;
1329
01:00:52,170 --> 01:00:53,650
Λοιπόν, ναι.
1330
01:00:53,650 --> 01:00:57,131
Δηλαδή, φλερτάραμε,
αλλά δεν το έκανα...
1331
01:00:57,131 --> 01:00:58,698
Τρίψτε τη ζύμη του;
1332
01:00:58,698 --> 01:00:59,743
Ε...
1333
01:00:59,743 --> 01:01:01,179
- Όχι.
1334
01:01:01,179 --> 01:01:02,702
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τα κεφτεδάκια του;
1335
01:01:02,702 --> 01:01:04,704
- Σοβαρά μιλάω.
- Ω, όχι, όχι, όχι.
1336
01:01:04,704 --> 01:01:06,619
Αλλά ήθελες;
1337
01:01:06,619 --> 01:01:07,968
Όχι.
1338
01:01:07,968 --> 01:01:11,189
Απλώς προσπαθούσα να έχω
λίγη διασκέδαση.
1339
01:01:11,189 --> 01:01:15,367
Ξέρεις, δεν μπορώ να διασκεδάσω
όπως αυτό με τον Μπρους τριγύρω.
1340
01:01:15,367 --> 01:01:16,585
Προφανώς όχι.
1341
01:01:16,585 --> 01:01:18,544
Όχι. Όχι έτσι.
1342
01:01:18,544 --> 01:01:20,981
- Εντάξει, συγγνώμη.
- Α, τι... σαν τι, λοιπόν;
1343
01:01:22,287 --> 01:01:24,245
Όπως εκεί που δεν κάνω
πρέπει να φοβούνται
1344
01:01:24,245 --> 01:01:27,379
ότι ο άντρας μου θα το κάνει
πέσει νεκρός ανά πάσα στιγμή.
1345
01:01:28,467 --> 01:01:29,642
Μμμ.
1346
01:01:29,642 --> 01:01:31,644
Εγώ-Απλά... Τι θα ήταν;
1347
01:01:31,644 --> 01:01:33,559
Ποια θα ήταν η ζωή μου τότε;
1348
01:01:33,559 --> 01:01:35,866
Είναι ένα πράγμα
να χάσεις αυτό το εστιατόριο,
1349
01:01:35,866 --> 01:01:38,695
αλλά δεν μπορώ να χάσω τον Μπρους.
1350
01:01:40,479 --> 01:01:43,482
Καλά. Καλύτεροι φίλοι, σκληρή αγάπη.
1351
01:01:43,482 --> 01:01:45,832
Ξέρεις ότι είσαι
το πρόβλημα, σωστά;
1352
01:01:46,833 --> 01:01:48,313
Τι λες;
1353
01:01:48,313 --> 01:01:50,663
Απλώς φοβάσαι πολύ
του Bruce που πεθαίνει
1354
01:01:50,663 --> 01:01:53,405
ότι σταματάς
οι δυο σας από τη ζωή.
1355
01:01:55,102 --> 01:01:58,671
Σοβαρά, μάλλον είναι
ενθουσιασμένος που ήρθατε σε αυτό το ταξίδι.
1356
01:01:58,671 --> 01:02:01,456
Ο δεσμοφύλακας
τελικά άφησε τη θέση της.
1357
01:02:01,456 --> 01:02:03,807
Μάλλον είναι
παίρνει την πρώτη του γεύση
1358
01:02:03,807 --> 01:02:05,330
- της ελευθερίας, ε;
- Ναι.
1359
01:02:05,330 --> 01:02:07,593
Αφήστε τον άνθρωπο να πάρει
μια γεύση μπέικον.
1360
01:02:07,593 --> 01:02:10,161
- Δεν είναι αυτό που συμβαίνει.
- Δεν είναι, όμως;
1361
01:02:10,161 --> 01:02:13,294
Αυτό ακριβώς είναι
τι συμβαίνει,
1362
01:02:13,294 --> 01:02:15,166
και δεν μπορείς να το δεις.
1363
01:02:15,166 --> 01:02:16,776
Θέλετε την αλήθεια;
1364
01:02:16,776 --> 01:02:19,300
«Δεν αντέχεις την αλήθεια!»
1365
01:02:19,300 --> 01:02:20,998
Συγγνώμη, με ρυθμίσατε.
1366
01:02:20,998 --> 01:02:24,175
Η αλήθεια είναι ότι κάποια στιγμή,
1367
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
Ο Μπρους στην πραγματικότητα
μπορεί να μην είναι εδώ.
1368
01:02:26,699 --> 01:02:28,614
Και δεν νομίζω
ότι κάποιος σε αυτό το αυτοκίνητο
1369
01:02:28,614 --> 01:02:30,355
θέλει να σε δει να κοιτάς πίσω
1370
01:02:30,355 --> 01:02:32,183
και συνειδητοποιούν όλη την ώρα
σπατάλησες
1371
01:02:32,183 --> 01:02:34,272
γιατί φοβήθηκες.
1372
01:02:34,272 --> 01:02:35,795
Ρίξε το λοιπόν.
1373
01:02:35,795 --> 01:02:38,015
Ουάου, Viv.
1374
01:02:38,015 --> 01:02:40,626
- Πτώση μικροφώνου.
- Είναι για το καλό σου.
1375
01:02:40,626 --> 01:02:43,672
Έχεις έναν υπέροχο σύζυγο
που σε αγαπάει.
1376
01:02:43,672 --> 01:02:46,850
Και είστε και οι δύο...
είσαι ζωντανός και είσαι ευτυχισμένος.
1377
01:02:46,850 --> 01:02:49,853
Σταματήστε να προσπαθείτε να ελέγξετε
οι ανεξέλεγκτοι.
1378
01:02:49,853 --> 01:02:52,290
Η ζωή είναι απρόβλεπτη,
και είναι οι εκπλήξεις
1379
01:02:52,290 --> 01:02:54,553
που το κάνουν να αξίζει να ζεις.
1380
01:02:56,424 --> 01:02:58,949
- Ω, Θεέ μου!
1381
01:03:02,256 --> 01:03:03,823
Είμαστε εντάξει.
1382
01:03:03,823 --> 01:03:05,259
Όλα καλά.
1383
01:03:07,218 --> 01:03:09,829
Ξέρεις, είναι οι εκπλήξεις,
δεν είναι; -ΝΤΙΑΝ: Ω, Θεέ μου.
1384
01:03:09,829 --> 01:03:12,092
Πες μου, τι είδους αυτοκίνητο
δεν έρχεται με ανταλλακτικό;
1385
01:03:12,092 --> 01:03:15,530
- Αυτόν.
1386
01:03:15,530 --> 01:03:18,098
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
έκανε ωτοστόπ πριν.
1387
01:03:18,098 --> 01:03:20,144
Ναι, καλά,
στην περιορισμένη εμπειρία μου,
1388
01:03:20,144 --> 01:03:22,537
βοηθάει αν κάποιος
πραγματικά περνάει.
1389
01:03:23,887 --> 01:03:25,976
- Λοιπόν, στη φωτεινή πλευρά...
- Μμ-μμ;
1390
01:03:25,976 --> 01:03:27,847
...τουλάχιστον δεν βρέχει.
1391
01:03:29,153 --> 01:03:31,155
Γιατί βάζεις σε πειρασμό τη μοίρα;
1392
01:03:31,155 --> 01:03:34,636
Λοιπόν, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως μοίρα, θυμάσαι;
1393
01:03:41,078 --> 01:03:44,298
Είναι πολύ νωρίς για να μιλήσουμε
ποιον θα φάμε πρώτος;
1394
01:03:45,909 --> 01:03:48,999
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε.
1395
01:03:48,999 --> 01:03:50,827
Γεια σου.
1396
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
Αυτό πραγματικά δεν είναι καλό.
1397
01:03:52,829 --> 01:03:55,005
Ναι, ξέρουμε.
1398
01:03:55,005 --> 01:03:57,442
Όχι, δεν είναι πραγματικά καλό.
1399
01:03:57,442 --> 01:03:59,923
Σας ευχαριστώ για αυτό
ολοκαίνουργιες πληροφορίες.
1400
01:03:59,923 --> 01:04:02,447
Πρέπει να φτάσουμε στην Τοσκάνη.
1401
01:04:03,709 --> 01:04:06,799
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν χρειαζόμαστε
να σε πιάσει πανικός.
1402
01:04:06,799 --> 01:04:09,628
Ξέρεις, δεν είμαστε
υπό πίεση χρόνου.
1403
01:04:09,628 --> 01:04:11,412
Μπορούμε απλά να χαλαρώσουμε. Ψύχρα.
1404
01:04:11,412 --> 01:04:14,894
Εγώ-Είμαι χαλαρός, αλλά πραγματικά
πρέπει να αρχίσω να περπατάω τώρα.
1405
01:04:14,894 --> 01:04:17,462
- Περπατήστε;
- Μμ-μμ. Ναι.
1406
01:04:17,462 --> 01:04:19,246
Στην Τοσκάνη;
1407
01:04:19,246 --> 01:04:21,988
Λοιπόν, αν φύγουμε τώρα,
μπορούμε να είμαστε εκεί μέχρι το πρωί,
1408
01:04:21,988 --> 01:04:23,990
οπότε ας το σηκώσουμε και ας φύγουμε.
1409
01:04:23,990 --> 01:04:26,036
- Εντάξει, ας μην τα πάρουμε όλα...
Όχι.
1410
01:04:26,036 --> 01:04:27,994
Ας πάρουμε!
1411
01:04:27,994 --> 01:04:30,344
Επειδή τελείωσα
με το να μην παίρνεις, εντάξει;
1412
01:04:30,344 --> 01:04:32,303
Και αυτό έγινε,
αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος.
1413
01:04:32,303 --> 01:04:34,740
- Έχουμε χρόνο.
- Ηρέμησε.
1414
01:04:34,740 --> 01:04:36,742
Όχι. Πρέπει να είμαστε στην Τοσκάνη.
1415
01:04:36,742 --> 01:04:39,310
Δεν παίρνουμε
στην Τοσκάνη, εντάξει;
1416
01:04:39,310 --> 01:04:42,400
Diane, σοβαρά, ηρέμησε.
1417
01:04:42,400 --> 01:04:43,923
είμαι.
1418
01:04:43,923 --> 01:04:48,275
Είμαι ήρεμος και θα το κάνω
να είσαι πιο ήρεμος στην Τοσκάνη.
1419
01:04:50,103 --> 01:04:51,888
Τι;
1420
01:04:52,932 --> 01:04:54,978
Τι-τι... Τι ήταν αυτό το βλέμμα;
1421
01:04:54,978 --> 01:04:56,893
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1422
01:04:56,893 --> 01:04:59,286
Εγώ-νομίζω
πρέπει απλώς να της το πούμε.
1423
01:04:59,286 --> 01:05:00,809
Πες μου τι;
1424
01:05:00,809 --> 01:05:02,855
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
1425
01:05:02,855 --> 01:05:04,335
Ναί.
1426
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
- Λοιπόν, πρέπει τώρα.
- Ναι. Ναι, ναι.
1427
01:05:06,250 --> 01:05:08,382
Πρέπει να. Τι συμβαίνει;
1428
01:05:08,382 --> 01:05:10,645
- Λοιπόν...
- Τι;
1429
01:05:10,645 --> 01:05:13,953
Πρέπει να φτάσουμε στην Τοσκάνη
γιατί ο Άρθουρ είναι εκεί
1430
01:05:13,953 --> 01:05:16,434
έτσι ώστε εσείς παιδιά
μπορεί να παντρευτεί αύριο.
1431
01:05:16,434 --> 01:05:18,958
- Με συγχωρείτε;
- Μμ-μμ. Μμ-χμμ.
1432
01:05:18,958 --> 01:05:21,569
Δεν ήθελε τον γάμο
να είναι βάρος για σένα,
1433
01:05:21,569 --> 01:05:25,008
οπότε όταν άκουσε για
το ταξίδι, έφτιαξε ένα σχέδιο.
1434
01:05:25,008 --> 01:05:27,619
Που ήταν στην πραγματικότητα
πολύ στοχαστικό και γλυκό.
1435
01:05:27,619 --> 01:05:29,360
Και βιδώνουμε
όλο το θέμα
1436
01:05:29,360 --> 01:05:30,970
πεθαίνοντας στο πλάι
του δρόμου.
1437
01:05:30,970 --> 01:05:32,232
W-Περιμένετε μόνο ένα λεπτό.
1438
01:05:32,232 --> 01:05:34,800
Ο Άρθουρ είναι στην Τοσκάνη;
1439
01:05:34,800 --> 01:05:37,281
Στο ξενοδοχείο,
και όλοι πέταξαν μέσα,
1440
01:05:37,281 --> 01:05:38,804
και όλα είναι στημένα.
1441
01:05:38,804 --> 01:05:40,110
Είναι έτοιμο να πάει.
1442
01:05:40,110 --> 01:05:41,763
Y-Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
1443
01:05:41,763 --> 01:05:44,070
Εκτός από την εμφάνιση,
που ήταν η δουλειά μας.
1444
01:05:44,070 --> 01:05:45,854
Και ακόμα θα τα καταφέρουμε,
1445
01:05:45,854 --> 01:05:48,770
γιατί ο γάμος είναι έτοιμος
για αύριο το πρωί.
1446
01:05:48,770 --> 01:05:50,816
Έκπληξη λοιπόν!
1447
01:05:50,816 --> 01:05:52,818
Ε;
1448
01:06:00,913 --> 01:06:02,871
Δεν λέει τίποτα.
1449
01:06:02,871 --> 01:06:04,221
Νομίζεις ότι είναι τρελή;
1450
01:06:04,221 --> 01:06:05,570
Α, ίσως λίγο σοκαρισμένος.
1451
01:06:05,570 --> 01:06:06,788
- Viv;
- Ναι, απλά...
1452
01:06:06,788 --> 01:06:08,355
Χ-Τι σκέφτεσαι, Σλιμ;
1453
01:06:08,355 --> 01:06:09,748
Ε;
1454
01:06:10,836 --> 01:06:12,925
Γαμώ!
1455
01:06:12,925 --> 01:06:14,231
Τουλάχιστον μιλάει.
1456
01:06:14,231 --> 01:06:16,233
- Γάμα!
- Α, ρε.
1457
01:06:16,233 --> 01:06:18,235
Ένας γάμος έκπληξη,
και αυτό συμβαίνει.
1458
01:06:18,235 --> 01:06:20,324
Δεν το βλέπετε ως σημάδι;
1459
01:06:20,324 --> 01:06:24,676
Θέλω να πω, ένα μεγάλο σημάδι αυτό
είναι καταδικασμένο όλο αυτό;
1460
01:06:24,676 --> 01:06:26,721
Όχι. Όχι, δεν είναι.
1461
01:06:26,721 --> 01:06:28,854
- Θα φτάσουμε ακόμα εκεί.
- Και αυτό είναι σωστό,
1462
01:06:28,854 --> 01:06:30,334
γιατί ανά πάσα στιγμή,
1463
01:06:30,334 --> 01:06:32,292
θα έρθει ένα αυτοκίνητο
ακριβώς κάτω από αυτόν τον δρόμο,
1464
01:06:32,292 --> 01:06:34,425
και θα είμαστε στο δρόμο μας.
1465
01:06:36,862 --> 01:06:38,907
Λοιπόν...
1466
01:06:38,907 --> 01:06:40,344
Και αν δεν το κάνει;
1467
01:06:40,344 --> 01:06:41,954
Επειδή είναι...
1468
01:06:41,954 --> 01:06:44,522
αισθάνεται σαν τον κόσμο
συνωμοτεί εναντίον μου.
1469
01:06:44,522 --> 01:06:48,743
Εννοώ, κοίτα, ίσως αυτό πραγματικά
δεν είναι γραφτό, παιδιά,
1470
01:06:48,743 --> 01:06:50,484
και-και απλά πρέπει να σταματήσω
1471
01:06:50,484 --> 01:06:52,486
φυσώντας παρελθόν
όλα τα προειδοποιητικά σημάδια.
1472
01:06:52,486 --> 01:06:54,227
Περίμενε, περίμενε. Σώπα για ένα δευτερόλεπτο.
1473
01:06:54,227 --> 01:06:56,142
Όχι, λέει μια αξιοπρεπή άποψη.
1474
01:06:56,142 --> 01:06:57,361
Σας ευχαριστώ.
1475
01:06:57,361 --> 01:06:58,927
Σσσ.
1476
01:06:58,927 --> 01:07:00,320
Το ακούς αυτό;
1477
01:07:00,320 --> 01:07:02,888
- Τι;
-Δεν μπορώ...δεν...
1478
01:07:02,888 --> 01:07:05,021
- Ω, Θεέ μου. Ματιά.
- Α! Ματιά!
1479
01:07:05,021 --> 01:07:06,457
- Κοίτα. Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
1480
01:07:06,457 --> 01:07:08,111
Ένα αυτοκίνητο!
Ω, Θεέ μου.
1481
01:07:08,111 --> 01:07:10,504
- Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου.
1482
01:07:10,504 --> 01:07:11,897
Κοιτάξτε ζωντανοί, κυρίες.
1483
01:07:11,897 --> 01:07:13,594
Έχουμε έναν γάμο να πάμε!
1484
01:07:13,594 --> 01:07:15,422
- Μην τον αφήσετε να μας οδηγήσει.
- Ω, σε παρακαλώ, Θεέ, σε παρακαλώ.
1485
01:07:17,163 --> 01:07:18,817
Πώς είναι αυτό για ένα σημάδι;
1486
01:07:18,817 --> 01:07:20,471
Η τύχη μας έχει γυρίσει.
1487
01:07:20,471 --> 01:07:22,690
Δόξα τω Θεώ.
1488
01:07:22,690 --> 01:07:25,215
Αξιωματικός;
1489
01:07:25,215 --> 01:07:26,868
DIANE και VIVIAN:
Ω.
1490
01:07:26,868 --> 01:07:28,131
Ουάου.
1491
01:07:28,131 --> 01:07:29,697
DIANE, CAROL και VIVIAN:
Γεια σου.
1492
01:07:29,697 --> 01:07:31,047
- Buonasera, signore.
Buonasera.
1493
01:07:32,570 --> 01:07:34,224
- Τι;
-Εμ...
1494
01:07:34,224 --> 01:07:35,703
Α, εμείς-απλώς...
1495
01:07:35,703 --> 01:07:37,444
- Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
- Εμείς... Περιμένετε. Ω.
1496
01:07:37,444 --> 01:07:39,446
Λοιπόν, εγώ...
- Ιταλικά;
1497
01:07:39,446 --> 01:07:41,318
- DIANE και SHARON: Α, όχι.
Όχι.
1498
01:07:41,318 --> 01:07:43,320
Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά.
1499
01:07:43,320 --> 01:07:46,279
Ένας λάτρης αστυνομικός
απλά τυχαίνει να οδηγείς.
1500
01:07:46,279 --> 01:07:47,367
-Ε...
- Α, εντάξει.
1501
01:07:47,367 --> 01:07:49,108
Πάμε. Βγάλε το πουκάμισό σου.
1502
01:07:49,108 --> 01:07:51,502
- Τι; Όχι.
- Όχι. Ν-Αρ. Όχι, Viv.
1503
01:07:51,502 --> 01:07:53,852
-Τι, εσύ
θες να ξεκινήσεις με το παντελόνι;
1504
01:07:53,852 --> 01:07:55,332
Ε, όχι, όχι.
Ω, ω, ω.
1505
01:07:55,332 --> 01:07:56,811
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
- Α, βλέπω.
1506
01:07:56,811 --> 01:07:58,248
Θέλεις να σε βοηθήσω;
1507
01:07:58,248 --> 01:07:59,814
- Ω, ω, ω, ω...
- Όχι! Τι κάνεις;
1508
01:08:01,033 --> 01:08:02,208
Όχι, περίμενε. Όχι, περίμενε, περίμενε.
1509
01:08:02,208 --> 01:08:03,688
Δείξε μας το κρυμμένο όπλο σου.
1510
01:08:03,688 --> 01:08:05,994
- Όχι, Βιβ. Βιβ, σταμάτα.
- Την αγνοώ.
1511
01:08:05,994 --> 01:08:08,345
- Αυτός είναι...
- Δεν είναι στρίπερ.
1512
01:08:08,345 --> 01:08:09,868
Ω, ναι. Ωραία προσπάθεια.
1513
01:08:09,868 --> 01:08:11,174
-Εμ...
- Α!
1514
01:08:11,174 --> 01:08:13,785
Λυπούμαστε,
αλλά αυτό είναι το αυτοκίνητό μας,
1515
01:08:13,785 --> 01:08:17,658
και δεν έχουμε
ένα εφεδρικό λάστιχο μέσα, οπότε...
1516
01:08:17,658 --> 01:08:18,877
κάνουμε ωτοστόπ.
1517
01:08:18,877 --> 01:08:20,487
Οτοστόπ... Α, ωτοστόπ.
1518
01:08:20,487 --> 01:08:22,750
- Εντάξει.
- Ναι.
1519
01:08:28,408 --> 01:08:31,194
Ήταν...
ήταν ένα αθώο λάθος.
1520
01:08:31,194 --> 01:08:32,978
Ξέρεις, και προς υπεράσπισή μου,
1521
01:08:32,978 --> 01:08:35,415
έχετε πάει
γεμάτο εκπλήξεις.
1522
01:08:35,415 --> 01:08:37,722
Και έλα. Είδες τον τύπο.
1523
01:08:37,722 --> 01:08:40,942
Πάει καιρός,
αλλά είχε
1524
01:08:40,942 --> 01:08:44,207
κάποια εξωτική-χορεύτρια
ποιότητες.
1525
01:08:45,338 --> 01:08:47,645
Νομίζω
του έλειψε η κλήση του.
1526
01:08:49,647 --> 01:08:52,563
Λοιπόν, περάσαμε καλά,
δεν το κάναμε;
1527
01:08:52,563 --> 01:08:54,565
Χμμ.
- Θέλω να πω, μόλις περάσαμε
1528
01:08:54,565 --> 01:08:56,393
το σημείο της κοινής λογικής.
1529
01:08:56,393 --> 01:08:58,830
Ποιοι νομίζουμε ότι είμαστε,
Οι Rolling Stones;
1530
01:08:58,830 --> 01:09:02,355
Και απλώς σκεφτήκαμε ότι θα το κρατούσαμε
λικνίζεται για πάντα; Ουφ.
1531
01:09:02,355 --> 01:09:04,401
Αυτό έπρεπε να συμβεί.
1532
01:09:04,401 --> 01:09:07,317
Το έκανε. Το έκανε.
Αυτό είναι το σύμπαν
1533
01:09:07,317 --> 01:09:09,362
πατώντας το κουμπί εξαγωγής
σε εμένα και τον Άρθουρ
1534
01:09:09,362 --> 01:09:10,842
- μια για πάντα.
Ουφ.
1535
01:09:10,842 --> 01:09:14,889
Καλύτεροι φίλοι, σκληρή αγάπη.
1536
01:09:14,889 --> 01:09:19,372
Σταματήστε να δίνετε το σύμπαν
και τα εύσημα της μοίρας για όλα.
1537
01:09:19,372 --> 01:09:21,853
Κάνεις επιλογή.
1538
01:09:21,853 --> 01:09:23,202
Τι;
1539
01:09:23,202 --> 01:09:26,466
Είμαστε σε αυτό το ταξίδι
όχι λόγω της μοίρας
1540
01:09:26,466 --> 01:09:30,775
αλλά επειδή είμαστε καλύτεροι φίλοι
για 50 χρόνια.
1541
01:09:30,775 --> 01:09:32,951
Εμφανιζόμαστε ο ένας για τον άλλον.
1542
01:09:32,951 --> 01:09:36,433
Η μοίρα δεν μας έφερε
σε αυτό το ταξίδι.
1543
01:09:36,433 --> 01:09:38,217
Η αγάπη μας ο ένας για τον άλλο έκανε.
1544
01:09:38,217 --> 01:09:41,046
Η αγάπη και οι υπέροχοι άνθρωποι
στη Lufthansa.
1545
01:09:41,046 --> 01:09:43,135
Ήταν μια ωραία πτήση.
1546
01:09:43,135 --> 01:09:46,399
Δεν παντρεύεσαι τον Άρθουρ
λόγω της μοίρας.
1547
01:09:46,399 --> 01:09:50,055
Παντρεύεσαι τον Άρθουρ γιατί
καταβάλλεις τη σκληρή δουλειά.
1548
01:09:50,055 --> 01:09:51,752
Επειδή του δεσμεύτηκες.
1549
01:09:51,752 --> 01:09:53,406
Γιατί τον αγαπάς.
1550
01:09:53,406 --> 01:09:56,540
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση,
και θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτό.
1551
01:09:56,540 --> 01:09:58,716
Κάνει ένα πολύ καλό σημείο.
1552
01:09:58,716 --> 01:10:00,718
Πρέπει οπωσδήποτε
άκουσέ την.
1553
01:10:00,718 --> 01:10:03,373
- Ω. Και όχι εσύ;
- Ναι.
1554
01:10:03,373 --> 01:10:05,636
Νομίζω ότι τα πράγματα είναι απλά
λίγο διαφορετικό για μένα.
1555
01:10:05,636 --> 01:10:07,072
Θεέ μου.
- Τι;
1556
01:10:07,072 --> 01:10:08,856
Πάμε λοιπόν.
1557
01:10:08,856 --> 01:10:11,119
Αφήστε με να βγάλω το μικροσκοπικό βιολί μου.
1558
01:10:11,119 --> 01:10:13,034
- Τι;
- Γεια σου.
1559
01:10:13,034 --> 01:10:16,995
- Ουάου.
- Καλύτεροι φίλοι, σκληρή αγάπη.
1560
01:10:16,995 --> 01:10:18,649
Παίζεις πάντα το θύμα.
1561
01:10:18,649 --> 01:10:20,259
Τι λες;
1562
01:10:20,259 --> 01:10:23,393
«Είμαι έγκυος,
οπότε δεν μπορώ να το κάνω αυτό».
1563
01:10:23,393 --> 01:10:25,351
Ή, "Είμαι παντρεμένος,
οπότε δεν μπορώ να το κάνω αυτό».
1564
01:10:25,351 --> 01:10:27,658
«Δεν μπορούσα καν να το δοκιμάσω
1565
01:10:27,658 --> 01:10:29,660
γιατί θα μείνω στραβά
στο πρόσωπό μου».
1566
01:10:29,660 --> 01:10:32,880
Σκέφτεσαι δικαιολογίες
να μην κάνουμε πράγματα.
1567
01:10:32,880 --> 01:10:34,534
Αρκετά. Αρκετά.
1568
01:10:34,534 --> 01:10:36,841
Εντάξει, εντάξει.
1569
01:10:36,841 --> 01:10:38,756
Ναι, εντάξει.
1570
01:10:39,974 --> 01:10:41,324
Τι;
1571
01:10:41,324 --> 01:10:43,630
Πρόστιμο. Δηλαδή, το καταλαβαίνω.
1572
01:10:43,630 --> 01:10:46,024
Και έχεις δίκιο.
1573
01:10:47,330 --> 01:10:49,288
- Ω.
- Ω.
1574
01:10:49,288 --> 01:10:51,247
Καλά. Καλός.
1575
01:10:54,859 --> 01:10:56,164
-Κάνε με. Κάνε μου...
Τι;
1576
01:10:56,164 --> 01:10:57,644
Κάνε τη σκληρή μου αγάπη.
1577
01:11:02,867 --> 01:11:06,958
Ειλικρινά, νομίζω
τα πας μια χαρά.
1578
01:11:06,958 --> 01:11:10,004
Ναι. Δηλαδή, δεν έχω τίποτα.
1579
01:11:10,004 --> 01:11:13,878
Έχεις... Έκανες έρωτα
σε ένα θαλάσσιο ταξί στη Βενετία.
1580
01:11:13,878 --> 01:11:17,055
- Πέρασες καταπληκτική ζωή.
1581
01:11:17,055 --> 01:11:18,752
Απλά μην πάρεις άλλη γάτα.
1582
01:11:20,014 --> 01:11:21,407
- Όχι.
- Ωχ.
1583
01:11:21,407 --> 01:11:23,322
- Και να το έχεις.
Αχ.
1584
01:11:23,322 --> 01:11:25,629
Θα έχουμε πάντα τη Βενετία.
1585
01:11:25,629 --> 01:11:27,108
Αυτή είναι η γραμμή;
1586
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Παρίσι.
«Θα έχουμε πάντα το Παρίσι».
1587
01:11:29,372 --> 01:11:31,374
Είναι από την Καζαμπλάνκα.
1588
01:11:31,374 --> 01:11:33,463
Αλλά και η Βενετία λειτουργεί.
1589
01:11:35,334 --> 01:11:37,249
- Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου.
1590
01:11:37,249 --> 01:11:39,643
Καλό ύπνο
θα μας κάνει όλους
1591
01:11:39,643 --> 01:11:41,732
νιώθω καλύτερα, είμαι σίγουρος.
1592
01:11:41,732 --> 01:11:44,343
Ευτυχώς, αυτό δεν είναι επιλογή.
1593
01:11:55,833 --> 01:11:57,661
Λοιπόν, καλά, καλά.
1594
01:11:59,358 --> 01:12:02,187
Δείτε ποιος είναι.
Signora Troublemaker.
1595
01:12:02,187 --> 01:12:04,755
Θεός. Εσύ πάλι;
1596
01:12:04,755 --> 01:12:08,193
Το ίδιο πρέπει να πω.
1597
01:12:08,193 --> 01:12:09,803
Έχω κάποια άσχημα νέα.
1598
01:12:09,803 --> 01:12:11,457
Ο αποχυμωτής έχει σπάσει,
1599
01:12:11,457 --> 01:12:14,242
έτσι ο χυμός μας δεν θα είναι
φρεσκοστυμμένο σήμερα το πρωί;
1600
01:12:15,461 --> 01:12:18,203
Κωμωδία. Δεν κάνεις κωμωδία;
1601
01:12:18,203 --> 01:12:19,726
Νομίζω ότι τον μεγαλώνεις.
1602
01:12:19,726 --> 01:12:21,075
- Ρίκο.
- Ω.
1603
01:12:25,341 --> 01:12:29,997
Δείτε τι πήρε
από την Trenitalia.
1604
01:12:31,303 --> 01:12:33,000
Παραδόθηκε
με την ετικέτα των αποσκευών σας.
1605
01:12:33,000 --> 01:12:34,741
- Όχι.
- Ω, Θεέ μου.
1606
01:12:34,741 --> 01:12:37,135
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1607
01:12:37,135 --> 01:12:38,441
Οι στάχτες;
1608
01:12:38,441 --> 01:12:42,183
Λοιπόν, γνωρίζετε ότι είναι παράνομο;
Χμμ;
1609
01:12:42,183 --> 01:12:44,142
- Α, είχαμε ένα συναίσθημα.
Θεέ μου.
1610
01:12:44,142 --> 01:12:46,013
Αυτός ο γάμος είναι καταδικασμένος.
1611
01:12:46,013 --> 01:12:47,754
Γάμος;
1612
01:12:47,754 --> 01:12:49,887
Αυτό είναι ένα ταξίδι bachelorette, όχι;
1613
01:12:49,887 --> 01:12:51,410
Ένας γάμος έκπληξη.
1614
01:12:51,410 --> 01:12:53,238
Το πρώτο της.
1615
01:12:53,238 --> 01:12:55,980
Ω. λυπάμαι.
1616
01:12:55,980 --> 01:12:58,069
Δεν χρειάζεται να είσαι
ένα τρέλα για αυτό.
1617
01:12:58,069 --> 01:12:59,810
Δεν είμαι. Το εννοώ.
1618
01:12:59,810 --> 01:13:03,509
Αν και, εκ των υστέρων, εύχομαι
Έχασα τον πρώτο μου γάμο.
1619
01:13:03,509 --> 01:13:05,511
Ίσως είναι ευλογία.
1620
01:13:05,511 --> 01:13:07,992
Όχι. Αυτό ήταν γραφτό να είναι.
1621
01:13:07,992 --> 01:13:09,950
Λοιπόν, προφανώς όχι.
1622
01:13:09,950 --> 01:13:11,474
Είμαστε προορισμένοι να αποτύχουμε.
1623
01:13:11,474 --> 01:13:13,214
- Δεν είμαι κουρασμένος να παντρευτώ.
1624
01:13:13,214 --> 01:13:14,955
Νομίζω ότι όλοι μπορούμε
συμφωνούν σε αυτό.
1625
01:13:14,955 --> 01:13:17,393
Αρχηγέ, είσαι χαρούμενος
πρέπει να είσαι μέρος του τέλους
1626
01:13:17,393 --> 01:13:18,872
αυτού του παραμυθιού
για αυτή τη γυναίκα;
1627
01:13:18,872 --> 01:13:20,570
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλά;
1628
01:13:21,484 --> 01:13:23,616
Όχι, στην πραγματικότητα.
1629
01:13:23,616 --> 01:13:25,313
Αλλά αυτή είναι η ζωή.
1630
01:13:25,313 --> 01:13:26,663
Δεν είναι δίκαιο.
1631
01:13:26,663 --> 01:13:29,143
Δεν αισθάνεται πάντα καλά.
1632
01:13:29,143 --> 01:13:31,494
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
1633
01:13:31,494 --> 01:13:33,844
Κανείς δεν σκέφτεται ποτέ
μπορούν να κάνουν τα πάντα.
1634
01:13:33,844 --> 01:13:36,716
Εγώ... το έχω βαρεθεί πολύ.
1635
01:13:36,716 --> 01:13:39,806
Όλοι πάντα κάνουν εμετό
το χέρι τους και λέει,
1636
01:13:39,806 --> 01:13:41,547
«Λοιπόν, δεν είναι γραφτό να είναι».
1637
01:13:41,547 --> 01:13:42,983
Είναι αξιολύπητο.
1638
01:13:42,983 --> 01:13:44,985
Y-Είσαι αρχηγός της αστυνομίας.
1639
01:13:44,985 --> 01:13:47,248
Μη μου πεις
μπήκες σε αυτή τη δουλειά
1640
01:13:47,248 --> 01:13:49,773
χωρίς να θέλω να φτιάξω
διαφορά, εσύ;
1641
01:13:49,773 --> 01:13:51,557
Δεν νόμιζες,
1642
01:13:51,557 --> 01:13:53,124
«Είμαι ο καλός τύπος,
Είμαι ο ήρωας»;
1643
01:13:53,124 --> 01:13:54,517
Αυτό δεν νόμιζες;
1644
01:13:54,517 --> 01:13:56,214
Και-και-και τώρα τι;
1645
01:13:56,214 --> 01:13:58,782
Τίποτα; Τώρα «έτσι είναι η ζωή»;
1646
01:13:58,782 --> 01:14:00,044
Όχι.
1647
01:14:00,044 --> 01:14:02,002
Η ζωή είναι αυτό που φτιάχνεις από αυτήν.
1648
01:14:02,002 --> 01:14:03,482
Κάνε κάτι λοιπόν.
1649
01:14:03,482 --> 01:14:04,918
Κάνε κάτι γενναίο.
1650
01:14:04,918 --> 01:14:08,008
Κάντε κάτι απροσδόκητο.
1651
01:14:08,008 --> 01:14:09,706
Κάνε όμως κάτι,
1652
01:14:09,706 --> 01:14:11,751
γιατί έχεις τέσσερις γυναίκες
σε ένα κελί φυλακής
1653
01:14:11,751 --> 01:14:15,189
που ελπίζουν απεγνωσμένα
για έναν λόγο να πιστέψω
1654
01:14:15,189 --> 01:14:18,105
υπάρχει ακόμα
ένας λόγος να πιστεύεις.
1655
01:14:21,021 --> 01:14:23,241
Κάνε κάτι λοιπόν, διάολε,
1656
01:14:23,241 --> 01:14:26,897
γιατί αυτό δεν είναι το τέλος
της φρικιαστικής ιστορίας.
1657
01:14:32,685 --> 01:14:34,644
Έχω μια ιδέα.
1658
01:14:37,342 --> 01:14:39,387
- Ω, Θεέ μου.
- Α, μας αφήνεις να φύγουμε;
1659
01:14:41,520 --> 01:14:43,914
Θεέ μου.
Πες μου ότι το ρολόι είναι γρήγορο.
1660
01:14:43,914 --> 01:14:45,872
Τίποτα σε αυτή τη χώρα δεν είναι γρήγορο.
1661
01:15:13,596 --> 01:15:15,685
Αρχηγός.
1662
01:15:16,642 --> 01:15:19,036
Έχω έναν επιβάτη
1663
01:15:19,036 --> 01:15:21,604
που πρέπει να απορριφθεί
λίγο νωρίς.
1664
01:15:21,604 --> 01:15:24,389
Νομίζεις ότι μπορείς
να συμβεί αυτό;
1665
01:15:24,389 --> 01:15:26,783
Αυτό θα απαιτούσε άδεια.
1666
01:15:26,783 --> 01:15:29,263
- Ω.
Περιμένετε.
1667
01:15:29,263 --> 01:15:33,006
Ή ένα ειδικό...
ειδική αστυνομική άδεια.
1668
01:15:37,881 --> 01:15:39,839
Ξέρω ένα μέρος.
1669
01:15:50,241 --> 01:15:52,417
Πηγαίνετε για αυτό.
- Ε;
1670
01:15:52,417 --> 01:15:53,940
Πηγαίνετε για αυτό.
1671
01:15:53,940 --> 01:15:55,899
Μπορείς να το κάνεις, Νταϊάνα.
1672
01:15:55,899 --> 01:15:57,901
Πρόσεχε, Νταϊάνα!
1673
01:15:57,901 --> 01:15:59,206
Προσεκτικός!
1674
01:15:59,206 --> 01:16:00,904
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
1675
01:16:01,861 --> 01:16:04,081
Το πάνω μέρος, έχει κολλήσει.
1676
01:16:05,038 --> 01:16:07,084
Δεν μπορώ... Εγώ... Τι το...
1677
01:16:07,084 --> 01:16:09,086
- Δεν μπορώ να το ανοίξω.
1678
01:16:09,086 --> 01:16:10,391
Ω, Θεέ μου!
1679
01:16:10,391 --> 01:16:12,785
- Νταϊάνα!
1680
01:16:12,785 --> 01:16:14,613
Ω, μου... Προσοχή!
Ω, προσοχή!
1681
01:16:14,613 --> 01:16:16,963
Θεέ μου.
1682
01:16:17,921 --> 01:16:19,749
το έκανα.
1683
01:16:25,755 --> 01:16:28,105
Ήταν πραγματικά τόσο καλός άνθρωπος.
1684
01:16:28,105 --> 01:16:30,324
- Πραγματικά ήταν.
- Ναι.
1685
01:16:30,324 --> 01:16:32,326
Πραγματικά τον αγάπησα.
1686
01:16:32,326 --> 01:16:34,633
- Και σε αγαπούσε.
1687
01:16:34,633 --> 01:16:36,287
- Θα του άρεσε αυτό, σωστά;
- Ναι.
1688
01:16:36,287 --> 01:16:38,942
Δηλαδή, καλά,
μείον το κομμάτι του skydiving.
1689
01:16:41,901 --> 01:16:43,555
- Ευχαριστώ.
- Ω.
1690
01:17:13,759 --> 01:17:16,893
Ήξερα ότι μου άρεσες
τη στιγμή που σε γνώρισα.
1691
01:17:16,893 --> 01:17:19,678
Για μένα,
χρειάστηκε λίγο περισσότερο.
1692
01:17:20,897 --> 01:17:22,812
Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω;
1693
01:17:23,943 --> 01:17:26,990
Σώσε μου έναν χορό,
και το λέμε άρτιο.
1694
01:17:26,990 --> 01:17:29,862
Φέρε τις χειροπέδες,
και έχεις συμφωνία.
1695
01:17:35,651 --> 01:17:37,783
Buongiorno!
1696
01:17:38,741 --> 01:17:40,220
Η νύφη είναι εδώ.
1697
01:17:40,220 --> 01:17:41,874
Grazie al Signore.
1698
01:17:41,874 --> 01:17:45,704
Το όνομά μου είναι Pasquale,
και είμαι έτοιμος να σε παντρευτώ.
1699
01:17:45,704 --> 01:17:47,750
Μπες στη σειρά, Πασκουάλε.
1700
01:17:47,750 --> 01:17:48,968
Έχει πάρει.
1701
01:17:50,535 --> 01:17:53,059
Κοιμάμαι, αναπνέω...
Ονειρεύομαι τον γάμο σου.
1702
01:17:53,059 --> 01:17:55,496
Ζω για να φτιάξω
γίνει αυτός ο γάμος.
1703
01:17:55,496 --> 01:17:58,282
Είναι το οξυγόνο μου.
1704
01:17:58,282 --> 01:17:59,979
Είναι τόσο ωραίο. Σας ευχαριστώ.
1705
01:17:59,979 --> 01:18:02,808
Ναι, αλλά το πιστεύεις αυτό
μήπως πρέπει να πάμε;
1706
01:18:02,808 --> 01:18:04,288
Siì, si, siì, si. Andiamo.
1707
01:18:04,288 --> 01:18:06,464
Μουσική στα αυτιά μου.
1708
01:18:06,464 --> 01:18:08,335
Ω, Θεέ μου.
1709
01:18:08,335 --> 01:18:11,295
Μόνο λίγο πίσω από το πρόγραμμα.
1710
01:18:11,295 --> 01:18:12,862
Καμία ανησυχία.
1711
01:18:12,862 --> 01:18:15,212
Θα ελέγξω τον γαμπρό
και να επιστρέψω κοντά σου
1712
01:18:15,212 --> 01:18:16,909
- molto, molto presto.
- Ω, ευχαριστώ.
1713
01:18:18,563 --> 01:18:19,782
Ναι.
1714
01:18:19,782 --> 01:18:20,870
Ω. Θα πάω να τηλεφωνήσω στον Μπρους.
1715
01:18:20,870 --> 01:18:22,045
- Ω.
- Θα προλάβω.
1716
01:18:22,045 --> 01:18:23,220
- Εντάξει. Καλά.
- Ο-Εντάξει, τέλεια.
1717
01:18:23,220 --> 01:18:24,787
Ας βρεθούμε στο δωμάτιο της Βιβ.
1718
01:18:24,787 --> 01:18:27,703
- Τα καταφέραμε.
- Ναι.
1719
01:18:40,628 --> 01:18:42,021
Λίγες στιγμές ακόμα.
1720
01:18:42,021 --> 01:18:43,675
- Για χάρη. Για χάρη.
1721
01:18:46,460 --> 01:18:47,940
Τσιάο, Πασκουάλε.
1722
01:18:47,940 --> 01:18:49,681
Σινιόρ Άρθουρ!
1723
01:18:52,815 --> 01:18:54,381
Signor Arthur.
1724
01:18:54,381 --> 01:18:56,601
Ποια είναι η καλή λέξη, Πασκουάλε;
1725
01:18:56,601 --> 01:19:00,213
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας λέω
Η μέλλουσα νύφη είναι επίσημα εδώ.
1726
01:19:00,213 --> 01:19:01,954
Να σε πάω κοντά της;
1727
01:19:01,954 --> 01:19:04,217
Α, το πιστεύω αυτό
είναι κακή τύχη για τον γαμπρό
1728
01:19:04,217 --> 01:19:06,350
να δει τη νύφη
πριν την τελετή, έτσι δεν είναι;
1729
01:19:06,350 --> 01:19:07,786
Δεν πιστεύω στην τύχη.
1730
01:19:07,786 --> 01:19:09,222
Πιστεύω στην αγάπη.
1731
01:19:10,571 --> 01:19:12,269
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
1732
01:19:12,269 --> 01:19:15,272
Αλλά όταν περίμενες
όσο έχω,
1733
01:19:15,272 --> 01:19:16,839
τι είναι λίγα λεπτά ακόμα;
1734
01:19:16,839 --> 01:19:18,884
Είναι αλήθεια.
1735
01:19:28,024 --> 01:19:31,114
Ω, Θεέ μου.
1736
01:19:31,114 --> 01:19:34,378
Αυτό είναι το καλύτερο θέαμα
Έχω δει σε όλη την Ιταλία.
1737
01:19:35,640 --> 01:19:37,033
Ω.
1738
01:19:37,033 --> 01:19:38,469
Μου έλειψες τόσο πολύ.
1739
01:19:38,469 --> 01:19:40,340
Μμμ.
1740
01:19:42,473 --> 01:19:44,301
Νομίζεις ότι αυτό είναι πραγματικά
θα συμβεί;
1741
01:19:44,301 --> 01:19:46,085
Μμ-χμμ.
1742
01:19:46,085 --> 01:19:47,826
- Ναι. Νομίζω πως ναι.
- Μμ. Καλός.
1743
01:19:47,826 --> 01:19:49,654
- Ναι.
- Λατρεύω έναν γάμο.
1744
01:19:49,654 --> 01:19:52,048
Τόσο ρομαντικό.
1745
01:19:52,048 --> 01:19:53,876
- Καλύτερα να αλλάξω, όμως.
-Καλύτερα όχι.
1746
01:19:53,876 --> 01:19:55,703
Ω. -Σε αγαπώ
όπως ακριβώς είσαι.
1747
01:19:55,703 --> 01:19:58,576
Ω, έλα. Μην καείς
όλο τον ρομαντισμό σου.
1748
01:19:58,576 --> 01:20:00,317
Δηλαδή, έχουμε ακόμα
μια μεγάλη μέρα μπροστά μας.
1749
01:20:00,317 --> 01:20:02,885
Ξέρεις ότι δεν...
1750
01:20:02,885 --> 01:20:04,103
Ω, Θεέ μου.
1751
01:20:04,103 --> 01:20:06,062
Ω, Μίτσελ.
1752
01:20:06,062 --> 01:20:08,499
- Τι έκανες;
- Δεν είχα άλλη επιλογή.
1753
01:20:08,499 --> 01:20:11,502
Όταν είδα αυτή τη φωτογραφία,...
Έπρεπε να τηλεφωνήσω.
1754
01:20:11,502 --> 01:20:13,504
Δεν μπορώ να το φορέσω, έτσι;
1755
01:20:13,504 --> 01:20:17,421
Ο Ντονάτο με διαβεβαίωσε ότι αυτό
Το φόρεμα ήταν perfetto για σήμερα.
1756
01:20:17,421 --> 01:20:19,292
Λοιπόν, ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω;
1757
01:20:20,293 --> 01:20:21,599
είσαι πραγματικός μπελάς,
το ξερεις αυτο
1758
01:20:21,599 --> 01:20:23,035
Γι' αυτό είμαι εδώ.
1759
01:20:25,777 --> 01:20:27,692
Ναι. Ταλαιπωρία.
1760
01:20:34,046 --> 01:20:35,831
Ω, Viv.
1761
01:20:36,788 --> 01:20:38,790
Κοιτάξτε σας.
1762
01:20:39,791 --> 01:20:42,489
Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη.
1763
01:20:42,489 --> 01:20:44,056
Νομίζεις; Ναι;
1764
01:20:44,056 --> 01:20:46,363
- Ευχαριστώ.
- Εκπληκτική.
1765
01:20:46,363 --> 01:20:48,713
Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και εσείς.
1766
01:20:48,713 --> 01:20:51,368
Είμαστε έτοιμοι για αυτό;
1767
01:20:51,368 --> 01:20:53,109
Ω, Θεέ μου.
1768
01:20:53,109 --> 01:20:54,414
Ω, γεια.
1769
01:20:54,414 --> 01:20:56,068
Αυτό είναι το φόρεμα.
1770
01:20:56,068 --> 01:20:57,983
- Ωχ.
- Πώς το πήρες;
1771
01:20:57,983 --> 01:21:00,029
- Ω, Μίτσελ.
- Ω, Θεέ μου.
1772
01:21:00,029 --> 01:21:02,466
Αυτός ο τύπος τραβάει πράγματα
έξω από το μανίκι του.
1773
01:21:02,466 --> 01:21:03,815
ξέρω.
1774
01:21:03,815 --> 01:21:05,556
Ο Μπρους ακόμα δεν είναι
απαντώντας στο τηλέφωνό του.
1775
01:21:05,556 --> 01:21:06,949
- Ω.
- Συγγνώμη.
1776
01:21:06,949 --> 01:21:08,298
Ω.
1777
01:21:08,298 --> 01:21:10,082
- Ω, Θεέ μου.
Ω!
1778
01:21:10,082 --> 01:21:12,345
Είστε όλοι τόσο όμορφοι.
1779
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
Θεέ μου.
1780
01:21:13,912 --> 01:21:17,220
Θεέ μου.
Γιατί νιώθω τόσο νευρικός;
1781
01:21:17,220 --> 01:21:19,657
Όχι, είναι - είναι απλά
τρέμουλο την ημέρα του γάμου.
1782
01:21:19,657 --> 01:21:21,877
Είναι απλά απολύτως φυσιολογικό.
1783
01:21:27,926 --> 01:21:29,145
Αυτό είναι.
1784
01:21:29,145 --> 01:21:30,755
- Ναι.
- Αυτό είναι.
1785
01:21:30,755 --> 01:21:32,670
Θα είναι υπέροχο.
1786
01:21:34,411 --> 01:21:36,848
Μπορώ απλώς να πω
πόσο σας αγαπώ όλους;
1787
01:21:36,848 --> 01:21:39,024
Και αυτό ήταν
το καλύτερο ταξίδι bachelorette
1788
01:21:39,024 --> 01:21:40,504
θα μπορούσα να φανταστώ.
1789
01:21:40,504 --> 01:21:42,071
- Αυτό είναι τόσο καλό,
1790
01:21:42,071 --> 01:21:44,029
γιατί είναι το καλύτερο
θα μπορούσαμε να ρίξουμε.
1791
01:21:44,029 --> 01:21:45,639
- Ναι. Μεγάλη ώρα.
1792
01:21:45,639 --> 01:21:47,728
Παραδώσαμε υπερβολικά.
1793
01:21:47,728 --> 01:21:50,035
- Ναι, τι άλλο υπάρχει;
- Ναι.
1794
01:21:50,035 --> 01:21:51,341
- Εντάξει, χρειάζομαι μια αγκαλιά.
- Ωχ!
1795
01:21:51,341 --> 01:21:52,777
Εντάξει.
1796
01:21:52,777 --> 01:21:54,735
Ωχ.
1797
01:21:56,215 --> 01:21:57,695
Είστε οι έρωτες της ζωής μου.
1798
01:21:57,695 --> 01:21:58,957
- Το ξέρεις.
- Όχι.
1799
01:21:58,957 --> 01:22:00,916
Α, σε αγαπάμε κι εμείς.
1800
01:22:00,916 --> 01:22:03,701
Και σας αγαπώ όλους,
αλλά ήρθε η ώρα.
1801
01:22:03,701 --> 01:22:05,790
Ας σε βάλουμε με αυτό το φόρεμα.
1802
01:22:05,790 --> 01:22:07,618
- Εντάξει.
1803
01:22:07,618 --> 01:22:10,055
Ω, εδώ.
1804
01:22:10,055 --> 01:22:11,535
- Μμμ.
- Ω.
1805
01:22:11,535 --> 01:22:14,930
- Εμ, ναι.
1806
01:22:14,930 --> 01:22:16,975
- Ελπίζω να ήταν δικό μου.
1807
01:22:16,975 --> 01:22:19,151
- Ουάου.
- Ω. -Ω.
1808
01:22:21,240 --> 01:22:22,981
Χμμ.
- Εντάξει.
1809
01:22:22,981 --> 01:22:25,636
Λοιπόν, ένα από αυτά
σίγουρα δεν ήταν δικό μου.
1810
01:22:26,724 --> 01:22:28,987
Ώρα εκπομπής, άνθρωποι.
1811
01:22:32,556 --> 01:22:34,993
Πραγματικά αυτή τη φορά.
1812
01:22:40,477 --> 01:22:42,740
Λοιπόν, ορίστε.
1813
01:22:44,394 --> 01:22:46,613
Θεέ μου.
1814
01:22:46,613 --> 01:22:48,267
- Τι;
- Τι;
1815
01:22:48,267 --> 01:22:49,616
Τι;
1816
01:22:49,616 --> 01:22:51,662
- Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
- Ω, όχι.
1817
01:22:51,662 --> 01:22:53,403
Λοιπόν, ξέρεις
τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;
1818
01:22:53,403 --> 01:22:54,795
Όχι. Τι;
1819
01:22:54,795 --> 01:22:56,493
Είσαι έγκυος.
1820
01:22:56,493 --> 01:22:58,843
Εννοώ, τουλάχιστον αυτό
τι σήμαινε στο γάμο μου.
1821
01:23:00,062 --> 01:23:01,498
- Σοβαρά, εγώ...
- Ε; Ε;
1822
01:23:01,498 --> 01:23:03,543
Αυτό είναι τρελό.
1823
01:23:03,543 --> 01:23:05,763
Δεν ξέρω γιατί
Συμφώνησα να το κάνω αυτό.
1824
01:23:05,763 --> 01:23:07,504
Δηλαδή, δεν έχει νόημα.
1825
01:23:07,504 --> 01:23:09,636
Φυσικά και όχι.
Μα δεν καταλαβαίνεις;
1826
01:23:09,636 --> 01:23:12,074
Αυτό είναι που το κάνει τόσο εκπληκτικό.
1827
01:23:12,074 --> 01:23:14,902
Αγαπώντας κάποιον
και να σε αγαπούν
1828
01:23:14,902 --> 01:23:16,730
είναι αρκετός λόγος.
1829
01:23:16,730 --> 01:23:19,342
Κοιτάξτε σας. Κοίτα πού βρισκόμαστε.
1830
01:23:19,342 --> 01:23:21,083
Δείτε τι περάσαμε.
1831
01:23:21,083 --> 01:23:22,867
Τα καταφέραμε. Κι εσύ, Viv.
1832
01:23:22,867 --> 01:23:24,869
Δεν ήσουν ποτέ
να ακολουθήσω το κοπάδι,
1833
01:23:24,869 --> 01:23:27,480
γιατί είσαι
ο δικός σου ντράμερ αγόρι, εντάξει;
1834
01:23:27,480 --> 01:23:29,047
Έτσι απλά εμπιστεύσου την καρδιά σου, Viv.
1835
01:23:29,047 --> 01:23:31,006
Εμπιστευτείτε το. Εμπιστευτείτε το.
1836
01:23:31,006 --> 01:23:32,833
Γιατί πάντα
σε καθοδηγεί σωστά.
1837
01:23:32,833 --> 01:23:34,357
Πάντοτε.
1838
01:23:35,358 --> 01:23:37,055
Έχει δίκιο, Σλιμ.
1839
01:23:37,055 --> 01:23:39,405
Σου αξίζει
το παραμυθένιο τέλος σου.
1840
01:23:39,405 --> 01:23:40,754
Πάμε να το πάρουμε.
1841
01:23:40,754 --> 01:23:42,191
Ναι, το έχεις κερδίσει.
1842
01:23:42,191 --> 01:23:44,062
Σκεφτείτε όλα όσα έχουμε ξεπεράσει
για να φτάσετε εδώ.
1843
01:23:44,062 --> 01:23:47,326
Αυτό είναι αλήθεια, και τώρα
όλα τα προβλήματα είναι πίσω μας.
1844
01:23:49,894 --> 01:23:51,722
Έχουμε πρόβλημα.
1845
01:23:51,722 --> 01:23:53,898
Το ήξερα μόλις το είπα.
1846
01:23:53,898 --> 01:23:57,380
Είναι μια χαρά. πάμε
να κάνω μια μικρή παύση.
1847
01:23:57,380 --> 01:23:58,424
Μια παύση;
1848
01:23:58,424 --> 01:24:00,078
Τι... Γιατί;
1849
01:24:00,078 --> 01:24:01,819
Ο ιερέας λείπει.
1850
01:24:03,473 --> 01:24:05,170
Λείπει ο παπάς;
1851
01:24:08,434 --> 01:24:10,088
Αυτό φαίνεται σαν κακός οιωνός.
1852
01:24:10,088 --> 01:24:11,437
Μμ-μμ-μμ.
1853
01:24:12,438 --> 01:24:14,266
Α, εντάξει.
1854
01:24:14,266 --> 01:24:16,138
θα το κάνω.
1855
01:24:16,138 --> 01:24:17,661
Τι;
1856
01:24:17,661 --> 01:24:19,619
Θα κάνω την τελετή.
1857
01:24:20,881 --> 01:24:22,579
- Αλήθεια;
- Ναι. Θα σε παντρευτώ.
1858
01:24:22,579 --> 01:24:24,798
Τι;
- Ναι!
1859
01:24:24,798 --> 01:24:26,974
Τι στο καλό είναι ένας δικαστικός τίτλος
1860
01:24:26,974 --> 01:24:30,065
αν δεν μπορείς να υποβιβάσεις τον εαυτό σου
μπροστά στους φίλους σου;
1861
01:24:30,065 --> 01:24:31,544
- Έλα. Ας το κάνουμε.
1862
01:24:31,544 --> 01:24:33,807
Ναι. Ναί.
1863
01:24:37,115 --> 01:24:39,509
- Ο γάμος ξανάρχισε.
1864
01:24:39,509 --> 01:24:41,076
- Από την κορυφή.
1865
01:24:42,729 --> 01:24:44,688
Γεια σου.
1866
01:24:53,740 --> 01:24:55,438
Καλή αποθήκευση, Σεβασμιώτατε.
1867
01:24:55,438 --> 01:24:57,788
Δεν έχεις ιδέα.
1868
01:24:59,790 --> 01:25:03,141
Εντάξει, και τώρα ήρθε η ώρα.
1869
01:25:03,141 --> 01:25:05,012
Αχ. ήρθε η ώρα.
1870
01:25:05,012 --> 01:25:06,710
μμ.
1871
01:25:06,710 --> 01:25:08,538
- Εντάξει.
- Ήρθε η ώρα.
1872
01:25:08,538 --> 01:25:10,583
- Ωχ.
1873
01:25:10,583 --> 01:25:13,456
- Ω, ω, αυτό είμαι-αυτός είμαι.
- Τι; Ω.
1874
01:25:13,456 --> 01:25:15,545
Συγνώμη. Ω, είναι ο Μπρους.
1875
01:25:15,545 --> 01:25:17,329
- Πήγαινε. Πάρτε το.
- Ε, όχι.
1876
01:25:17,329 --> 01:25:19,070
- Μπορώ να τον καλέσω πίσω.
- Πάρτο!
1877
01:25:19,070 --> 01:25:20,550
Καλά.
1878
01:25:20,550 --> 01:25:23,118
- Μπρους; Γεια.
Μέχρι στιγμής.
1879
01:25:29,254 --> 01:25:30,908
- Συνέχισε, σε παρακαλώ.
1880
01:25:30,908 --> 01:25:32,779
Συνεχίζω.
Μια ακόμη μικρή στιγμή.
1881
01:25:32,779 --> 01:25:35,521
- Γκράτσι. Grazie, grazie.
1882
01:25:38,524 --> 01:25:41,005
Έλαβα το μήνυμά σου, Κάρολ.
1883
01:25:41,005 --> 01:25:43,442
Πήρα και τις φωτογραφίες σου.
1884
01:25:43,442 --> 01:25:45,488
Αυτοί μαζί σου και ο Dough Boy.
1885
01:25:45,488 --> 01:25:47,229
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
1886
01:25:47,229 --> 01:25:49,274
τι προσπαθείς να κάνεις,
να μου δώσεις άλλο έμφραγμα;
1887
01:25:49,274 --> 01:25:51,929
- Αυτό είναι το σχέδιό σας;
- Όχι, Μπρους.
1888
01:25:51,929 --> 01:25:53,931
Μην αστειεύεστε γι' αυτό.
1889
01:25:53,931 --> 01:25:55,759
Πιστέψτε με, όταν πάω σπίτι,
1890
01:25:55,759 --> 01:25:58,327
τα πράγματα θα γίνουν
τόσο διαφορετικά.
1891
01:25:58,327 --> 01:26:01,460
Η περιπέτειά μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1892
01:26:01,460 --> 01:26:04,071
Δεν έπρεπε ποτέ να σου το είχα πει
να μην έρθει. Αυτό...
1893
01:26:04,071 --> 01:26:05,856
Είσαι σίγουρος;
1894
01:26:05,856 --> 01:26:09,425
Αν μπορούσα να σπάσω τα δάχτυλά μου
και να τα διορθώσω όλα, θα το έκανα. εγω...
1895
01:26:09,425 --> 01:26:12,558
Y-Θα πρέπει να είσαι εδώ.
Είναι τόσο όμορφο.
1896
01:26:13,733 --> 01:26:16,606
Δεν νομίζεις τα λουλούδια
είναι λίγο υπερβολικό;
1897
01:26:16,606 --> 01:26:18,129
Τι;
1898
01:26:18,129 --> 01:26:20,218
Τα λουλούδια.
1899
01:26:20,218 --> 01:26:22,481
Νομίζω ότι είναι πάρα πολλά.
1900
01:26:27,182 --> 01:26:29,532
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο.
1901
01:26:29,532 --> 01:26:31,490
- Ω, Θεέ μου.
- Γεια.
1902
01:26:31,490 --> 01:26:34,189
- Μπρους, είσαι εδώ.
- Γεια σου.
1903
01:26:34,189 --> 01:26:36,539
Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1904
01:26:36,539 --> 01:26:38,671
Λοιπόν, δεν θα έλειπα
την ευκαιρία να περπατήσετε
1905
01:26:38,671 --> 01:26:40,891
το αγαπημένο μου κορίτσι στον διάδρομο.
Ερχομαι.
1906
01:26:40,891 --> 01:26:43,372
Εκτός, φυσικά,
προτιμάτε το Dough Boy.
1907
01:26:43,372 --> 01:26:45,635
Έχω τον αριθμό του.
Θέλεις να του τηλεφωνήσω;
1908
01:26:45,635 --> 01:26:47,071
Σώπα και φίλησε με.
1909
01:26:48,768 --> 01:26:50,509
Μμμ.
1910
01:26:52,076 --> 01:26:54,600
Μμμ.
1911
01:26:54,600 --> 01:26:58,125
Ω, αυτός είναι ο Μπρους. Συγνώμη.
1912
01:26:58,125 --> 01:27:00,867
Ω, δόξα τω Θεώ.
Ο Μπρους είναι εδώ.
1913
01:27:04,044 --> 01:27:05,916
Για να γίνει επίσημο.
1914
01:27:11,574 --> 01:27:12,792
Ωραίο φόρεμα.
1915
01:27:12,792 --> 01:27:14,272
- Σου αρέσει;
- Μμ-μμ.
1916
01:27:14,272 --> 01:27:16,056
- Μόλις το βρήκα στην ντουλάπα.
- Μμ.
1917
01:27:16,056 --> 01:27:17,275
Μμ-χμμ.
Μμ-χμμ.
1918
01:27:17,275 --> 01:27:18,711
Μμ-χμμ.
1919
01:27:46,870 --> 01:27:48,828
Εκπληκτική επιτυχία.
1920
01:28:18,902 --> 01:28:20,599
- Λοιπόν...
1921
01:28:20,599 --> 01:28:24,516
...εδώ είμαστε όλοι,
που είναι συγκλονιστικό.
1922
01:28:24,516 --> 01:28:27,998
Και όχι μόνο επειδή ξοδέψαμε
χθες το βράδυ σε ένα κελί φυλακής.
1923
01:28:27,998 --> 01:28:31,741
Είναι συγκλονιστικό γιατί
Την γνώρισα αυτή τη γυναίκα
1924
01:28:31,741 --> 01:28:34,178
από τότε που ήμασταν 19 χρονών
1925
01:28:34,178 --> 01:28:37,007
και δεν σκέφτηκα ποτέ
θα υπήρχε ένας άντρας
1926
01:28:37,007 --> 01:28:40,967
ήταν πρόθυμη
να περπατήσει στο διάδρομο για.
1927
01:28:40,967 --> 01:28:42,882
Αλλά υπάρχει ένας τέτοιος άνθρωπος,
1928
01:28:42,882 --> 01:28:46,233
και του αξίζει
αυτού του μοναδικού επιτεύγματος.
1929
01:28:47,757 --> 01:28:51,064
Και από το χέρι του αγαπημένου μου φίλου
στο γάμο.
1930
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
-Για να ξεκινήσω...
- Χμ, κράτα...
1931
01:28:54,459 --> 01:28:57,288
Μπορώ... Μπορώ να πω
κάτι γρήγορα;
1932
01:28:57,288 --> 01:28:59,986
Ο-Φυσικά.
Αυτή είναι η μεγάλη σου μέρα.
1933
01:29:02,554 --> 01:29:05,209
Άρθουρ, είναι εντάξει αν μιλήσω
σε σένα για ένα μόνο δευτερόλεπτο
1934
01:29:05,209 --> 01:29:07,516
σαν να μην είχα
αυτό το φόρεμα και...
1935
01:29:07,516 --> 01:29:09,996
και δεν είχες
δύο δαχτυλίδια στην τσέπη σου;
1936
01:29:11,215 --> 01:29:13,217
Σίγουρος.
1937
01:29:14,349 --> 01:29:18,353
Η αλήθεια είναι
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω γυναίκα.
1938
01:29:19,615 --> 01:29:22,444
Ξέρεις, πάντα έβλεπα
μια βέρα ως αλυσίδα.
1939
01:29:22,444 --> 01:29:25,490
Ξέρεις, ένα...
μια αλυσίδα ενός κρίκου από...
1940
01:29:25,490 --> 01:29:27,623
του περιορισμού.
1941
01:29:29,929 --> 01:29:34,847
Αλλά δεν υπάρχει όριο σε
την αγάπη που έχω για σένα.
1942
01:29:34,847 --> 01:29:37,633
Ξέρεις,
αυτό έχω συνειδητοποιήσει.
1943
01:29:37,633 --> 01:29:41,419
Γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα.
1944
01:29:41,419 --> 01:29:43,421
Σε αγαπώ, Άρθουρ.
1945
01:29:43,421 --> 01:29:45,945
σε αγαπώ. Θέλω να μετακομίσω
στη Νέα Υόρκη μαζί σας.
1946
01:29:45,945 --> 01:29:47,730
Θέλω να περπατήσω
στους δρόμους μαζί σου.
1947
01:29:47,730 --> 01:29:50,123
Θέλω να κάνω έρωτα
στο πάρκο μαζί σου.
1948
01:29:50,123 --> 01:29:52,125
Λοιπόν, όχι το βρώμικο μέρος
του πάρκου.
1949
01:29:53,431 --> 01:29:55,259
Ξέρεις, το καθαρό μέρος,
1950
01:29:55,259 --> 01:29:58,088
με τα δέντρα και το γρασίδι
και όχι σύριγγες.
1951
01:30:00,960 --> 01:30:04,573
Έχουμε περάσει μια ζωή χωριστά.
1952
01:30:04,573 --> 01:30:07,445
Τώρα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
πώς να στριμώξεις μια ζωή
1953
01:30:07,445 --> 01:30:09,099
στον χρόνο που μας απομένει.
1954
01:30:09,099 --> 01:30:11,188
Και μπορούμε να το κάνουμε.
1955
01:30:11,188 --> 01:30:13,103
Μπορούμε.
1956
01:30:14,539 --> 01:30:17,716
Σε διαλέγω, Άρθουρ Ράιλι.
1957
01:30:17,716 --> 01:30:21,764
Σε διαλέγω σήμερα
και κάθε μέρα.
1958
01:30:23,505 --> 01:30:25,507
- Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
1959
01:30:25,507 --> 01:30:26,986
Περιμένετε.
1960
01:30:26,986 --> 01:30:28,510
Δεν υποτίθεται
να πω κάτι;
1961
01:30:28,510 --> 01:30:30,947
Ω. Α, σωστά, συγγνώμη.
Ι-Με παρασύρθηκε.
1962
01:30:30,947 --> 01:30:34,559
Και-και τώρα,
Ο Άρθουρ με τις τελικές του παρατηρήσεις.
1963
01:30:34,559 --> 01:30:36,648
Όρκοι, οτιδήποτε. Πάω.
1964
01:30:43,612 --> 01:30:45,962
Δεν θέλεις να είσαι
γυναίκα, εσύ;
1965
01:30:48,399 --> 01:30:50,401
Δεν θέλεις να παντρευτείς.
1966
01:30:50,401 --> 01:30:52,708
Αυτό μόλις είπες,
δεν είναι;
1967
01:30:52,708 --> 01:30:55,319
Ναι, υποθέτω ότι το έκανα, ναι.
1968
01:30:56,842 --> 01:30:58,583
Υπήρχε ένα μέρος του εαυτού μου
που πίστευε
1969
01:30:58,583 --> 01:31:01,412
που ήθελες πολύ
να παντρευτώ, αλλά...
1970
01:31:03,066 --> 01:31:05,155
...ποιον κορόιδευα;
1971
01:31:06,722 --> 01:31:08,288
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
1972
01:31:08,288 --> 01:31:10,465
Το ήξερα.
1973
01:31:15,513 --> 01:31:17,428
Η Βίβιαν...
1974
01:31:18,603 --> 01:31:20,649
δεν χρειάζομαι
τον τίτλο του συζύγου,
1975
01:31:20,649 --> 01:31:23,652
και δεν χρειάζομαι
ο θεσμός του γάμου
1976
01:31:23,652 --> 01:31:26,568
να ξέρω ότι θα το κάνω
σε επιλέγω κάθε μέρα.
1977
01:31:28,004 --> 01:31:31,921
σου πρότεινα
όταν ήμασταν στα 20 μας
1978
01:31:31,921 --> 01:31:35,402
γιατί ήμουν τόσο ερωτευμένος
μαζί σου που ήξερα τότε
1979
01:31:35,402 --> 01:31:37,883
που ήθελα να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.
1980
01:31:39,058 --> 01:31:43,410
Και όπως θα το είχε η τύχη,
ή κάποιο θεϊκό αριστούργημα,
1981
01:31:43,410 --> 01:31:45,717
επανασυνδεθήκαμε.
1982
01:31:45,717 --> 01:31:48,459
Και θα είμαι καταραμένος
αν δεν νιώθω ακόμα το ίδιο.
1983
01:31:50,243 --> 01:31:52,507
Αλλά λίγο διαφορετικά.
1984
01:31:53,508 --> 01:31:56,641
Α, δεν σε αγαπώ λιγότερο.
1985
01:31:56,641 --> 01:31:59,601
Και νομίζω ότι μπορώ
σε καταλαβαινω λιγο καλυτερα.
1986
01:32:00,732 --> 01:32:03,387
Είσαι...
1987
01:32:03,387 --> 01:32:07,478
σαν αυτό το δαχτυλίδι που κρατάω.
1988
01:32:07,478 --> 01:32:11,482
Ένας ολοκληρωμένος και τέλειος κύκλος
στο δικό σου.
1989
01:32:11,482 --> 01:32:13,876
Και αν δεν είσαι πάντα ελεύθερος
1990
01:32:13,876 --> 01:32:16,966
να κυλήσεις μόνος σου
όπως θέλεις,
1991
01:32:16,966 --> 01:32:19,098
τότε δεν είσαι εσύ.
1992
01:32:20,099 --> 01:32:23,494
Και είσαι εσύ που αγαπώ.
1993
01:32:25,931 --> 01:32:27,977
Είσαι ο τέλειος κύκλος μου.
1994
01:32:30,066 --> 01:32:33,199
Λοιπόν, αν μου επιτρέπετε
ένα τέλος,
1995
01:32:33,199 --> 01:32:36,333
θα ήθελα να ρωτήσω
η απορία μου πάλι.
1996
01:32:37,682 --> 01:32:40,163
Ωχ.
1997
01:32:40,163 --> 01:32:43,601
Βίβιαν, σε αγαπώ
με όλη μου την καρδιά.
1998
01:32:43,601 --> 01:32:47,605
Αυτό δεν άλλαξε ποτέ,
και δεν θα γίνει ποτέ.
1999
01:32:48,650 --> 01:32:51,740
Αλλά μόλις έμαθα...
2000
01:32:51,740 --> 01:32:53,916
δεν θα με παντρευτείς;
2001
01:32:56,048 --> 01:32:59,008
Δεν υπάρχει τίποτα που θα μου άρεσε περισσότερο.
2002
01:33:00,618 --> 01:33:03,926
Υποτίθεται ότι πρέπει να περιμένετε
για το σύνθημά μου.
2003
01:33:03,926 --> 01:33:05,754
Κανείς δεν περιμένει ποτέ το σύνθημά μου.
2004
01:33:05,754 --> 01:33:09,453
Να αγαπάτε πάντα ο ένας τον άλλον
όπως κάνετε σήμερα.
2005
01:33:09,453 --> 01:33:13,631
Σε προφέρω τώρα
όχι σύζυγος.
2006
01:33:13,631 --> 01:33:14,937
- Ναι!
2007
01:33:14,937 --> 01:33:16,242
Ναι!
2008
01:33:16,242 --> 01:33:17,504
Ω, Θεέ μου!
2009
01:33:18,810 --> 01:33:20,377
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Ω, Θεέ μου.
2010
01:33:20,377 --> 01:33:21,247
συγχαρητήρια,
όμορφε διάβολε.
2011
01:33:21,247 --> 01:33:23,293
Το καταλαβαίνει!
2012
01:33:26,426 --> 01:33:28,385
Σας ευχαριστώ.
2013
01:33:31,083 --> 01:33:32,737
Το κάναμε.
2014
01:33:32,737 --> 01:33:34,739
Τα καταφέραμε μέχρι το τέλος!
2015
01:33:40,092 --> 01:33:41,833
- Περίμενε λίγο. Ερχομαι.
- Τι; Τι εννοείς;
2016
01:33:41,833 --> 01:33:43,313
- Σήκω ξανά εδώ.
- Περίμενε, τι;
2017
01:33:43,313 --> 01:33:44,575
- Σήκω ξανά εδώ.
- Ω.
2018
01:33:44,575 --> 01:33:46,359
Μπορούμε να περιμένουμε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
2019
01:33:46,359 --> 01:33:48,535
Χμμ;
2020
01:33:48,535 --> 01:33:50,059
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
2021
01:33:51,669 --> 01:33:53,279
Είπες κάποια πράγματα εκεί πίσω
περί γάμου
2022
01:33:53,279 --> 01:33:54,933
Δεν σε έχω ξανακούσει να λες.
2023
01:33:54,933 --> 01:33:56,674
Α-χα.
2024
01:33:56,674 --> 01:33:58,458
Μπορούμε να σταματήσουμε τη μουσική
ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
2025
01:34:03,115 --> 01:34:06,553
εννοούσες αυτό που είπες...
ότι η αγάπη ήταν αρκετός λόγος...
2026
01:34:06,553 --> 01:34:08,555
ή ήταν απλά λόγια;
2027
01:34:08,555 --> 01:34:10,949
Μίτσελ, είναι πραγματικά αυτό
η καλύτερη στιγμή;
2028
01:34:10,949 --> 01:34:12,951
Νομίζω ότι είναι.
2029
01:34:12,951 --> 01:34:14,866
Λοιπόν, καλά. Γιατί όχι;
2030
01:34:14,866 --> 01:34:17,173
υποθέτω
είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες.
2031
01:34:17,173 --> 01:34:18,783
Είναι.
2032
01:34:18,783 --> 01:34:21,830
Ίσως πριν από λίγες μέρες,
θα ήταν μόνο λόγια,
2033
01:34:21,830 --> 01:34:23,701
αλλά όχι σήμερα.
2034
01:34:23,701 --> 01:34:26,269
- Μμ.
- Είναι... είναι τόσο εύκολο
2035
01:34:26,269 --> 01:34:29,011
να πιστεύεις στα πράγματα
όταν είμαστε νέοι, έτσι δεν είναι;
2036
01:34:29,011 --> 01:34:32,014
Και μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε,
και όλα είναι πιθανά.
2037
01:34:32,014 --> 01:34:35,539
Και τότε γερνάμε,
2038
01:34:35,539 --> 01:34:39,108
και η ζωή αρχίζει να μας φιμώνει.
2039
01:34:39,108 --> 01:34:40,762
-Μαντέψτε όμως.
- Τι;
2040
01:34:40,762 --> 01:34:43,155
- Ο ψίθυρος είναι ακόμα εκεί.
- Μμ.
2041
01:34:43,155 --> 01:34:46,332
Και αν πληρώσεις
αρκετή προσοχή,
2042
01:34:46,332 --> 01:34:48,726
-θα το ακούσεις.
- Μμ.
2043
01:34:48,726 --> 01:34:51,686
Στην περίπτωσή μου,
ήταν ένα ταξίδι με τους φίλους μου.
2044
01:34:51,686 --> 01:34:54,079
Και το άκουσα
στην τέχνη που είδαμε.
2045
01:34:54,079 --> 01:34:55,559
Θυμάστε την τέχνη;
2046
01:34:55,559 --> 01:34:57,866
Και οι στιγμές
που μοιραστήκαμε μαζί.
2047
01:34:57,866 --> 01:35:01,608
Και ο ψίθυρος μόλις πήρε
λίγο πιο δυνατά,
2048
01:35:01,608 --> 01:35:04,655
και όλα άρχισαν να νιώθουν
λίγο πιο δυνατό.
2049
01:35:04,655 --> 01:35:09,051
Και τώρα, εδώ στέκομαι
μπροστά στον άντρα που αγαπώ,
2050
01:35:09,051 --> 01:35:11,836
περιτριγυρισμένος από τους καλύτερους φίλους μου
στον κόσμο,
2051
01:35:11,836 --> 01:35:16,101
και όλα όσα μπορώ να δω
είναι αυτό που έχω μπροστά μου.
2052
01:35:16,101 --> 01:35:17,494
- Μμ.
- Λοιπόν, θέλεις να μάθεις
2053
01:35:17,494 --> 01:35:18,843
-Τι πιστεύω, αλήθεια;
- Ναι.
2054
01:35:18,843 --> 01:35:21,846
Νομίζω ότι η αγάπη είναι αρκετός λόγος
2055
01:35:21,846 --> 01:35:24,501
και την υπόλοιπη ζωή μας
ξεκινήστε σήμερα,
2056
01:35:24,501 --> 01:35:26,111
λοιπόν τι περιμένουμε;
2057
01:35:26,111 --> 01:35:27,678
- Δεν περιμένω.
- Α, δεν είσαι;
2058
01:35:27,678 --> 01:35:29,158
- Εντάξει. Καλά.
Είμαι εδώ.
2059
01:35:29,158 --> 01:35:31,290
Αμάν. Δεν είμαι σίγουρος
πώς το ακολουθείς.
2060
01:35:31,290 --> 01:35:33,858
Δεν το ακολουθείς.
Απλώς οδηγείς δίπλα του.
2061
01:35:33,858 --> 01:35:36,469
Και ευχαριστείτε τα τυχερά σας αστέρια
κάθε μέρα που κάνετε.
2062
01:35:37,819 --> 01:35:41,039
Diane, ποτέ δεν...
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ πριν
2063
01:35:41,039 --> 01:35:44,434
γιατί δεν βρήκα ποτέ κάποιον
που με έκανε να δω
2064
01:35:44,434 --> 01:35:47,219
ο λόγος που θα έπρεπε.
2065
01:35:49,221 --> 01:35:51,093
Μην τολμήσεις να κουνηθείς.
2066
01:35:51,093 --> 01:35:53,095
Ω. Τι;
2067
01:35:53,095 --> 01:35:54,618
Μην...
2068
01:35:54,618 --> 01:35:56,881
Άρθουρ, το δαχτυλίδι.
Χρειάζομαι το δαχτυλίδι.
2069
01:35:56,881 --> 01:35:58,753
δεν...
2070
01:35:59,797 --> 01:36:00,929
Συγχαρητήρια.
2071
01:36:00,929 --> 01:36:02,452
Α-χα.
- Ευχαριστώ.
2072
01:36:06,108 --> 01:36:07,805
Ω, όχι.
2073
01:36:07,805 --> 01:36:09,807
Ω, όχι.
2074
01:36:09,807 --> 01:36:11,591
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Νταϊάνα...
2075
01:36:11,591 --> 01:36:13,637
- Εντάξει, ναι. Ω, Θεέ μου.
2076
01:36:13,637 --> 01:36:15,682
Ναί. Ναί.
2077
01:36:15,682 --> 01:36:17,423
Είσαι ο λόγος μου.
2078
01:36:17,423 --> 01:36:18,903
Θα με παντρευτείς;
2079
01:36:20,252 --> 01:36:22,341
Και υπόσχομαι ότι δεν ρωτάω
γιατί είμαι έγκυος.
2080
01:36:22,341 --> 01:36:24,039
Ναί.
2081
01:36:24,039 --> 01:36:25,823
Κόλαση ναι, θα σε παντρευτώ.
2082
01:36:25,823 --> 01:36:27,259
Θα σε παντρευτώ αμέσως.
2083
01:36:32,308 --> 01:36:34,179
- Ω, Θεέ μου.
Μπρους.
2084
01:36:35,833 --> 01:36:37,748
Συγχαρητήρια.
2085
01:36:37,748 --> 01:36:40,055
- Ντι!
- Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό.
2086
01:36:40,055 --> 01:36:42,753
- Ναι.
- Νταϊάνα, τρελή.
2087
01:36:42,753 --> 01:36:47,018
Θεωρείτε ότι είναι ο Μίτσελ
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου,
2088
01:36:47,018 --> 01:36:50,239
να σε αγαπάω και να σε αγαπώ
από σήμερα;
2089
01:36:50,239 --> 01:36:51,849
Ναί.
2090
01:36:51,849 --> 01:36:54,678
Υποτίθεται ότι θα πείτε, "το κάνω".
2091
01:36:54,678 --> 01:36:56,288
Ω, εντάξει.
2092
01:36:56,288 --> 01:36:58,421
εγω... λεω...
2093
01:36:58,421 --> 01:37:00,292
- Ναι, το κάνω.
2094
01:37:00,292 --> 01:37:02,033
θα το πάρω.
2095
01:37:02,033 --> 01:37:03,905
DIANE [γελώντας]:
λυπάμαι.
2096
01:37:03,905 --> 01:37:08,953
Και, Μίτσελ, παίρνεις την Νταϊάν
και όλη της την απολαυστική παραφροσύνη
2097
01:37:08,953 --> 01:37:11,260
να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;
2098
01:37:12,522 --> 01:37:15,655
- Ναι, και ανυπομονώ.
2099
01:37:15,655 --> 01:37:18,006
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.
2100
01:37:18,006 --> 01:37:19,485
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
2101
01:37:19,485 --> 01:37:20,878
- Κανείς δεν περιμένει το σύνθημά μου.
2102
01:37:29,321 --> 01:37:31,062
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
2103
01:37:36,763 --> 01:37:38,461
Γεια, Αρχηγέ.
2104
01:37:51,387 --> 01:37:53,780
Πώς τα πάει μια γυναίκα στα 70 της
2105
01:37:53,780 --> 01:37:56,000
- τελικά να παντρευτείς;
2106
01:37:56,000 --> 01:37:59,047
Στην Ιταλία, όχι λιγότερο.
2107
01:37:59,047 --> 01:38:02,267
Αυτή παίρνει τον έλεγχο
της μοίρας της.
2108
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
- Θεέ μου.
2109
01:38:06,489 --> 01:38:08,621
σε αγαπώ. Σε αγαπώ.
2110
01:38:10,275 --> 01:38:12,277
Τι κάνει;
2111
01:38:15,411 --> 01:38:17,413
- Εντάξει, τρέξε.
2112
01:38:17,413 --> 01:38:19,632
Όχι, στην πραγματικότητα, ας περπατήσουμε γρήγορα.
2113
01:38:22,722 --> 01:38:24,855
-Τι-τι είσαι...
2114
01:38:24,855 --> 01:38:27,249
Τι κάνεις;
2115
01:38:27,249 --> 01:38:30,817
Λοιπόν... Λοιπόν, θα το κάνω
αυτό το μήνα του μέλιτος,
2116
01:38:30,817 --> 01:38:33,081
αλλά ήθελα απλώς να ρωτήσω,
2117
01:38:33,081 --> 01:38:35,126
καλά, τι κάνουμε μετά;
2118
01:38:36,606 --> 01:38:39,565
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω
ένα πράγμα σίγουρα...
2119
01:38:39,565 --> 01:38:41,959
δεν θα το κάνουμε
αφήστε το στη μοίρα.
2120
01:38:41,959 --> 01:38:44,048
- Σωστά!
- Ωχ.
2121
01:38:50,054 --> 01:38:52,796
Σας αγαπώ παιδιά!
2122
01:39:02,023 --> 01:39:03,154
♪ Γεια σου
2123
01:39:03,154 --> 01:39:05,113
♪ Τώρα είναι γεια, mambo
2124
01:39:05,113 --> 01:39:06,984
♪ Mambo italiano
2125
01:39:06,984 --> 01:39:08,551
♪ Γεια σου, mambo
2126
01:39:08,551 --> 01:39:10,509
♪ Mambo italiano
2127
01:39:10,509 --> 01:39:11,989
♪ Πήγαινε, πήγαινε, Τζο
2128
01:39:11,989 --> 01:39:13,730
♪ Μπέρδεψες siciliano
2129
01:39:13,730 --> 01:39:15,384
♪ Όλοι εσείς καλαβρείτε
2130
01:39:15,384 --> 01:39:16,994
♪ Κάνε το mambo σαν τρελός
2131
01:39:16,994 --> 01:39:18,648
♪ Και γεια σου, mambo
2132
01:39:18,648 --> 01:39:20,867
♪ Δεν θέλω ταραντέλα
2133
01:39:20,867 --> 01:39:23,044
♪ Γεια σου, mambo
2134
01:39:23,044 --> 01:39:25,742
♪ Όχι πια η μοτσαρέλα,
Γεια σου, mambo ♪
2135
01:39:25,742 --> 01:39:28,440
♪ Γεια σου, Mambo Italiano,
δοκιμάστε μια enchilada ♪
2136
01:39:28,440 --> 01:39:31,139
♪ Με το ψάρι-a baccalà και ♪
2137
01:39:31,139 --> 01:39:33,358
♪ Γεια σου, γκουμπά
2138
01:39:33,358 --> 01:39:36,579
♪ Λατρεύω τον τρόπο που χορεύεις ρούμπα
2139
01:39:36,579 --> 01:39:39,321
♪ Αλλά πάρτε μια συμβουλή,
paisano ♪
2140
01:39:39,321 --> 01:39:41,105
♪ Μάθετε πώς να mambo
2141
01:39:41,105 --> 01:39:42,846
♪ Αν θα είσαι τετράγωνο
2142
01:39:42,846 --> 01:39:44,630
♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ
πηγαίνετε πουθενά ♪
2143
01:39:44,630 --> 01:39:46,328
♪ Γεια σου, mambo
2144
01:39:46,328 --> 01:39:48,156
♪ Mambo italiano
2145
01:39:48,156 --> 01:39:49,592
♪ Γεια σου, mambo
2146
01:39:49,592 --> 01:39:51,550
♪ Γεια σου, mambo italiano
2147
01:39:51,550 --> 01:39:53,030
♪ Πήγαινε, πήγαινε, Τζο
2148
01:39:53,030 --> 01:39:55,032
♪ Shake-a σαν Giovanno
2149
01:39:55,032 --> 01:39:56,425
♪ Γεια σου, che si dice;
2150
01:39:56,425 --> 01:39:58,035
♪ Πάρτε-α χαρούμενος στα πόδια-α
2151
01:39:58,035 --> 01:40:04,389
♪ When you mambo italiano
2152
01:40:11,744 --> 01:40:13,529
♪ Shake-a, baby, shake-a
2153
01:40:13,529 --> 01:40:15,705
♪ Γιατί αγαπώ-α
όταν παίρνεις-εμένα και ♪
2154
01:40:15,705 --> 01:40:17,881
♪ Γεια σου, Τζαντρούλ
2155
01:40:17,881 --> 01:40:21,145
♪ Δεν έχεις
πρέπει να πάω σχολείο ♪
2156
01:40:21,145 --> 01:40:23,930
♪ Κάνε λίγο
μοσχαρίσιο φλαμπίνο ♪
2157
01:40:23,930 --> 01:40:25,584
♪ Είναι σαν βίνο
2158
01:40:25,584 --> 01:40:27,325
♪ Παιδί, είσαι ωραίος
2159
01:40:27,325 --> 01:40:29,240
♪ Αλλά δεν ξέρεις
τι μαγειρεύεις μέχρι εσένα ♪
2160
01:40:29,240 --> 01:40:32,243
- ♪ Γεια, γεια
- ♪ Γεια, γεια
2161
01:40:32,243 --> 01:40:35,812
- ♪ Γεια, γεια, γεια, γεια
- ♪ Γεια, γεια, γεια, γεια
2162
01:40:35,812 --> 01:40:37,422
♪ Shake-a, baby, shake-a
2163
01:40:37,422 --> 01:40:39,381
♪ Γιατί αγαπώ-α
όταν με παίρνεις ♪
2164
01:40:39,381 --> 01:40:42,645
♪ Δίπλα στην πιτσαρία,
εκεί θα γίνω ♪
2165
01:40:42,645 --> 01:40:46,214
♪ Μην το πεις στη μαμά σου,
Η μαμά θα το πει στον μπαμπά ♪
2166
01:40:46,214 --> 01:40:49,347
♪ Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό,
έλα, μωρό μου, ας το κάνουμε ♪
2167
01:40:49,347 --> 01:40:51,306
♪ Γεια σου, mambo
2168
01:40:51,306 --> 01:40:53,090
♪ Mambo italiano
2169
01:40:53,090 --> 01:40:54,787
♪ Γεια σου, mambo
2170
01:40:54,787 --> 01:40:56,615
♪ Mambo italiano
2171
01:40:56,615 --> 01:40:58,095
♪ Πήγαινε, πήγαινε, Τζο
2172
01:40:58,095 --> 01:40:59,966
♪ Μπέρδεψες siciliano
2173
01:40:59,966 --> 01:41:02,273
♪ Είναι τόσο νόστιμο,
ελάτε όλοι ♪
2174
01:41:02,273 --> 01:41:04,014
♪ Capisce how to
2175
01:41:04,014 --> 01:41:10,238
♪ Mambo ιταλικό...
2176
01:41:10,238 --> 01:41:12,283
♪ Γεια σου, mambo
2177
01:41:13,850 --> 01:41:15,808
♪ Γεια σου, mambo
2178
01:41:19,508 --> 01:41:21,553
♪ Κάνε το mambo.
2179
01:41:32,869 --> 01:41:34,653
♪ Γεια, γεια, γεια
2180
01:41:34,653 --> 01:41:36,133
♪ Εγγραφείτε
2181
01:41:36,133 --> 01:41:38,657
♪ Για ηλιοβασιλέματα σε ρωμαϊκό αίθριο
2182
01:41:38,657 --> 01:41:40,311
♪ Πήγαινε τρένο
2183
01:41:40,311 --> 01:41:42,531
♪ Και πες γεια
στον Μιχαήλ Άγγελο ♪
2184
01:41:42,531 --> 01:41:45,229
♪ Γυρίστε την υδρόγειο,
κατέβασε το δάχτυλό σου ♪
2185
01:41:45,229 --> 01:41:47,623
♪ Θα σε πάρω, πάμε
2186
01:41:48,885 --> 01:41:50,843
♪ Γεια, γεια, γεια
2187
01:41:50,843 --> 01:41:54,630
♪ Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου
2188
01:41:54,630 --> 01:41:58,503
♪ Από το Τόκιο
μέχρι το Τιμπουκτού ♪
2189
01:41:58,503 --> 01:42:00,853
♪ Απλώς άσε με να μαζέψω,
Πήρα την πλάτη σου ♪
2190
01:42:00,853 --> 01:42:02,725
♪ Μέσα από όλα
το χοντρό και το λεπτό ♪
2191
01:42:02,725 --> 01:42:04,466
♪ Η πικραλίδα μας ονειρεύεται
2192
01:42:04,466 --> 01:42:06,859
♪ Είναι εκεί έξω
φυσάει στον άνεμο ♪
2193
01:42:06,859 --> 01:42:09,210
♪ Φίλοι μου,
Θα πήγαινα οπουδήποτε ♪
2194
01:42:09,210 --> 01:42:11,690
♪ Ω, οπουδήποτε μαζί σου
2195
01:42:14,867 --> 01:42:16,434
♪ Στήστε μια σκηνή
2196
01:42:16,434 --> 01:42:18,871
♪ Στο Burning Man,
τρελαθώ για λίγο ♪
2197
01:42:18,871 --> 01:42:20,438
♪ Πήδηξε έναν πλωτήρα
2198
01:42:20,438 --> 01:42:23,267
♪ Στο Mardi Gras
μόνο για να σε βλέπω να χαμογελάς ♪
2199
01:42:23,267 --> 01:42:25,139
♪ Πες μου πού θέλεις να πας
2200
01:42:25,139 --> 01:42:27,097
♪ Τρένο ή αεροπλάνο, ήλιος ή χιόνι
2201
01:42:27,097 --> 01:42:29,186
♪ Η ζωή είναι πολύ μικρή
για να πεις όχι ♪
2202
01:42:29,186 --> 01:42:31,232
♪ Γεια, γεια, γεια
2203
01:42:31,232 --> 01:42:34,844
♪ Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου
2204
01:42:34,844 --> 01:42:38,891
♪ Από το Τόκιο
μέχρι το Τιμπουκτού ♪
2205
01:42:38,891 --> 01:42:41,198
♪ Απλώς άσε με να μαζέψω,
Πήρα την πλάτη σου ♪
2206
01:42:41,198 --> 01:42:43,026
♪ Μέσα από όλα
το χοντρό και το λεπτό ♪
2207
01:42:43,026 --> 01:42:44,680
♪ Η πικραλίδα μας ονειρεύεται
2208
01:42:44,680 --> 01:42:47,073
♪ Είναι εκεί έξω
φυσάει στον άνεμο ♪
2209
01:42:47,073 --> 01:42:49,554
♪ Φίλοι μου,
Θα πήγαινα οπουδήποτε ♪
2210
01:42:49,554 --> 01:42:51,339
♪ Ω, οπουδήποτε μαζί σου
2211
01:42:51,339 --> 01:42:53,515
♪ Φίλοι μου,
Θα πήγαινα οπουδήποτε ♪
2212
01:42:53,515 --> 01:42:55,256
♪ Ω, οπουδήποτε μαζί σου
2213
01:42:55,256 --> 01:42:57,040
♪ Διάδρομος ή παράθυρο,
Δεν με νοιάζει ♪
2214
01:42:57,040 --> 01:42:58,824
♪ Πόσες ώρες
μέχρι να φτάσουμε εκεί ♪
2215
01:42:58,824 --> 01:43:00,913
♪ Θέλω ένα στεγνό μαρτίνι
στον αέρα ♪
2216
01:43:00,913 --> 01:43:02,828
♪ Και ένα κάθισμα ακριβώς δίπλα σου
2217
01:43:02,828 --> 01:43:04,917
♪ Τρυπήστε το εισιτήριό μου, μετρήστε με
2218
01:43:04,917 --> 01:43:07,050
♪ Χορέψτε μέχρι την αυγή
με όλους τους φίλους μου ♪
2219
01:43:07,050 --> 01:43:09,574
♪ Διαβάστε το βιβλίο
μέχρι το τέλος ♪
2220
01:43:09,574 --> 01:43:11,489
♪ Γεια, γεια, γεια
2221
01:43:11,489 --> 01:43:15,232
♪ Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου
2222
01:43:15,232 --> 01:43:19,105
♪ Από το Τόκιο
μέχρι το Τιμπουκτού ♪
2223
01:43:19,105 --> 01:43:21,456
♪ Απλώς άσε με να μαζέψω,
Πήρα την πλάτη σου ♪
2224
01:43:21,456 --> 01:43:23,284
♪ Μέσα από όλα
το χοντρό και το λεπτό ♪
2225
01:43:23,284 --> 01:43:25,111
♪ Η πικραλίδα μας ονειρεύεται
2226
01:43:25,111 --> 01:43:27,375
♪ Είναι εκεί έξω
φυσάει στον άνεμο ♪
2227
01:43:27,375 --> 01:43:29,899
♪ Φίλοι μου,
Θα πήγαινα οπουδήποτε ♪
2228
01:43:29,899 --> 01:43:31,857
♪ Ω, οπουδήποτε μαζί σου
2229
01:43:31,857 --> 01:43:34,164
♪ Φίλοι μου, πηγαίνετε οπουδήποτε
2230
01:43:34,164 --> 01:43:35,774
♪ Ω, οπουδήποτε μαζί σου
2231
01:43:35,774 --> 01:43:37,950
♪ Φίλοι μου, πηγαίνετε οπουδήποτε
2232
01:43:37,950 --> 01:43:40,257
♪ Ω, οπουδήποτε
2233
01:43:40,257 --> 01:43:43,086
♪ Μαζί σου.